Übersetzung von "acquire company" zur deutschen Sprache:
Wörterbuch Englisch-Deutsch
Acquire - translation : Acquire company - translation : Company - translation :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| You acquire the relationship with the company. | Man erwirbt die Beziehung mit dem Unternehmen. |
| The company has also expressed its intention to acquire 23 of Piraeus Port Authority, and is seeking to lease or acquire ports on the island of Crete. | Das Geschäft weist ein Volumen von 3,5 Milliarden Euro auf. Außerdem kaufte COSCO eine LKW Beladeanlage und ein Verpackungszentrum im Umland von Piräus. nbsp Überdies äußerte das Unternehmen seine Absicht, 23 Prozent der Hafenbehörde von Piräus zu erwerben und ist interessiert, Häfen auf der Insel Kreta zu leasen oder zu kaufen. nbsp |
| The company has also expressed its intention to acquire 23 of Piraeus Port Authority, and is seeking to lease or acquire ports on the island of Crete. | Außerdem kaufte COSCO eine LKW Beladeanlage und ein Verpackungszentrum im Umland von Piräus. Überdies äußerte das Unternehmen seine Absicht, 23 Prozent der Hafenbehörde von Piräus zu erwerben und ist interessiert, Häfen auf der Insel Kreta zu leasen oder zu kaufen. |
| In January 2008, Zilog declined an unsolicited proposal made by Universal Electronics Inc. to acquire the company. | Im Februar 2008 lehnte Zilog ein Übernahmeangebot der Universal Electronics Inc. ab. |
| However, the Laeisz company was able to re acquire many ships after the war and put them into service again. | Nach Problemen mit dem Segler wurden erst ab 1853 wieder eigene Schiffe genutzt, als Carl Laeisz in das Unternehmen einstieg. |
| On July 10, 1997, ValuJet, Inc., the holding company for ValuJet Airlines, Inc., announced plans to acquire Airways Corporation, Inc., the holding company for AirTran Airways, Inc. of Orlando, Florida. | Dies brachte die Idee zu einem spektakulären Coup ValuJet erwarb die Airways Corp., Mutter der Fluggesellschaft AirTran Airways, und übernahm die Identität von AirTran. |
| The plan was that this company should acquire an interest in the new firm, which would take over some of the activities of the Fabelta company, which had gone bankrupt. | Kommissionspräsident Thorn und heute noch einmal Kommissionsmitglied Andriessen haben unsere Arbeiten sehr positiv beurteilt und auch schon vorher innerhalb einer Diskussion, eines Austausche von Dokumenten gewürdigt. |
| In 2005, the company sold its personal computer business to Lenovo, and in the same year it agreed to acquire Micromuse. | Die ersten Produkte der Firma gehen auf Lochkartengeräte zurück die bereits in den 1880er Jahren zur Volkszählung in den USA verwendet wurden. |
| RWE agreed to acquire the British electricity and gas utility company Innogy for 3 billion (US 4.3 billion) in March 2002. | Rund vier Millionen Kunden beziehen nach Angaben des Unternehmens Strom (und Gas) direkt über die RWE Vertrieb AG . |
| In 1992, the U.S. Congress relaxed radio ownership rules slightly, allowing the company to acquire more than 2 stations per market. | 1992 lockerte der US Kongress die Regeln für den Besitz von Radiostationen leicht und erlaubte es Firmen, mehr als zwei Stationen pro Markt zu erwerben. |
| Acquire Images | Bilder einlesen |
| Acquire Images | Bilder einlesenName |
| Acquire Image... | Bild holen... |
| Acquire Image | Bild holen |
| will also acquire MOL s shareholdings in Panrusgáz Magyar Orosz Gázipari Rt. ( Panrusgáz ), a joint venture company between OAO Gazprom (Russia) and MOL. | wird ebenfalls Beteiligungen von MOL an Panrusgáz Magyar Orosz Gázipari Rt. ( Panrusgáz ) erwerben, einem Gemeinschaftsunternehmen von OAO Gazprom (Russland) und MOL. |
