Übersetzung von "accord with" zur deutschen Sprache:


  Wörterbuch Englisch-Deutsch

Accord - translation : Accord with - translation : With - translation :
Mit

  Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

That doesn't accord with my principle.
Das stimmt nicht mit meinem Grundsatz überein.
That doesn't accord with my principle.
Das ist nicht im Einklang mit meinem Prinzip.
That does not accord with his statement.
Das passt nicht zusammen mit seiner Äußerung.
I am in full accord with your viewpoint.
Ich bin in vollem Einklang mit deiner Ansicht.
Plautius may not be in accord with this.
Plautius ist vielleicht nicht einverstanden.
The story is not in accord with the facts.
Die Geschichte stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
Our proposals therefore accord entirely with the Council's policy.
Aber, wie Sie sehen, liebe Kollegen, ist dem leider nicht so.
Dankert accord.
Spinelli sem, nicht wirksam ist.
Our actions will then be in accord with our words.
Millionen sind nun schon mehr als zwölf Monate lang ohne Arbeit.
I was in complete accord with her on that point.
In dem Punkt habe ich ihr voll und ganz zugestimmt.
Accord de Bâle
Accord de Bâle
that they gathered themselves together to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
sammelten sie sich einträchtig zuhauf, daß sie wider Josua und wider Israel stritten.
That they gathered themselves together, to fight with Joshua and with Israel, with one accord.
sammelten sie sich einträchtig zuhauf, daß sie wider Josua und wider Israel stritten.
And the solutions arrived at were in accord with Karenin's opinions.
Und diese Lösung war zugunsten von Alexei Alexandrowitschs Ansicht ausgefallen.
Many of the Commission's statements accord with the positions of Parliament.
Solidarität zunächst auf finanzieller Ebene.
Rulers, they believed, should act in accord with moral norms whenever possible.
Herrscher sollten, so glaubten sie, wo immer dies möglich war, im Einklang mit moralischen Normen handeln.
We hope to come to an accord with them about arms reduction.
Wir hoffen, mit ihnen zu einer Übereinkunft über eine Rüstungsreduzierung zu kommen.
How does this actually accord with the Union' s policy on competition?
Wie vereinbart sich dies eigentlich mit der Wettbewerbspolitik der Union?
taken by common accord with the nominee for President of the Commission,
im Einvernehmen mit dem designierten Präsidenten der Kommission
Their reports don't accord.
Ihre Berichte stimmen nicht überein.
On this, Origen's accord with the teachings of the Church was merely superficial.
In dieser Hinsicht war die Übereinstimmung des Origenes mit der Lehre der Kirche eher oberflächlich.
These demands are completely in accord with the energy policy concepts of the
Daß die Verbrennung deutscher Steinkohle in Kraftwerken zu 0,24 zu den globalen Klimaproblemen beiträgt, ist ernst zu nehmen.
I shall vote for the report and not in accord with my group.
Sie haben ja selbst gesagt, daß es sich um eine teilweise Ablehnung handelt, die somit den Text ersetzt.
President Clinton announced the accord
Präsident Clinton verkündete das Abkommen
Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Wahrlich, Allah hat Seinem Gesandten das Traumgesicht zu Wirklichkeit gemacht.
Allah indeed showed His Messenger the true vision, one fully in accord with reality.
Gewiß bewahrheitete ALLAH Seinem Gesandten das Traumgesicht wahrheitsgemäß.
Fifteen Member States reached common accord and a common position, along with the Commission.
Fünfzehn Mitgliedstaaten hatten sich zusammen mit der Kommission auf eine gemeinsame Position geeinigt.
He left on his own accord.
Er ist auf eigenen Willen gegangen.
And the peace accord was signed.
Und der Friedensvertrag wurde unterzeichnet.
Sorry, but I'm not in accord.
Da kann ich nicht zustimmen.
We are in accord, Mr. Holmes.
Da stimmen wir überein, Mr. Holmes.
And yet, in accord with theories she believed right, she wanted to make herself in love with him.
Immerhin versuchte sie nach Theorien, die ihr gut schienen, Liebesstimmung nach ihrem Geschmack zu erregen.
That force finds its own form of activity in accord with its degree of development.
Diese Kraft findet ganz von selbst, nach dem Maße ihrer Entwickelung, eine bestimmte Form, in der sie sich betätigt.
These prop osals accord with the views expressed by Parliament on more than one occasion.
Aus dieser Besorgnis heraus hat das Europäische Parlament übrigens das Jahr 1983 zum Jahr der KMB er klärt.
The plenary sitting has just adopted it in accord ance with the best democratic traditions.
Nun gab es in der Juni Tagung hier eine Irritation, weil dieser Punkt am Freitag plötzlich um einige Stunden vorverlegt worden ist und die Mitglieder, die dazu Stellung nehmen wollten oder sich das vorbehalten haben, dadurch irregeführt worden sind.
Today, after mature consideration and in complete accord with my conscience, I have voted 'no'.
Heute, nach reiflicher Überlegung und in völliger Übereinstimmung mit meinem Gewissen, habe ich mit Nein gestimmt.
An example of such an agreement might be the Plaza accord of 1985 or the Louvre accord of 1987.
Zu diesem Zweck sollte das EWI vom Beginn der zweiten Stufe an ein ECU Clearing System und ECU Zahl ungssystem einführen.
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.
Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
that with one accord you may with one mouth glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ.
auf daß ihr einmütig mit einem Munde lobet Gott und den Vater unseres HERRN Jesu Christi.
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,
Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
And finally we accord Greenland EEC status.
Dies sollten wir meiner Meinung nach nicht tolerieren.
Reaching an accord in Copenhagen is critical.
Es ist von entscheidender Bedeutung, in Kopenhagen eine Einigung zu erzielen.
The door shut of its own accord.
Die Tür ging von selbst zu.
Your Highness, we are in full accord.
Wir stimmen lhnen vollkommen zu.
accord to enterprises of the other Party treatment no less favourable than they accord to enterprises of the Party and
den Waren und Dienstleistungen eines Unternehmens der anderen Vertragspartei eine Behandlung gewähren, die nicht weniger günstig ist, als die Behandlung, die sie eigenen Unternehmen gewähren, und

 

Related searches : With One Accord - In Accord With - Common Accord - Peace Accord - Basel Accord - Interim Accord - Accord Well - Kyoto Accord - Mutual Accord - Capital Accord - Political Accord - Geneva Accord - Trade Accord