Übersetzung von "accounting for costs" zur deutschen Sprache:

Wörterbuch Englisch-Deutsch

Accounting - translation :

Buchhaltung

Accounting for costs - translation :

Bilanzierung von Kosten

Costs - translation :

Kosten

Schlüsselwörter : Buchhaltung Buchführung Abrechnung Buchhalter Streiten Kostet Kosten Teuer Kosten Egal

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

elaboration of accounting frameworks for the external costs of transport	Ausarbeitung eines Berechnungssystems für die externen Kosten im Verkehr
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.	4.2 Die Jahresabschlüsse sind für solche Kleinstunternehmen besonders kostenintensiv.
For users producing chemical products accounting for around 25 of total EU consumption, citric acid is of moderate importance accounting for around 5 of raw materials costs.	Daher musste davon ausgegangen werden, dass die Ausfuhrpreise nicht zuverlässig genug waren, um im Rahmen der spezifischen Gegebenheiten dieser Untersuchung die Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens oder erneuten Auftretens des Dumpings zu analysieren.
Cash accounting meant that the Bush administration focused on today s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans.	Das Einnahmeüberschussverfahren führte dazu, dass die Bush Administration sich auf die heutigen Kosten konzentrierte nicht die zukünftigen Kosten einschließlich der Invaliditäts und Gesundheitsfürsorge für zurückkehrende Veteranen.
Telecommunications costs have risen as a consequence of companies being bought and sold and marketing costs accounting for more than 50 of companies' turnover.	In diesem Bereich sind die Preise infolge von Käufen und Verkäufen von Unternehmen und von Marketingausgaben in Höhe von über 50 Prozent des Umsatzes der Firmen gestiegen.
Now, we want a Statute, but we are rejecting transparency and the accounting for the real costs.	Nun wollen wir ein Statut, sprechen uns aber gegen Transparenz und die Berücksichtigung der realen Kosten aus.
Table 6 gives an overview of RTP's public service costs (both investment costs and net operating costs), as calculated under the cost accounting rules applicable, and of the compensation received for investment and operating costs.	In Tabelle 6 sind die Kosten der gemeinwirtschaftlichen Leistungen von RTP (Investitionskosten und Nettobetriebskosten), berechnet gemäß den geltenden Kostenrechnungsgrundsätzen, sowie die für Investitionen und Betriebskosten erhaltenen Ausgleichszahlungen aufgeführt.
It is recommended that national regulatory authorities, having adopted a decision on a cost accounting system based on current costs set clear deadlines and a base year for their notified operators implementation of new cost accounting systems based on current costs.	Den nationalen Regulierungsbehörden, die sich bereits für ein auf Wiederbeschaffungskosten beruhendes Kostenrechnungssystem entschieden haben, wird empfohlen, klare Termine und ein Bezugsjahr für die Einführung der neuen, auf Wiederbeschaffungskosten beruhenden Kostenrechnungssysteme durch die Betreiber festzulegen.
In addition, the reported costs, which were drawn from the company's cost accounting system, could not be reconciled with the general accounting records.	Die angegebenen Kosten, die aus dem Kostenrechnungssystem des Unternehmens stammten, konnten zudem nicht mit den Daten der Finanzbuchführung in Einklang gebracht werden.
The following example illustrates the accounting for transaction costs on the initial and subsequent measurement of an available for sale financial asset.	Das folgende Beispiel beschreibt die Behandlung von Transaktionskosten bei der erstmaligen Bewertung und der Folgebewertung von zur Veräußerung verfügbaren finanziellen Vermögenswerten.
( e ) costs of foreign exchange transactions and other general costs shall be posted to the profit and loss account . CHAPTER IV ACCOUNTING RULES FOR OFF BALANCE SHEET INSTRUMENTS	a ) Transaktionen werden zum Transaktionspreis erfasst und auf den Finanzkonten zum Preis ohne Stückzinsen verbucht .
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated based on generally accepted cost accounting principles .	3.5 Ähnliches gilt für die Verwendung von unbestimmten Rechtsbegriffen in einigen Bestim mungen des Entwurfs, so z.B. die, dass die Berechnung der der öffentlichen Dienstleistung zuzuordnenden Kosten im Einklang mit allgemeinen Prinzipien der Buchführung vorge nommen werden muss.
kppp features elaborate phone cost accounting, which enables you to easily track your online costs.	kppp bietet eine ausgefeilte Telefonkostenabrechnung, die Ihnen erlaubt, Ihre Onlinekosten einfach im Blick zu behalten.
The accounting figures justify the extra costs incurred by CELF in the small orders segment.	Diese Buchungsangaben belegen die Mehrkosten der CELF im Segment Kleinbestellungen .