| A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance. | Ausländer benötigen für den Erwerb von Anteilen und für die Erhöhung ihrer Beteiligung an einer slowenischen Versicherungsgesellschaft eine vorherige Genehmigung des Finanzministeriums. |
| A foreign person may acquire or increase shares in a domestic insurance company subject to a prior approval of the Ministry of Finance. | Bürgschaften und Kreditzusagen |
| On 16 December 2001, Carnival Corporation, a cruise company active worldwide, launched a bid to acquire all the shares in P amp O Princess plc, a UK based cruise company also active worldwide. | Am 16.12.2001 unterbreitete die Carnival Corporation, ein weltweit operierendes Kreuzfahrtunternehmen, ein Angebot zur Übernahme sämtlicher Anteile der P amp O Princess Plc, eines ebenfalls weltweit operierenden Kreuzfahrtunternehmens mit Sitz im Vereinigten Königreich. |
| Acquire Images plugin | Modul Bilder einlesen |
| Cannot acquire image... | Bild kann nicht eingelesen werden... |
| To acquire assets. | Um Anlagen zu sichern. |
| Any manufacturers who therefore wish to discover precisely what a competing company is offering its customers have long been able to acquire this information. | Wer also ganz genau erfahren will, was der Konkurrent seinem Abnehmer anbietet, kann das schon längst erfragen. |
| On August 6, 2010, Energia, which already owned 25 of Sea Launch, announced it planned to acquire a controlling interest of 85 in the company. | Oktober 2010 konnte das Insolvenzverfahren beendet werden, nachdem RKK Energia über die zu diesem Zweck gegründete Tochter Energia Overseas Ltd. eine Mehrheit von 85 an Sea Launch übernommen hatte. |
| The complainant subsequently informed the Commission that a subsidiary of company D, the complainant Community producer company E, would acquire the production lines of its parent company and would re install them and utilize them for continuous CD Rs production at the premises of company E. For this purpose, company E would be re capitalized and be sold to an external party. | Anschließend informierte der Antragsteller die Kommission darüber, dass eine Tochtergesellschaft des Unternehmens D, nämlich das Unternehmen E, ebenfalls antragstellender Gemeinschaftshersteller, die Produktionslinien seiner Muttergesellschaft erwerben, wieder aufbauen und sie für die CD R Herstellung in den Betrieben des Unternehmens E nutzen wolle. Zu diesem Zweck werde das Unternehmen E saniert und an eine externe Partei verkauft. |
| E.ON attempted to acquire Endesa in 2006, however this acquisition was overtaken by a joint bid from Italian utility Enel in conjunction with Spanish company Acciona. | Mit dem spanischen Bauunternehmen Acciona war aber im November 2006 überraschend ein potentieller Konkurrent mit zehn Prozent bei Endesa eingestiegen, ohne jedoch seine genauen Absichten genannt zu haben. |
| When we purchase hardware, it is always an investment, but when we acquire software labelled 'company staff training' , it is not considered to be an investment. | Wenn es aber um die Anschaffung von Software mit der Bezeichnung Ausbildung von Personal des Unternehmens geht, so fällt das nicht unter die Investitionen. |
| Polaris Acquisition (since 2011) In April 2011, Polaris Industries, the off road and leisure vehicle maker and parent company of Victory Motorcycles, announced its intention to acquire Indian Motorcycle. | Polaris Indian (2011 ) 2011 bestätigte Polaris Industries, als weltgrößter Hersteller von Schneemobilen, Quads und ATVs, den Kauf von Indian Polaris Industries hatte bereits 1997 den Motorradhersteller Victory gegründet. |
