Übersetzung von "affecting the company" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Affecting - translation :

Affecting the company - translation :

Company - translation :

Schlüsselwörter : Beeinflusst Beeinträchtigt Beeinträchtigen Beeinflussen Auswirkt Firma Kompanie Gesellschaft Unternehmen Besuch

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

It is unacceptable for employees to find out about decisions affecting their company through the media.	Es ist nicht hinnehmbar, dass Arbeitnehmer aus der Presse von Entscheidungen erfahren, die ihr Unternehmen betreffen.
Nuisance disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)	Steueridentifikationsnummer (NPWP)
Nuisance disturbance permit (permit issued to the company for affecting the environment around which it operates its business)	Dokumente Berichte über die Änderungen des Bestands an Rundholz Holz Produkten
4.12 The European Commission has undertaken several interesting initiatives aimed at completing the internal market through measures affecting company taxation.	4.11 Die Europäische Kommission hat mehrere interessante Initiativen eingeleitet, deren Ziel die Vollendung des Binnenmarktes durch Maßnahmen auf dem Gebiet der Unternehmensbesteue rung ist.
However, in July, the VW core brand suffered, particularly in Western Europe, thereby affecting overall sales, as the Dax listed company announced.	Doch im Juli schwächelte die Kernmarke VW vor allem in Westeuropa und belastete damit wieder den Gesamtverkauf, wie das im Dax notierte Unternehmen mitteilte.
Furthermore, the company changed the accounting method concerning bad debt provisions without applying that change retrospectively, thus again affecting significantly the financial results.	Zudem änderte das Unternehmen die Rechnungslegungsmethode für die Wertberichtigung auf uneinbringliche Forderungen, ohne diese Änderung rückwirkend anzuwenden, was sich ebenfalls erheblich die finanziellen Ergebnisse auswirkte.
Measures affecting the Member States	An die Mitgliedstaaten gerichtete Maßnahmen
Factors affecting the rental level	Bestimmungsgrößen der Mieten
Interactions affecting doxycycline	Wechselwirkungen, die Doxycyclin betreffen
But this process is affecting men very differently than it's affecting women.	Aber diese Entwicklung betrifft Männer ganz andes als sie Frauen betrifft.
the date from which the holding of such securities or shares representing the company capital will entitle the holders to share in profits and any special conditions affecting that entitlement	den Zeitpunkt, von dem an diese Aktien oder sonstigen Gesellschaftsanteile deren Inhabern das Recht auf Beteiligung am Gewinn gewähren, sowie alle Besonderheiten, die eine Auswirkung auf dieses Recht haben,
For another exporting producer, the investigation established that a write off of a loan was not properly booked in the accounts of the company, thus affecting significantly its financial results.	Für einen weiteren ausführenden Hersteller ergab die Untersuchung, dass eine Ausbuchung eines Darlehens in den Abschlüssen des Unternehmens nicht ordnungsgemäß erfasst war, was dessen finanzielle Ergebnisse erheblich verzerrte.
certain medicines affecting the thyroid, or	bestimmte Arzneimittel, die die Schilddrüse beeinflussen oder
certain medicines affecting the nervous system.	bestimmte Arzneimittel, die das zentrale Nervensystem beeinflussen.
Devices causing movements affecting the gauge	Einrichtungen, die Bewegungen verursachen, durch die die Begrenzungslinie beeinflusst wird.
Incompatibility affecting a member	Auftreten einer Unvereinbarkeit mit dem Mandat
Medicinal products affecting potassium	Arzneimittel, die den Kaliumspiegel beeinflussen
Potential interactions affecting agomelatine	Mögliche Wirkungen von anderen Arzneimitteln auf Agomelatin
Additional taxation affecting consumption	Zusätzliche Verbrauchsbesteuerung
Other factors affecting stability	Andere stabilitätsbeeinflussende Faktoren
