Übersetzung von "address concerns" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Address - translation :

Adresse

Address concerns - translation :

Adresse Bedenken

Concerns - translation :

Bedenken

Schlüsselwörter : Adresse Telefonnummer Gegeben Haben Name Bedenken Anliegen Betrifft Beunruhigt Angeht

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

AIESEC was formed to address both of these concerns.	Einer der fünf Workshops befasste sich mit dem Thema AIESEC.
4.3 This industrial policy must address the following concerns	4.3 Mit einer solchen Industriepolitik müssen folgende Aspekte angegangen werden
The ELDR amendments address these developmental and financial concerns.	Die Änderungsanträge der ELDR richten sich auf diese Entwicklungs und Finanzbelange.
We must address these concerns and fears, be they major concerns or concerns about individual specialist aspects such as those under discussion today.	Diese Ängste und Befürchtungen sollten wir ansprechen. Wir müssen das bei den großen Sorgen genauso tun wie bei den spezialisierteren Einzelaspekten, wie jenen, die wir heute diskutieren.
The different chapters of the annual report address four main concerns.	In den verschiedenen Kapiteln des Jahresberichts werden vier Schwerpunkte behandelt.
The second problem I should like to address concerns administrative matters.	Das zweite Problem, das ich ansprechen möchte, sind administrative Dinge.
The different chapters of the Annual Report address four main concerns.	Die Kapitel des Jahresberichtes befassen sich mit vier großen Themenkomplexen.
The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.	Der JDC sagte aus, dass es Minister verabsäumt hätten, auf die Sorgen bezüglich des Vertrages einzugehen.
You may also address your concerns to the European Data Protection Supervisor .	You may also address your concerns to the European Data Protection Supervisor .
The codicil to the summit communiqué was created to address these concerns.	Der Anhang zum Gipfel Kommuniqué wurde verfasst, um auf diese Bedenken einzugehen.
Some non governmental organizations have attempted to address the above mentioned concerns.	Einige nichtstaatliche Organisationen haben versucht, sich mit den genannten Problemen auseinanderzusetzen.
Amendment 75 concerns calculative methods to address the problem of spoiled samples.	Abänderung 75 betrifft Berechnungsverfahren in Bezug auf das Problem verschmutzter Proben.
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered	Als Lösungsansatz für diese Probleme werden die folgenden Initiativen in Betracht gezogen
The third point that I wish to address concerns the Council itself.	Der dritte Punkt, den ich ansprechen möchte, betrifft den Rat selbst.
The new system will address the concerns regarding possible harmful tax competition.	Das neue System berücksichtigt die Besorgnisse bezüglich des möglichen schädlichen Steuerwettbewerbs.
The parties submitted remedies to address these concerns in the first phase.	Die Parteien haben innerhalb der ersten Phase Zusagen unterbreitet, um diese Bedenken anzusprechen.
1.6 A citizen centred Union should address the main concerns of the Europeans.	1.6 Eine bürgerzentrierte Union sollte auf die wichtigsten Anliegen der Europäerinnen und Europäer eingehen.
Jeremy Hunt needs to act now, lift the imposition and address junior doctors concerns.	Jeremy Hunt muss jetzt handeln, die Aufzwingung aufheben und die Sorgen der Assistenzärzte ansprechen .
To address these concerns, the United Nations must move forward in the following ways	Zu diesem Zweck müssen die Vereinten Nationen folgendermaßen vorgehen
The second matter I intended to address concerns the way in which religion is misused.	Das zweite Thema, dass ich hier kurz ansprechen möchte, ist der Missbrauch der Religion.
These changes, in principle, address the concerns raised by the CHMP and its Working Parties.	Durch diese Änderungen wird den vom CHMP und seinen Arbeitsgruppen erhobenen Bedenken grundsätzlich Rechnung getragen.
(a) to identify and address safety concerns (real or perceived) at the earliest possible stage	(a) (reale oder vermeintliche) Sicherheitsbedenken zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu ermitteln und zu behandeln
The second point I would like to address concerns the powers reserved to the EU.	Der zweite Punkt, den ich ansprechen möchte, sind die eigenen Kompetenzen.
The United Nations system has sought to address these concerns in a comprehensive, forward looking manner.	Das System der Vereinten Nationen hat sich darum bemüht, dieser Notwendigkeit umfassend und vorausschauend Rechnung zu tragen.
(f) Support the development of local capacity to address post conflict child rehabilitation and reintegration concerns	f) die Entwicklung lokaler Kapazitäten zur Auseinandersetzung mit Fragen der Rehabilitation und Wiedereingliederung von Kindern in der Konfliktfolgezeit zu unterstützen
(c) as concerns the applicant, (i) his name and address in accordance with Rule 1 (1) (b)	Regel 37 Antrag auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