Wages and salaries, general services (management, IT, switchboard, accounting, marketing, cleaning). The costs are allocated according to the number of books, except for accounting where the criterion is the number of invoices.	Gehälter allgemeine Dienste (Leitung, EDV, Telefonzentrale, Buchhaltung, Marketing, Hausverwaltung) die Kosten werden in Abhängigkeit von der Anzahl der Bücher umgelegt, ausgenommen bei der Buchhaltung nach der Anzahl der Rechnungen.
Accounting for Gaza	Rechenschaftspflicht für Gaza
Sector for accounting	6.2 Bereich Personal und Dienstleistungen
Sector for accounting	Bereich Rechnungsführung
In particular, the cost accounting system of the notified operator should be capable of differentiating between direct costs 8 , and indirect costs 9 .	Das Kostenrechnungssystem des gemeldeten Betreibers muss insbesondere eine Unterscheidung zwischen direkten Kosten 8 und indirekten Kosten 9 ermöglichen.
On the basis of analytical accounting system, RTP allocates costs and revenues (e.g. personnel and equipment) to a defined number of activities (management of programming, direct and indirect programme costs, diffusion costs, emission costs, marketing costs and overheads).	Im Rahmen dieser analytischen Kostenrechnung hat RTP die Kosten und die Einnahmen (zum Beispiel Personalkosten und Materialaufwand) auf eine bestimmte Anzahl von Tätigkeiten verteilt (Programmverwaltung, direkte und indirekte Kosten für die Programmgestaltung, Ausstrahlungskosten, Sendekosten, Vermarktungskosten und sonstige allgemeine Kosten).
Recurrent fixed costs general RDF costs verification whether failed coverage (gemiste dekkingen) is appropriate and has not been met by other means verification of actual accounting, legal and banking cost verification of actual costs for other elements	Laufende Festkosten allgemeine Kosten Trommelofenanlagen Kontrolle, ob fehlende Deckungen angemessen sind und nicht anderweitig gedeckt sind, Kontrolle auf tatsächliche Buchhaltungs , Rechts und Bankkosten Kontrolle der tatsächlichen Kosten für andere Elemente
No accounting for tastes!	Keine Buchführung für jeden Geschmack!
6.3 Sector for accounting	6.3 Bereich Rechnungsführung
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated based on generally accepted cost accounting principles (see 1.4 above).	3.4 Ähnliches gilt für die Verwendung von unbestimmten Rechtsbegriffen in einigen Bestim mungen des Entwurfes, so z.B. die, dass die Berechnung der der öffentlichen Dienstleistung zuzuordnenden Kosten im Einklang mit allgemeinen Prinzipien der Buchführung vorge nommenen werden muss (vgl. Ziffer 1.4).
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated based on generally accepted cost accounting principles (see 1.4 above).	3.5 Ähnliches gilt für die Verwendung von unbestimmten Rechtsbegriffen in einigen Bestim mungen des Entwurfes, so z.B. die, dass die Berechnung der der öffentlichen Dienstleistung zuzuordnenden Kosten im Einklang mit allgemeinen Prinzipien der Buchführung vorge nommen werden muss (vgl. Ziffer 1.4 oben).
Costs and revenues must be correctly allocated on the basis of clearly established, objective cost accounting principles.	Alle Kosten und Erlöse müssen auf der Grundlage klar festgelegter und objektiv gerechtfertigter Kostenrechnungsgrundsätze korrekt zugeordnet und zugewiesen werden.
Getting the price right means recognising the costs of and opportunities for implementing sustainable patterns of production and consumption, making consumers and producers pay the full social and environmental costs of their activities, and accounting for wider economic, environmental and social costs and effects.	Angemessene Preisgestaltung bedeutet, die Kosten und Möglichkeiten einer Umsetzung nachhaltiger Produktions und Verbrauchsweisen zu erkennen, Verbraucher und Anbieter für die vollen sozialen und ökologischen Kosten ihrer Aktivitäten aufkommen zu lassen und die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Kosten und Auswirkungen umfassender zu berücksichtigen.
As regards the markets for call termination, various cost accounting methodologies were applied by Member States, such as the LRIC model or historical costs.	Auf den Märkten für die Anrufzustellung in Festnetzen wurden in den Mitgliedstaaten mehrere Kostenrechnungsmethoden wie das LRIC Modell oder die Anrechung der historischen Kosten verwendet.
The financial costs of this market organization have shot up since 1988, currently accounting for some ECU 5 billion (circa 6 of guarantee expenditure).	Italien, das selbst praktisch kein Magermilchpulver herstellt, verwendet fast ausschließlich importiertes Magermilchpulver (vor allem aus der Bundesrepublik Deutschland und Frankreich).