| In absence of the code, because, you know, video game companies are not very forthcoming in some cases, in absence of that, we acquire the relationship with the company. | In Abwesenheit des Codes, Videospiel Unternehmen sind oft nicht so entgegenkommend, daher erwerben wir die Beziehung mit dem Unternehmen. |
| By letter dated 17 October 2001, Belgium notified the Commission of the Walloon region s plan to acquire a stake in the capital of a new steel company, Carsid SA. | Belgien hat bei der Kommission mit Schreiben vom 17. Oktober 2001 ein Vorhaben der Wallonischen Region zur Beteiligung am Kapital des neuen Stahlunternehmens Carsid SA angemeldet. |
| ELFAA alleges that Alitalia has violated the conditions laid down for rescue aid by announcing its intention to expand its fleet, acquire a competing company and opening new routes. | Die ELFAA vertritt die Auffassung, dass Alitalia die Auflagen für die Rettungsbeihilfe nicht erfüllt habe, da sie ihre Absicht angekündigt hat, die eigene Flotte zu erweitern und ein konkurrierendes Unternehmen aufzukaufen sowie neue Strecken zu eröffnen. |
| However, neither an initial construction company with which the municipality intended to carry out the project nor the municipality itself was able to acquire the necessary plots of land. | Weder das erste Bauunternehmen, mit dem die Gemeinde das Projekt verwirklichen wollte, noch die Gemeinde selbst waren jedoch in der Lage, die für die Verwirklichung des Projekts erforderlichen Grundstücke zu erwerben. |
| Duferco La Louvière is the company set up by Duferco Investment and the Walloon authorities (through the SWS) in order to acquire the company Hoogovens Usines Gustave Boël 7 , which had since October 1998 been operating under a court approved arrangement with creditors. | Duferco La Louvière ist die Gesellschaft, die von Duferco Investment und den wallonischen Behörden (durch die SWS) im Hinblick auf die Übernahme des Unternehmens Hoogovens Usines Gustave Boël 7 , das sich seit Oktober 1998 im Vergleichsverfahren befand, gegründet wurde. |
| Tomorrow, Iranian generals may acquire atomic weapons. | Morgen gelangen vielleicht iranische Generäle an Atomwaffen. |
| Don't compromise your vision to acquire funding. | Verwässere nicht deine Vision, nur um an Finanzmittel zu kommen. |
| Don't compromise your vision to acquire funding. | Verwässern Sie nicht Ihre Vision, nur um an Finanzmittel zu kommen. |
| Don't compromise your vision to acquire funding. | Gehen Sie wegen der Finanzierung keine Kompromisse ein hinsichtlich Ihrer Vision. |
| Don't compromise your vision to acquire funding. | Geh wegen der Finanzierung keine Kompromisse ein hinsichtlich deiner Vision. |
| 2.19 Licences are often difficult to acquire. | 2.19 Oft treten Schwierigkeiten beim Erwerb von Lizenzen auf. |
| The EU must acquire a common constitution. | Die EU braucht eine gemeinsame Verfassung. |
| Acquire a more comprehensive circle of advisers. | Schaffen Sie sich einen vielseitigeren Beraterkreis! |
| The campsite service must acquire at least | Der Campingdienst muss die folgenden Mindestpunktzahlen erreichen |
| And do not confer favor to acquire more | Und mache keine Vorhaltung, umMehrung zu erhalten. |
| That December, Paramount announced it would acquire DreamWorks. | Im Dezember 2005 kündigte Viacom an, Dreamworks kaufen zu wollen. |
| and with abundant spoils which they shall acquire. | und mit viel Beute, die sie machen werden. |
| And do not confer favor to acquire more | und sei nicht wohltätig in Erwartung von persönlichen Vorteilen |
Related searches : Acquire A Company - Acquire Assets - Acquire Expertise - Acquire Interest - Acquire Knowledge - May Acquire - Acquire Funding - Acquire Business - Acquire Rights - Acquire Target - Acquire Infection - Acquire Jurisdiction
