Übersetzung von "additional tax" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Additional - translation :

Additional tax - translation :

Schlüsselwörter : Zusätzliche Zusätzlichen Zusätzliches Zusätzlicher Zusätzlich

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

(1) Additional 8 luxury tax	(1) zusätzliche Luxussteuer 8 .
Based on a comprehensive tax compliance strategy, measures were implemented in 2011, which reinforced tax compliance and yielded additional revenue.	Auf der Grundlage einer umfassenden Strategie für die Einhaltung der Steuervorschriften wurden im Jahr 2011 Maßnahmen durchgeführt, die zu einer besseren Einhaltung der Steuervorschriften geführt und zusätzliche Einnahmen generiert haben.
The 120 provision will lead to an additional tax burden of about 10 to 15 of current net tax revenue.	Die 120 Bestimmung wird zu einer zusätzlichen Abgabenbelastung von ca. 10 bis 15 des derzeitigen Nettosteueraufkommens führen.
It could repatriate 500 million at any time with no additional tax liability.	Es könnte jederzeit 500 Millionen US Dollar ohne eine zusätzliche Steuerschuld repatriieren.
Moreover, the scheme makes provision for additional tax relief for the newest ships.	Darüber hinaus sieht die Regelung zusätzliche Erleichterungen für die neuesten Schiffe vor.
Republicans generally reject this form of spending reduction, because it results in additional tax revenue.	Republikaner lehnen diese Form der Ausgabenkürzung generell ab, da sie sich in zusätzlichem Steueraufkommen niederschlägt.
Such premises will consequently be exempt from the additional rate, the business property occupation tax.	Diese Grundstücke und Häuser sind daher von der zusätzlichen Steuer, der Gewerbegrundbenutzungssteuer, befreit.
His budget would also increase taxes on corporations, and would end the current payroll tax holiday, imposing an additional 2 tax on all wage earners.	Auch die Unternehmen sollen höhere Steuern zahlen, und der momentane Urlaub bei der Lohnsteuer würde dadurch beendet, dass die Abgaben der Lohnempfänger um 2 steigen.
In Europe s highly taxed economies, better tax compliance or selective revenue measures can produce only a small amount of additional tax revenue without undermining growth.	In den Hochsteuerländern Europas können die bessere Einhaltung der Steuervorschriften oder selektive einnahmenseitige Maßnahmen nur zu geringen Mehreinnahmen durch Steuern führen, ohne damit das Wachstum zu untergraben.
Shortfalls in tax revenues and additional expenditure arising automatically from the economic situation support the economy .	Automatische Mindereinnahmen und Mehrausgaben infolge des Konjunkturabschwungs stützen die Wirtschaft .
Overall, the Commission therefore considers a premium of 0,3 per annum (after corporation tax and before investor tax) to be appropriate for forgoing additional voting rights.	Die Kommission hält daher insgesamt einen Renditeaufschlag von 0,3 p.a. (nach Unternehmenssteuern und vor Investorensteuer) für den Verzicht auf zusätzliche Stimmrechte für sachgerecht.
Most of the tax reductions will be saved by households rather than used to finance additional spending.	Der größte Teil des Geldes aus Steuersenkungen wird eher gespart als für zusätzliche Ausgaben verwendet.
Amended Proposal for a Council Directive introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy (Additional Opinion)	Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ein führung einer Steuer auf Kohlendioxid emissionen und Energie (ergänzende Stellungnahme)
It is in practice an additional consumer tax. It therefore puts a strain on the poorest households.	Sie ist in Wirklichkeit eine zusätzliche Verbrauchsteuer und belastet somit den Haushalt der Ärmsten.
The companies also claimed that the benefits from their DEPB licenses generated additional income, and thereby increased their overall tax liability, most notably their company income tax.	Die Unternehmen machten ebenfalls geltend, dass die Vorteile aus ihren DEPB Lizenzen zusätzliches Einkommen generierten und daher ihre steuerpflichtigen Gewinne insgesamt und vor allem die Körperschaftsteuer stiegen.
According to BdB, a normal bank increasing its capital would each year have to pay on this additional capital 0,6 property tax and 0,8 tax on business capital.	Der BdB legt dar, eine normale Bank, die ihr Kapital erhöhe, habe auf das zusätzliche Kapital jährlich 0,6 Vermögenssteuer und 0,8 Gewerbesteuer zu zahlen.
The Commission therefore accepts that BayernLB incurs additional liquidity costs to the extent of refinancing costs minus tax.	Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der BayernLB zusätzliche Liquiditätskosten in der Höhe von Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmenssteuern entstehen.
