Übersetzung von "achilles' heel" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Achilles' heel - translation :

Heel - translation :

Schlüsselwörter : Absatz Ferse Achillesferse Hacken

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

The brand has an Achilles' heel.	Die Marke hat eine Achillesferse.
BEIJING China s face may be its Achilles Heel.	PEKING Chinas Gesicht könnte sich als seine Achillesferse erweisen.
But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.	Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.
Achilles Heel is an album by Pedro the Lion.	Questions of Etymology and Folk Etymology .
But what you realize, it's got an Achilles' heel.	Aber man sieht, dass er eine Achillesferse hat.
This is the Achilles' heel of the European fisheries policy.	Das ist die Achillesferse der Fischereipolitik der EU.
WASHINGTON, DC The banking system has become most central bankers Achilles heel.	WASHINGTON, DC Das Bankensystem ist zur Achillesferse der meisten Zentralbanker geworden.
The second Achilles' heel is complexity a growing fragility, a growing brittleness.	Zum anderen die Achillesferse der Komplexität. Eine wachsende Zerbrechlichkeit, eine wachsende Sprödigkeit.
And this is the weak point, the Achilles' heel of the programme.	Hier liegt übrigens die Schwachstelle, d. h. die Achillesferse des Programms.
Prisons are always the Achilles heel, the weak point of a democracy.	Gefängnisse sind immer die schwächste Stelle, die Schwachstellen einer Demokratie.
The battle with the judges may well prove to be Mubarak s Achilles heel.	Der Kampf gegen die Richter könnte sich sehr wohl als Mubaraks Achillesferse erweisen.
Indeed, NATO s top general, James Jones, has called drugs the Achilles heel of Afghanistan.	Tatsächlich hat James Jones, oberster General der NATO, die Drogen als Achillesferse Afghanistans bezeichnet.
This is the Achilles' heel of the irradiation industry, for consumers do not want it.	Das ist die Achillesferse der Bestrahlungsindustrie, denn die Verbraucher sind dagegen.
If more countries take this path, it could prove to be the Achilles heel of non proliferation.	Wenn mehr Länder diesen Weg einschlagen, könnte sich das als die Achillesferse der Nichtverbreitung erweisen.
Achilles fights his way through the city and finds Briseis, but is shot through the heel by Paris, who puts several arrows in Achilles until he finally collapses.	Achilles, der ebenfalls Briseis sucht und sie dabei vor Agamemnons Leibwachen rettet, wird wiederum von Paris durch Pfeile getötet.
Al Qaeda, too, has an interest in crippling Karzai's government and is happy to exploit its Achilles heel.	Auch Al Qaida ist an der Lähmung der Regierung Karzai interessiert und nutzt diese Schwäche genüsslich aus.
The third and seemingly scariest component of Hwang s formula, militarism, may in fact prove to be the system s Achilles heel.	Die dritte und scheinbar furchteinflößendste Komponente der Formel Hwangs, der Militarismus, könnte sich tatsächlich als Achillesferse des Systems erweisen.
There're veins on the feet, and then my heel is pink, and my Achilles' tendon that moves a little bit.	Da sind Venen auf den Füßen und dann sind meine Absätze, eben in Pink, verstehen Sie und meine Achilles Sehne die bewegt sich ein bisschen.
In response, current account balances the Achilles heel of the so called East Asian growth miracle went from deficit to surplus.	Daraufhin verwandelten sich die Leistungsbilanzdefizite die Achillessehne des so genannten asiatischen Wachstumswunders in Überschüsse.
The problem is that it is no more than a workshop lack of innovation and creation form the economy s Achilles heel.	Das Problem ist, dass es tatsächlich nichts weiter ist als eine Werkstatt fehlende Innovation und Kreativität sind die Achillessehnen der Wirtschaft.
There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating.	Zum einen die Achillesferse der wachsenden Ungleichheit. Diejenigen, die man außen vor lässt, die wütend sind, die nicht teilhaben.
worked excellently until pressure was put on the transit system's Achilles heel, namely the shortcomings in the way the authorities' supervisory system works.	Der Zollagent, der die unter a) genannten Voraussetzungen nicht erfüllt und nicht in der Lage ist, die für den dort geforderten Bei tragszeitraum fehlenden Beiträge nachzuzahlen, erhält im Falle nach gewiesener Bedürftigkeit eine Überlebensrente in der unter Buchstabe c) genannten Höhe.
What, in fact, we are saying as a committee is that the field of energy is, and I believe history will show it and prove it to be, the Achilles heel of Europe, and the proposals enshrined in the budget as far as energy is concerned expose that Achilles heel acutely and painfully.	Ganz im Gegenteil wird der Vorschlag im Laufe einer kurzen Zeitspanne den Hauptprinzipien, die Herr Gundelach heute morgen hier ganz richtig als Grundpfeiler der gemeinsamen Agrarpolitik skizzierte, direkt entgegenwirken.
