Übersetzung von "Ferse" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Ferse - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Heel Heel Achilles Twirl

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Punchy 3. an der Ferse.	Punchy's third by a heel.
Die linke Ferse ist leicht angehoben.	This is a process that requires patience.
Für die Abfahrt kann die Ferse fixiert werden.	The plate could be easily removed for walking about.
Mercutio Mit meiner Ferse, sorge ich mich nicht.	MERCUTlO By my heel, I care not.
Er zerquetschte das Insekt mit der Ferse seines Fußes.	He squashed the insect with the heel of his foot.
Das ist der schlagende Teil der Ferse auf diesen beiden Bildern und er wird abgetragen. Ich habe sogar gesehen, wie sie die Ferse bis zum Fleisch abnutzen.	That's the smashing part of the heel on both these images, and it gets worn away. In fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh.
Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.	A snare will take him by the heel. A trap will catch him.
Der Strick wird seine Ferse halten, und die Schlinge wird ihn erhaschen.	The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
Ich habe sogar gesehen, wie sie die Ferse bis zum Fleisch abnutzen.	In fact, I've seen them wear away their heel all the way to the flesh.
Sie wird von zwei um die Ferse laufenden Gummibändern am Fuß gehalten.	It is attached to the foot by two elastic bands which go round the heel.
Sie fixiert für den Aufstieg nur die Schuhspitze, während die Ferse frei bleibt.	The heel was held to the plate by a short strap attaching at the back.
Gad wird gedrängt werden von Kriegshaufen, er aber drängt sie auf der Ferse.	A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
Gad wird gedrängt werden von Kriegshaufen, er aber drängt sie auf der Ferse.	Gad, a troop shall overcome him but he shall overcome at the last.
Die Ferse, auch Hacke(n) ist bei Säugetieren die Vorwölbung am hinteren Teil des Fußes.	In human anatomy, the heel is the prominence at the posterior end of the foot.
Solche Komfort wie auch lustvolle junge Männer fühlen Wenn auch apparell'd April auf der Ferse	Such comfort as do lusty young men feel When well apparell'd April on the heel
Hier oben sind die Augen, und hier ist der Fangarm, und hier ist die Ferse.	There are the eyes up here, and there's that raptorial appendage, and there's the heel.
Das ist der schlagende Teil der Ferse auf diesen beiden Bildern und er wird abgetragen.	That's the smashing part of the heel on both these images, and it gets worn away.
So stirbt Orion durch einen Stich in die Ferse oder überlebt, da er den Skorpion zuvor zertrat.	So every winter Orion hunts in the sky, but every summer he flees as the constellation of the scorpion comes.
Das hier ist der Fangarm hier ist die Ferse, und das wird herumschwingen und auf die Wägezelle treffen.	There's that raptorial appendage there's the heel, and it's going to swing around and hit the load cell.
Dies ist ein Fangschreckenkrebs. Hier oben sind die Augen, und hier ist der Fangarm, und hier ist die Ferse.	So this is a mantis shrimp. There are the eyes up here, and there's that raptorial appendage, and there's the heel.
Auf den Rat der Mutter hin schneidet sich die erste den großen Zeh ab und die zweite die Ferse.	The second stepsister fits into the slipper by cutting off her heel, but the same doves give her away.
( ) Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.	In the womb he took his brother by the heel and in his manhood he contended with God.
( ) Er hat in Mutterleibe seinen Bruder an der Ferse gehalten, und in seiner Kraft hat er mit Gott gekämpft.	He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God
Unter meiner Ferse ist ein Sensor der spürt, wenn mein Fuß den Boden verlässt. das nennt man eine Fersenhebung.	Underneath my heel, there is a sensor that detects when my foot leaves the ground what's called the heel lift.
Nun, die Fangarme des Schmetterers können mit einem Punkt am Ende zustechen, oder sie können mit der Ferse zuschlagen.	So, the smasher raptorial appendage can stab with a point at the end, or it can smash with the heel.
Bei den langen Schritten auf den Taktschlägen 1, 2 und 3 wird das Bein ganz durchgestreckt und die Ferse flach aufgesetzt.	The length of the steps in the chasse depends very much on the effect the dancer is attempting to make.
Grundlage für diese Bedeutung ist die alttestamentliche Erzählung, wonach sich Jakob bei seiner Geburt an der Ferse seines Zwillingsbruders Esau (dem Erstgeborenen) festhielt .	In the narrative of Genesis, it refers to the circumstances of Jacob's birth when he held on to the heel of his older twin brother Esau (Genesis 25 26).
pes planus ) ist eine angeborene oder erworbene Fußfehlstellung, bei der das Längsgewölbe (die Wölbung von der Ferse zum Vorderfußballen) des Fußes eingesunken erscheint.	Some individuals (an estimated 20 30 of the general population) have an arch that simply never develops in one foot (unilaterally) or both feet (bilaterally).
Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle.	Dan will be a serpent in the way, an adder in the path, That bites the horse's heels, so that his rider falls backward.
In der Frommen Helene heißt es Und der Jud mit krummer Ferse, Krummer Nas und krummer Hos Schlängelt sich zur hohen Börse Tiefverderbt und seelenlos.	Two passages are often underlined, one in Helen Who Couldn't Help It poem Und der Jud mit krummer Ferse,Krummer Nas' und krummer Hos'Schlängelt sich zur hohen BörseTiefverderbt und seelenlos.
Dan wird eine Schlange werden auf dem Wege und eine Otter auf dem Steige und das Pferd in die Ferse beißen, daß sein Reiter zurückfalle.	Dan shall be a serpent by the way, an adder in the path, that biteth the horse heels, so that his rider shall fall backward.
Darnach kam heraus sein Bruder, der hielt mit seiner Hand die Ferse des Esau und sie hießen ihn Jakob. Sechzig Jahre alt war Isaak, da sie geboren wurden.	After that, his brother came out, and his hand had hold on Esau's heel. He was named Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
Darnach kam heraus sein Bruder, der hielt mit seiner Hand die Ferse des Esau und sie hießen ihn Jakob. Sechzig Jahre alt war Isaak, da sie geboren wurden.	And after that came his brother out, and his hand took hold on Esau's heel and his name was called Jacob and Isaac was threescore years old when she bare them.
Kurz nachdem Achilleus Hektor getötet hatte, fand er den Tod, als er an seiner verwundbaren Ferse von einem Pfeil des Paris, den der Gott Apoll dorthin lenkte, getroffen wurde.	Although the death of Achilles is not presented in the Iliad , other sources concur that he was killed near the end of the Trojan War by Paris, who shot him in the heel with an arrow.
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.	I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He will bruise your head, and you will bruise his heel.
Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.	And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Und wenn du dir nun die Nahaufnahme meines Fußes anschaust, wirst du sehen wenn ich meine Ferse benutze wie es viele Leute bevorzugen zu wippen, bewegt sich mein ganzes Bein, wenn ich hingegen nur meine Zehen bewege, bewegt sich der obere Teil meines Beines überhaupt nicht, also ist es definitiv viel besser für dich wenn du dein rechtes Bein benutzen möchtest, benutze deine Zehen zum wippen, nicht deine Ferse	And now, if you just have a look at the close up of my foot there, you can see, if I'm using the heel, which is how a lot of people like to tap, that's what's moving my whole leg, whereas if I just tap with my toes, the rest of the top part of my leg doesn't move at all, so it's definately much better for you to, if you wanna use your right leg, use your toes to tap, not your heel.
Dann zog sie ihre Unterlippe über die Oberlippe und machte ein schiefes Gesichtchen, wie es ihr geläufig zu sein schien, drehte sich auf der Ferse im Kreise herum und begann in ihrem Tamburin die Geschenke der Menge einzusammeln.	Ah! said she, 'tis that villanous man! Then, thrusting her under lip out beyond the upper, she made a little pout, which appeared to be familiar to her, executed a pirouette on her heel, and set about collecting in her tambourine the gifts of the multitude.
Plötzlich stieß der Mann die Leiter heftig mit der Ferse zurück, und Quasimodo, der seit einigen Augenblicken nicht mehr athmete, sah am Ende des Strickes, zwei Klafterlängen über dem Boden, das unglückliche Kind mit dem Manne schaukeln, der seine Füße auf dessen Schultern gesetzt hatte.	All at once the man kicked away the ladder abruptly, and Quasimodo, who had not breathed for several moments, beheld the unhappy child dangling at the end of the rope two fathoms above the pavement, with the man squatting on her shoulders.
Die Zehen und den Fußballen bedeckende Fußbekleidung, bei der die Ferse und über die Hälfte des Fußes frei bleiben, mit einem auf der Innenseite mit Spinnstoff bezogenen Oberteil aus Leder, einer Laufsohle aus Leder und Innensohle mit einer Länge von weniger als 24 cm.	Footwear covering the toes and the ball of the foot, leaving the heel and more than half the foot exposed, with a leather upper lined with a textile fabric on the inside and an outer sole of leather, with insoles of a length of less than 24 cm.

Display this page in English