Mr President, I wish to address my concerns this afternoon to the proposed taxation on aircraft fuel.	Herr Präsident, ich möchte heute Nachmittag auf meine Bedenken hinsichtlich der vorgeschlagenen Besteuerung von Flugkraftstoff zu sprechen kommen.
I can confirm that the Commission will address the Parliament's concerns by looking into this potential problem.	Ich kann bestätigen, dass die Kommission den vom Parlament geäußerten Bedenken Rechnung tragen und dieses potenzielle Problem untersuchen wird.
The Community should address European citizens concerns about public health threats in a coordinated and coherent way.	Die Gemeinschaft sollte der Besorgnis der europäischen Bürger über Bedrohungen der öffentlichen Gesundheit in koordinierter und kohärenter Weise Rechnung tragen.
Even as the EU and NATO move to support Ukraine, they must also work to address Russia s concerns.	Neben der Unterstützung für die Ukraine müssen EU und NATO auch auf die Sorgen Russlands eingehen.
Kryptonite had to adjust the lock, and they had to address it to avoid too many customer concerns.	Kryptonite mussten das Schloss ändern, und sie mussten das veröffentlichen, um Kundenbeschwerden zu vermeiden.
However, a number of jurisdictions around the world have enacted or proposed measures to address the above concerns.	Allerdings wurden weltweit bereits in mehreren Rechtsräumen Maßnahmen ergriffen oder vorgeschlagen, um den genannten Problemen zu begegnen.
Projects should also specifically address this problem. These concerns must be looked at while setting up the programmes.	In den Projekten sollte auch dieses Problem besondere Berücksichtigung finden, und bereits während der Erstellung der Programme sollte man sich diesen Angelegenheiten widmen.
The Commission considers that the commitments offered by Repsol CPP are sufficient to address the identified competition concerns.	Die Kommission ist zu dem Ergebnis gelangt, dass die von Repsol CPP angebotenen Zusagen ausreichen, um ihre Wettbewerbsbedenken auszuräumen.
The Commission considers that the commitments offered by De Beers are sufficient to address the identified competition concerns.	Nach Auffassung der Kommission sind die von De Beers angebotenen Zusagen ausreichend, um die festgestellten Wettbewerbsprobleme auszuräumen.
I can understand that Members have concerns going beyond the proposed directive with regard to material other than textiles or leather and I would like to address those concerns.	Ich kann verstehen, dass die Einbeziehung anderer Stoffe als Textilien und Leder in die vorgeschlagene Richtlinie einigen Abgeordneten Sorge bereitet. Dazu möchte ich etwas sagen.
CCP members will never get the chance to address any concerns that they may hold before a wide audience.	Die CCP Mitglieder werden niemals Gelegenheit bekommen, die Sorgen, die sie eigentlich bewegen, vor einem breiten Publikum anzusprechen.
There is therefore need to take into account and to address their concerns in all policy making and programming.	Ihre Belange müssen daher in allen politischen und programmatischen Entscheidungen berücksichtigt und behandelt werden.
Can we address those concerns by using batteries which are making great advances with nothing more than a laptop?	Können wir diese Bedenken Adresse mit Batterien die machen große Fortschritte mit nichts mehr als einen Laptop?
4.2 All consumer driven schemes are based on a set of concerns problems to resolve or issues to address.	4.2 Alle Systeme, die von Verbraucherwünschen ausgehen, beruhen auf einem Katalog von An sprüchen, zu lösenden Problemen, zu klärenden Fragen.
5.2 All consumer driven schemes are based on a set of concerns problems to resolve or issues to address.	5.2 Alle Systeme, die von Verbraucherwünschen ausgehen, beruhen auf einem Katalog von An sprüchen, zu lösenden Problemen, zu klärenden Fragen.
On 28 October and 17 November, the parties submitted remedies in order to address the above described competition concerns.	Am 28. Oktober und am 17. November boten die Parteien Korrekturmaßnahmen an, um den oben genannten Wettbewerbsbedenken Rechnung zu tragen.
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.	auf wesentliche Anliegen der Bürgerinnen und Bürger der EU eingehen, wie etwa Klimawandel und Entwicklung nachhaltigen Verkehrs und nachhaltiger Mobilität.
In order to address the aforementioned competition concerns, the notifying party has submitted undertakings on 1 October. Continental commits	Um die zuvor ausgeführten Wettbewerbsbedenken auszuräumen, hat die anmeldende Partei am 1. Oktober Zusagen angeboten.
However, I shall be raising your concerns on pharmaceuticals and cosmetics, which a number of you mentioned, with my colleague Mr Liikanen and I will ask him to address those concerns.	Ich werde jedoch die von einigen von Ihnen geäußerten Bedenken in bezug auf Kosmetika und Pharmazeutika an meinen Kollegen Liikanen weiterleiten und ihn bitten, sich ihrer anzunehmen.

Display this page in English