(1) The recent financial crisis has led to debates at all levels about a possible additional tax on the financial sector and in particular a financial transactions tax (FTT).	(1) Die jüngste Finanzkrise hat auf allen Ebenen zu Debatten über eine zusätzliche Besteuerung des Finanzsektors und insbesondere eine Finanztransaktionssteuer geführt.
Additional taxes on investment income meant the top tax rate before Thatcher came to power was initially above 95 .	Durch zusätzliche Steuern auf Einkommen aus Kapitalanlagen hatte der Spitzensteuersatz bevor Thatcher die Macht übernahm anfänglich über 95 betragen.
Exemption from import duties (basic customs duty and special additional customs duty) and sales tax reimbursement on raw materials	Befreiung von den Einfuhrabgaben (Regelzölle und besondere Zusatzzölle) und Erstattung der Verkaufssteuer auf Rohstoffe
Overall, the Commission accepts that LBB incurs additional liquidity costs to the extent of refinancing costs minus corporation tax .	Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der LBB zusätzliche Liquiditätskosten in der Höhe von Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmenssteuern entstehen.
Overall, the Commission accepts therefore that WestLB incurs additional liquidity costs to the extent of refinancing costs minus tax .	Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der WestLB zusätzliche Liquiditätskosten in der Höhe von Refinanzierungskosten abzüglich Steuern entstehen.
Overall, the Commission accepts that NordLB incurs additional liquidity costs to the extent of refinancing costs minus corporation tax .	Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der NordLB zusätzliche Liquiditätskosten in der Höhe von Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmenssteuern entstehen.
The Commission therefore accepts that LSH incurs additional liquidity costs to the extent of refinancing costs minus corporation tax .	Insgesamt erkennt die Kommission also an, dass der LSH zusätzliche Liquiditätskosten in der Höhe von Refinanzierungskosten abzüglich Unternehmensteuern entstehen.
Proposed social security and tax reforms, presented to Congress at the end of April, seem to be creating additional tension.	Die dem Kongress Ende April präsentierten Steuer und Sozialversicherungsreformen scheinen die Spannungen noch zusätzlich zu verschärfen.
Over a decade, that implies nearly 2 trillion in additional revenue without any increase in tax rates from today s levels.	Auf zehn Jahre betrachtet wären das fast 2 Billionen Dollar zusätzliche öffentliche Einnahmen ohne Steuererhöhungen.
While as a source of additional revenue a currency transaction tax may look appealing, its feasibility is, however, not demonstrated.	Als zusätzliche Einnahmequelle mag eine Devisentransaktionssteuer zwar verlockend sein, doch ist ihre Realisierbarkeit nicht erwiesen.
The amount remaining after that taxation (85 of the dividends) was subject to an additional 15 withholding tax in Belgium.	Auf den nach dieser Besteuerung verbleibenden Restbetrag wurde anschließend in Belgien ein Mobiliensteuervorabzug in Höhe von 15 erhoben.
The additional costs amount to around EUR 3.5 bn per year (not allowing for the economic benefit in terms of new jobs, the prevention of environmental damage and additional tax revenues).	3.8 Deutschland beispielsweise fördert die Stromproduktion aus regenerativen Energien über ein Einspeisungsgesetz, der Ökostromanteil liegt derzeit bei 14 die Mehrkosten liegen bei ca. 3,5 Mrd. EUR pro Jahr (ohne dass dabei der volkswirtschaftliche Nutzen in Form neuer Arbeitsplätze, vermiedene Umweltschäden oder neuer Steueraufkommen gegengerechnet wäre).
Allowing multinational companies to repatriate overseas profits without paying additional US tax would also bolster investment and job creation at home.	Auch die Möglichkeit für multinationale Konzerne, ihre ausländischen Gewinne in die USA rückzuführen, ohne dafür in den USA zusätzlich Steuern zu bezahlen, würde Investitionen und Arbeitsplatzschaffung vorantreiben.
The 40 billion a year of higher economic activity would, however, generate roughly 10 billion a year in additional tax revenue.	Die jährlichen 40 Milliarden Dollar an höherer wirtschaftliche Aktivität allerdings brächten ungefähr 10 Milliarden Dollar an zusätzlichen jährlichen Steuereinnahmen.
The use of non legislative approaches or 'soft legislation' may be an additional means of making progress in the tax field.( )	Ansätze, die nicht auf den Erlass von Rechtsvorschriften im engeren Sinne abzielen ( soft legislation ), können ein weiteres Mittel sein, um im Steuerbereich voranzukommen.
The use of non legislative approaches or soft legislation may be an additional means of making progress in the tax field.	Ansätze, die nicht auf den Erlass von Rechtsvorschriften im engeren Sinne abzielen ( soft legislation ), können ein weiteres Mittel sein, um im Steuerbereich voran zukommen.