In order to determine the costs and revenues of the public service obligations that qualify for compensation payments, RTP applies an analytical accounting system.	Die Kosten und Einnahmen in Verbindung mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, für die RTP eine Ausgleichsentschädigung zusteht, werden anhand eines analytischen Kostenrechnungssystems ermittelt.
Accounting for Renewable Energy Generation	Anrechnung der Erzeugung erneuerbarer Energie
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.	(v) Erklärung der Kostenrechnungsmethode für die Zuweisung direkter und indirekter Kosten an den Pool.
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation	(b) dafür sorgen, dass die an der Durchführung der Vorhaben beteiligten Empfänger, deren Ausgaben auf der Grundlage der tatsächlich aufgewendeten förderfähigen Ausgaben erstattet werden, für alle Finanzvorgänge im Rahmen eines Vorhabens entweder ein separates Buchführungssystem oder einen geeigneten Buchführungscode verwenden
(b) ensure that beneficiaries involved in the implementation of operations reimbursed on the basis of eligible costs actually incurred maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to an operation	(b) dafür zu sorgen, dass die an der Durchführung der Vorhaben beteiligten Empfänger, deren Ausgaben auf der Grundlage der tatsächlich aufgewendeten förderfähigen Ausgaben erstattet werden, für alle Finanzvorgänge im Rahmen eines Vorhabens entweder ein separates Buchführungssystem oder einen geeigneten Buchführungscode verwenden
Even accounting for the costs to short term losers (say, particular industries or workers with certain skills), the overall long term benefits can be large.	Selbst wenn man die Kosten für die kurzfristigen Verlierer (beispielsweise einzelne Industriezweige oder Arbeiter mit bestimmten Fertigkeiten) berücksichtigt, kann der langfristige Nutzen insgesamt beträchtlich sein.
(12) Undertakings will also be eligible for aid to cover costs which, in accordance with normal accounting practice, do not affect the cost of production.	(12) Die Unternehmen können außerdem Beihilfen zur Deckung der Kosten erhalten, die nach normalen Kostenrechnungsgrundsätzen nicht den Produktionskosten zuzurechnen sind.
4.13 However, the only issue currently being discussed is the side issue of increased costs for business and tax authorities , or the administrative and accounting costs of implementing and interpreting rules that derogate from standard.	4.13 Gegenwärtig wird jedoch einzig und allein die untergeordnete Frage des Kostenanstiegs behandelt, der sich für die Unternehmen und die Finanzverwaltungen bei den Verwaltungs und Abrechnungsausgaben im Zusammenhang mit der Anwendung und Auslegung vom Standard abweichender Regelungen ergibt.
on accounting separation and cost accounting systems under the regulatory framework for electronic communications	über die getrennte Buchführung und Kostenrechnungssysteme entsprechend dem Rechtsrahmen für die elektronische Kommunikation
A cost object is a term used primarily in cost accounting to describe something to which costs are assigned.	Die Kostenträgerrechnung hilft, eine Vorstellung von den Kosten zu bekommen, die ein Produkt verursacht.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.	1.9 Wenn die Rechnungslegungsverfahren auf elektronischem Wege durchgeführt und die Abschlüsse mithilfe der auf dem Markt verfügbaren Buchhaltungssoftware aufgestellt werden, können die Vereinfachungen aufgrund der notwendigen, nicht zu unterschätzenden Aktualisierung dieser Buchhaltungsprogramme anfangs sogar zu höheren Kosten führen.
1.9 On the other hand, if accounting procedures are carried out electronically and financial statements are drawn up using readily available accounting software, simplification could initially incur higher costs, due to businesses having to update this software, and these costs will be far from negligible.	1.9 Wenn die Rechnungslegungsverfahren auf elektronischem Wege durchgeführt und die Abschlüsse mithilfe der auf dem Markt verfügbaren Buchhaltungssoftware aufgestellt wer den, können die Vereinfachungen aufgrund der notwendigen, nicht zu unterschätzenden Aktualisierung dieser Buchhaltungsprogramme anfangs sogar zu höheren Kosten führen.
(a) the same accounting rules as under the KP's first commitment period (CP), including voluntary accounting for agricultural activities, but with mandatory accounting for all forestry activities.	(a) Anwendung derselben Anrechnungsvorschriften wie im ersten Verpflichtungs zeitraum des Kyoto Protokolls mit freiwilliger Anrechnung für landwirtschaftliche Tätigkeiten, aber obligatorischer Anrechnung für sämtliche forstwirtschaftliche Tätigkeiten
Free, easy, personal accounting for everyone.	Freie, einfache, persönliche Buchhaltung für alle.
There is no accounting for taste.	Es gibt keine Buchführung für den Geschmack.
Article 10 Accounting for natural disturbances	Artikel 10 Verbuchung bei natürlichen Störungen

Display this page in English