Übersetzung von "agreed form" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Agreed - translation :

Vereinbart

Agreed form - translation :

Getroffene Vereinbarung

Form - translation :

Bilden

Schlüsselwörter : Zugestimmt Vereinbart Geeinigt Einig Stimmte Formular Form Lebensform Gestalt Bilden

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

However, not everyone agreed with his form of protest.	Nicht alle können sich jedoch mit seiner Form des Protests anfreunden.
In February 2000, the ÖVP agreed to form a coalition government with the FPÖ.	Mit der YLine Affäre verstrickte sich die FPÖ im Verlauf des Jahres 2002 in einen Wirtschaftsskandal.
In cases under Articles 39 and 46 of the Schengen Convention, the L form is replaced by an agreed form of announcement.	In Fällen gemäß Artikel 39 und 46 des Durchführungsübereinkommens wird der Vordruck L durch eine vereinbarte Form der Ankündigung ersetzt.
In the first place, there must be an agreed form of democratic control of EPC.	Auch wir gaben im Anschluß daran eine Stellung nahme ab.
These matters form part of our negotiation mandate. We shall pursue this, as previously agreed.	Wir werden uns in diese Richtung bewegen, wie wir es gemeinsam beschlossen haben.
The key elements were agreed on, but only in the form of guidance, not as requirements.	Über die Hauptelemente wurde eine Einigung erzielt, aber nur als Richtlinien und nicht als Anforderungen.
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows	DIESE SIND nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten wie folgt ÜBEREINGEKOMMEN
The symposium agreed to form a working party to look into the deteriorating health of bees.	Im Rahmen des Symposiums wurde beschlossen, eine Arbeitsgruppe einzurichten, die mit der Untersuchung der Verschlechterung der Bienengesundheit betraut ist.
WHO , having exchanged their full powers found in good and due form , HAVE AGREED AS FOLLOWS	DIESE SIND nach Austausch ihrer als gut und gehörig befundenen Vollmachten
All agreed to a republican form of government grounded in representing the people in the states.	Mit dieser Regelung sollte die Bedeutung der Regierungen in den Bundesstaaten zugunsten ihrer Bevölkerung verringert werden.
These reforms need to be agreed, in legislative form, by the US Congress before they can take effect.	Der US Kongress muss diesen Reformen in Form eines Gesetzes zustimmen, bevor sie wirksam werden können.
For the purposes of this Agreement, assistance and support for capacity building may take the form of technical, financial, or any other mutually agreed form of assistance provided.	Diese Bestimmung hindert ein Mitglied nicht daran, bestehende Verfahren beizubehalten, wonach das Beförderungsmittel als Sicherheit für den Durchfuhrverkehr verwendet werden kann.
17 companies properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation.	17 Unternehmen füllten das Stichprobenformular ordnungsgemäß und fristgerecht aus und erklärten sich offiziell bereit, weiter an der Untersuchung mitzuarbeiten.
It shall be in an agreed form and shall state the name, address and telephone number for use in emergencies.	Der Hinweis muss in geeigneter Form erfolgen und für Notfälle Name, Adresse und Telefonnummer einer Ansprechstelle enthalten.
Seventeen Community producers properly completed the sampling form within the deadline and formally agreed to cooperate further in the investigation.	17 Gemeinschaftshersteller füllten das Stichprobenformular ordnungsgemäß und fristgerecht aus und erklärten sich offiziell bereit, weiter an der Untersuchung mitzuarbeiten.
In 1998, the SPD agreed to form a coalition with the PDS (now Left Party), a move controversial within the party.	Nach der Landtagswahl 1998 bildete die SPD eine Koalition mit der PDS, nachdem dies 1994 noch am Widerstand des damaligen SPD Bundesvorsitzenden Rudolf Scharping gescheitert war.
2.4 (Extended reference here to Mr Coupeau s current Opinion on Fair Trade once its final form is agreed at October plenary.)	2.4 (Ausführliche Bezugnahme auf die Stellungnahme von Hervé Coupeau zum Fairen Handel nach ihrer Verabschiedung auf der Plenartagung im Oktober.)
As a matter of form, I would point out that Denmark has agreed to this technical measure for a limited period.	Ordnungshalber möchte ich erwähnen, daß Dänemark diesen technischen Maßnahmen für einen begrenzten Zeitraum zugestimmt hat.
This Thales design may form the basis of the Future French aircraft carrier which the company has agreed to build with DCN.	2002 gründen die Thales Group und der französische Schiffbau Betrieb DCN das Schiffbau Joint Venture Armaris.
In 1991, the owners of the semi professional Japan Soccer League agreed to disband the league and re form as the professional J.	Erst 1991 wurde beschlossen, die halbprofessionelle Japan Soccer League zur professionellen J.