It is affecting businesses.	Auch die Wirtschaft ist davon betroffen.
I defend the Members' legitimate right to deal with the problems affecting them and, in any event, affecting humanity.	Ich setze mich für das legitime Recht der Abgeordneten ein, die Probleme anzusprechen, die uns und auf jeden Fall die Menschheit betreffen.
The transit subsidiary in question had already met with a case relating to Switzerland and affecting seven lorries, if my memory serves me right in which your company was involved.	Es gibt eine Reihe von Informationen, die in diesen Fällen von wesentlicher Bedeutung sind.
Interactions affecting other medicinal products	Wechselwirkungen, die andere Arzneimittel betreffen
2.2.1 Mainstreaming measures affecting tourism.	2.2.1 Tourismusrelevante Querschnittsmaßnahmen.
Other Practices Affecting Generic Entry	Andere auf den Markeintritt von Generika Einfluss nehmende Praktiken
Prices and factors affecting prices	Schlussbestand in Tonnen (Spannen)
other economic factors affecting fisheries.	sonstige die Fischerei berührende wirtschaftliche Faktoren.
Effects of eliminating barriers affecting trade 2. Effects of eliminating barriers affecting production as a whole	1. Auswirkungen des Abbaus der Handelshemmnisse 2. Auswirkungen des Abbaus der Produktionshemmnisse insgesamt
We covered two broad issues structural questions affecting the less prosperous Members of the Community, and budgetary questions affecting the United Kingdom.	Andere Sachzwänge weisen jedoch in die umgekehrte Richtung. Die Realeinkommen in der Landwirtschaft sind in den letzten 12 Monaten zurückgegangen, da sich die Kostensteigerungen beschleunigten.
At the phone company? The phone company.	Die Telefongesellschaft?
Disorders affecting the body as a whole common	Den ganzen Körper betreffende Erkrankungen Häufig
Disorders affecting the body as a whole common	Den ganzen Körper betreffende Erkrankungen
4.9 EU regulation affecting the sector at present	4.9 Derzeitige EU Rechtsvorschriften für die Branche
Consultation on strategic questions affecting the whole economy	Anhörung zu strategischen, die gesamte Wirtschaft betreffenden Fragen
T0875 RESOLUTION on the cold spell currently affecting	S. 0126 Sitzungsdok B2 1286 86 Aussprache 11 12 86
Factors affecting the ergonomie design of VDU workstations.	Faktoren bei der ergonomischen Gestaltung von Arbeitsplätzen mit Bildschirmen.
It is purely something affecting the consumer himself.	Denn eine zu weitgehende bü rokratische Kontrolle der Fleischbeschau erhöht ledig lich die Kosten.
a) measures directly affecting the size of the fleet	a) Maßnahmen mit direkten Auswirkungen auf die Flottengröße
It seems to me to be a strange paradox that a company director, who spends no more than a few hours a month or year in a company, can be involved in highly important decisions affecting it, whereas even the most senior managers, who most often live for and whose livelihood depends on that company, are left out of the decisionmaking process.	Wir haben uns daher für die Einführung einfacher demokratischer Verfahren für die Arbeitnehmervertretung in den Gremien der Unternehmen entschie den, in deren Verlauf wirkliche Gespräche zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber über alle wichtigen, die Zukunft des Unternehmens betreffenden Entscheidungen stattfinden.
depression or problems affecting your moods	Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
Potential medicinal product interactions affecting Zonegran	Potenzielle Beeinflussung von Zonegran durch andere Arzneimittel
Global warming is already affecting people.	Die globale Erwärmung trifft bereits jetzt die Menschen.
Additional taxation affecting consumption (Mr Gkofas)	Zusätzliche Verbrauchsbesteuerung (Herr GKOFAS)
3.3 Supportive Actions Affecting Business Services	3.3 Für Unternehmensdienstleistungen relevante Unterstützungsmaßnahmen

Display this page in English