Companies would then be free to repatriate their pre existing earnings without paying any additional tax, while future foreign earnings could, as in other countries, be repatriated by paying a low 5 tax.	Unternehmen dürften ihre bereits vorhandenen Gewinne repatriieren ohne zusätzliche Steuern zu entrichten, während zukünftige Auslandsgewinne, wie in anderen Ländern auch, mit einer geringen Besteuerung in Höhe von 5 in die USA zurückgeholt werden könnten.
Moreover, if all of Romney s additional tax cuts were financed in a revenue neutral way, as he promises, only the composition of taxes would change the overall tax share of GDP would not.	Wenn alle zusätzlichen Steuerkürzungen aufkommensneutral finanziert würden, wie Romney es verspricht, würde sich lediglich die Zusammensetzung der Steuern verändern, nicht aber der Gesamtanteil der Steuern am BIP.
Earlier in 2014, it adopted a law proposal on a tax package (Abgabenänderungsgesetz 2014) increasing tax revenue by 0.2 of GDP in 2014 and by an additional 0.1 of GDP in following years.	Anfang 2014 verabschiedete er einen Gesetzesvorschlag für ein Steuerpaket (Abgabenänderungsgesetz 2014), das die Steuereinnahmen im Jahr 2014 um 0,2 des BIP und in den folgenden Jahren um weitere 0,1 des BIP erhöht.
But, while the decline in tax payments will be about 0.8 of GDP, it is not clear how much of this will translate into additional consumer spending and how much into additional saving.	Doch während der Rückgang der Steuerzahlungen etwa 0,8 vom BIP betragen wird, ist unklar, wie viel davon in den zusätzlichen Konsum fließen wird und wie viel in zusätzliche Ersparnisse.
But, while these additional tax revenues would improve Europe s public finances, they would not obviate the need to reform the welfare state.	Aber auch wenn diese zusätzlichen Steuereinnahmen die öffentlichen Finanzen Europas verbessern, können sie die Notwendigkeit der Reform des Wohlfahrtsstaates nicht ersetzen.
Energy costs themselves are a sufficient incentive to take any possible substitution measures and an energy tax has no additional steering effect.	Die Energiekosten seien selbst ein hinreichender Anreiz, um mögliche Substitutionsmaßnahmen zu treffen, und die Energieabgabe erbringe keine zusätzlichen Effekte.
Overall, the Commission considers a premium of at least 0,3 per annum (after tax) to be appropriate for forgoing additional voting rights.	Die Kommission hält insgesamt einen Renditeaufschlag von mindestens 0,3 p.a. (nach Steuern) für den Verzicht auf zusätzliche Stimmrechte für sachgerecht.
Overall, the Commission therefore considers a premium of 0,3 per annum (after corporation tax) to be appropriate for forgoing additional voting rights.	Die Kommission hält daher insgesamt einen Renditeaufschlag von 0,3 p.a. (nach Unternehmenssteuern) für den Verzicht auf zusätzliche Stimmrechte für sachgerecht.
The exemption from property tax, tax on business capital and corporation tax enjoyed by Wfa within WestLB boosted Wfa's profits (or reduced its losses), alleviated the potential need for the Land to inject additional funds into housing promotion and subsequently increased Wfa's net assets.	Durch die Befreiung der Wfa innerhalb der WestLB von der Vermögens , Gewerbekapital und Körperschaftssteuer erhöhten sich die Gewinne (bzw. vermindern sich die Verluste) der Wfa, reduzierte sich die potentielle Notwendigkeit für das Land, zusätzliches Kapital für die Wohnungsbauförderung zuzuführen, und konnte sich das Nettovermögen der Wfa erhöhen.
By contrast, a French taxpayer with the same income pays only 9,000 with two children, the tax bill plummets to 3,000, and a 1.5 million fortune would mean an additional wealth tax of only 4,230.	Im Gegensatz dazu zahlt man in Frankreich bei gleichem Einkommen nur 9.000 Euro Einkommenssteuer und mit zwei Kindern sinkt die Steuervorschreibung auf 3.000 Euro. Ein Vermögen von 1,5 Millionen Euro würde zu einer zusätzlichen Reichensteuer von lediglich 4.230 Euro führen.
Because tax expenditures are so large, limiting them could raise a significant amount of additional revenue that could be used both for deficit reduction and to finance across the board cuts in income tax rates.	Weil die Steueraufwendungen so groß sind, ließen sich durch ihre Beschränkung zusätzliche Einnahmen in beträchtlicher Höhe erzielen, die sich sowohl zum Defizitabbau als auch zur Finanzierung von Einkommenssteuersenkungen auf breiter Front nutzen ließen.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.	Allerdings sehen sich diese Fonds mit zusätzlichen Steuerproblemen konfrontiert und die meisten Fondsstrukturen sind in den verschiedenen Mitgliedstaaten nicht gegenseitig anerkannt.

Display this page in English