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, according to the procedures agreed between the issuing bodies and the Europass National Agency and in conformity with the procedures agreed at European level.	Alle von dazu ermächtigten Behörden ausgestellten EUROPASS Dokumente sollten unter Einhaltung der zwischen den ausstellenden Behörden und der Nationalen EUROPASS Agentur vereinbarten Verfahren sowie der auf europäischer Ebene festgelegten Verfahren in elektronischer Form ausgefüllt werden.
All Europass documents issued by authorised bodies should be completed in electronic form, in accordance with the procedures agreed between the issuing bodies and the National Europass Centre and in conformity with the procedures agreed at European level.	Alle von dazu ermächtigten Behörden ausgestellten Europass Dokumente sollten unter Einhaltung der zwischen den ausstellenden Behörden und der Nationalen Europass Zentralstelle vereinbarten Verfahren sowie der auf europäischer Ebene festgelegten Verfahren in elektronischer Form ausgefüllt werden.
Agreed?	Aber passe gut auf, denn ich werde alles nur ein einziges Mal sagen.
Agreed.	Einverstanden.
Agreed	angenommen
Agreed?	Einverstanden?
Agreed!	Einverstanden!
Agreed!	Einverstanden.
Agreed!	Sicher.
Agreed.	Einverstanden!
Agreed.	Wir 3 bleiben zusammen.
Agreed.	5000.
Agreed!	Einverstanden.
And Mr. Milliken agreed, and Dr. Robicsek agreed.	Und Herr Milliken stimmte zu, und Dr. Robicsek stimmte zu.
However, as the rapporteur has said, it is generally agreed that those bankers would require some form of guarantee, and the precise form this should take, I think, is some thing which still calls for further study.	Jedoch be steht, wie der Berichterstatter festgestellt hat, allgemeine Übereinstimmung dahin gehend, daß diese Banken irgendeine Form von Garantie benötigen. Die genaue Form dieser Garantie bedarf noch einer weiteren Prüfung.
Gurewitz joined Bad Religion in 1979 at the age of 17, when he, Greg Graffin, Jay Bentley and Jay Ziskrout agreed to form a band.	In Los Angeles gründete er 1979 zusammen mit seinen High School Mitschülern Greg Graffin, Jay Bentley und Jay Ziskrout die Band Bad Religion, in der er Gitarrist und Songwriter ist und die bis heute eine Institution im Punkrock darstellt.
We of the Committee on Transport agreed not to table any amendments, because all the positions of principle have been included in a balanced form.	Wir waren uns im Verkehrsausschuß einig, keine Anträge zu stellen, weil alle Grundsatz positionen in abgewogener Form angesprochen wurden.
The setting up of these inspections and their form shall be agreed through procedures approved by the Committee established under Article 10 of this Agreement.	Die Organisation und die Form dieser Inspektionen werden nach Verfahren vereinbart, die von dem mit Artikel 10 dieses Abkommens eingesetzten Ausschuss festgelegt werden.
The setting up of these inspections and their form shall be agreed through procedures approved by the Committee established under Article 10 of this Agreement.	Für Produkte zur Anwendung bei Menschen
The setting up of these inspections and their form shall be agreed through procedures approved by the Committee established under Article 10 of this Agreement.	Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die Inspektionsberichte innerhalb von dreißig Kalendertagen übersandt werden, wobei diese Frist im Falle einer neuen Inspektion auf sechzig Tage verlängert wird.
Concessions have been agreed in the form of complete or progressive liberalisation of trade for certain processed agricultural products and duty free quotas for others.	Dabei wurden Zugeständnisse in Form einer vollständigen oder schrittweisen Liberalisierung des Handels für bestimmte landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse und zollfreie Kontingente für andere Erzeugnisse vereinbart.
If so required for reasons of physical protection, special arrangements concerning the form and transmission of the notification may be agreed upon with the Commission.	Falls dies aus Gründen des physischen Schutzes erforderlich ist, können besondere Abmachungen hinsichtlich der Form und Übermittlung der Meldungen mit der Kommission vereinbart werden.
Senegambia Under Diouf, Senegal agreed to form a confederation called Senegambia with neighboring Gambia on December 12, 1981 this union took place on February 1, 1982.	Dezember 1981 stimmte der Senegal unter Diouf der Konföderation mit Gambia unter dem Namen Senegambia zu, die am 1.
4.1 The Committee has agreed to define culture as a process determined by a system of shared values that, in this form, also shapes people's identities.	4.1 Der Ausschuss hat sich darauf geeinigt, Kultur als einen von einem gemeinsamen Wertesystem bestimmten Prozess zu definieren, der in dieser Form auch identitätsstiftend ist.
Now that almost four months have elapsed, can the Commission say whether it has agreed to the extension and what form the latter is to take?	Kann die Kommission nachdem inzwischen fast vier Monate vergangen sind mit teilen, ob sie diese Verlängerung genehmigt hat und, falls ja, in welcher Form?

Display this page in English