3.2 The Achilles' heel of major groups is often precisely poor governance, which is shaped to suit managers, now the real masters of companies.	3.2 Die Achillesferse der großen Unternehmensgruppen ist häufig gerade eine schwache Gover nance, die zugeschnitten ist auf die Vorstellungen und Bedürfnisse der Manager, die zu den wahren Herren der Unternehmen geworden sind.
Lack of a unified command has been the Achilles heel of the Ukrainian irregular troops volunteering to help with the Anti Terrorist Operation in Eastern Ukraine.	Das Fehlen einheitlicher Kommandostrukturen ist die Achillesferse der irregulären ukrainischen Militärverbände, die bei den antiterroristischen Einsätzen in der Ostukraine als Freiwillige helfen wollen.
The death of Achilles, as predicted by Hector with his dying breath, was brought about by Paris with an arrow (to the heel according to Statius).	Die Aeneis ist die erste Quelle, die explizit davon spricht, dass Paris den tödlichen, von Apollon gelenkten Pfeil abgeschossen habe.
There is the Achilles' heel of growing inequality those that are left out, those that feel angry, those that are not participating. Globalization has not been inclusive.	Zum einen die Achillesferse der wachsenden Ungleichheit. Diejenigen, die man außen vor lässt, die wütend sind, die nicht teilhaben. Die Globalisierung war bislang nicht inklusiv.
But the Achilles heel of state guidance is that once such economies near the production possibility frontier, policy makers run out of industries and technologies to copy.	Allerdings weist diese staatliche Lenkung eine Achillesferse auf Wenn diese Ökonomien nämlich die Transformationskurve erreichen, gehen den politischen Entscheidungsträgern Branchen und Technologien aus, die man kopieren könnte.
That is no excuse for paranoia and repression, but just because the Party has outlasted predictions of its demise does not mean that it has no Achilles heel.	Dies ist keine Entschuldigung für Paranoia und Repression, doch allein die Tatsache, dass die Partei die Prognosen über ihr Ende überlebt hat, bedeutet nicht, dass sie keine Achillesferse hat.
Lastly, services are often the Achilles' heel of many developing countries whose export capacity is restricted by low productivity levels and the lack of competition in their service industries.	Schließlich sind die Dienstleistungen häufig die Achillesferse zahlreicher Entwicklungsländer, deren Exportkapazität aufgrund eines geringen Produktivitätsniveaus und mangelnden Wettbewerbs in ihrem Dienstleistungsgewerbe begrenzt ist.
heel	Fersenentzündung
Heel	Fuß
Not me, I'm a heel, a certified heel.	Aber ich bin ein ausgewiesener Gauner.
Achilles Life Simulator	Achilles Lebenssimulator
I'm a heel. That's what I am, a heel.	Was bin ich nur für ein Hund.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined at 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.	2.10 Der EWSA warnt in Anbetracht dieser Überlegungen, dass die in Ziffer 2.7 genannten Maßnahmen für die Verbraucher, Unternehmen und Behörden die Achillesferse der Strategie sein könnten, und äußert Vorbehalte in Bezug auf Plattformen.
Her heel.	Ihr Fuß.
Heel, boy.	Sitz, Junge.
2.10 Given the above analysis, the EESC views the Community programmes outlined in Section 2.7 above as the probable Achilles heel of the strategy and would express caveats in respect of platforms.	2.10 Der EWSA warnt in Anbetracht dieser Überlegungen, dass die in Ziffer 2.7 genannten Maßnahmen für die Verbraucher, Unternehmen und Behörden die Achillesferse der Strategie sein könnten, und äußert Vorbehalte in Bezug auf Plattformen.
) Kurfürst Albrecht Achilles (1414 1486).	) Kurfürst Albrecht Achilles (1414 1486).
However, the Achilles' heel of the Commission' s proposals is the lack of sufficient protection for the interests of banana producers within the European Union, essentially in the peripheral regions and the overseas departments.	Die offene Flanke, die Achillesferse der Kommissionsvorschläge ist aber der ungenügende Schutz der Interessen der Bananenerzeuger innerhalb der Europäischen Union, im wesentlichen aus den peripheren und überseeischen Gebieten.
7.3 Looking at the Customs Union through the lens of other FTAs and RTAs that are being or are to be concluded by the EU reveals this as its Achilles' heel, at least for Turkey.	7.3 Betrachtet man die Zollunion unter dem Blickwinkel anderer, von der EU abgeschlossener oder geplanter Freihandelsabkommen (FHA) und regionaler Handelsabkommen, so zeigt sich, dass dies zumindest für die Türkei der Schwachpunkt der Zollunion ist.
Despite this, the progress of Turkey' s accession to the European Union will also depend on Europe' s reaction to Turkey' s 'open flank' , also known as the country' s Achilles' heel for terrorist attacks.	Nichtsdestotrotz werden die Fortschritte beim Beitritt der Türkei zur Europäischen Union unter anderem davon abhängen, wie Europa bei der türkischen offenen Flanke , sprich der Anfälligkeit des Landes für terroristische Anschläge, reagieren wird.
Well, leave her heel.	Lass sie krängen.
Shut up, you heel!	Hör auf zu bellen, du Hund!

Display this page in English