Spezifischen Gruppen kann dann zusätzliche Unterstützung gewährt werden.	Specific groups can then receive additional support.
1. Haben sie finanzielle Unterstützung und zusätzliche Privilegien gefordert?	1. Did they ask for financial support and additional privileges?
Ebenso im Oktober erhielt das Unternehmen zusätzliche private finanzielle Unterstützung.	Also in October the company received additional private investment.
Derartige Vorhaben erhalten zusätzliche politische Unterstützung und Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten.	Member States will give special support and attention to these projects.
angesichts der fachlichen Komplexität der Richtlinie ist eine zusätzliche Unterstützung erforderlich	additional support was needed in view of the Directive s technical complexity
Die zusätzliche Unterstützung kann für höchstens drei aufeinanderfolgende Jahre gewährt werden.	Entitlement to additional support shall be limited to three successive years.
Wir haben zudem zusätzliche politische Prioritäten für unsere Unterstützung des Bildungswesens aufgenommen.	We also included additional policy priorities for our support for education.
a) Vollständige Umsetzung des Operativen Aktionsplans Feuerwaffen (2016) und zusätzliche Unterstützung folgender Maßnahmen	a) Full implementation of the Operational Action Plan (OAP) 2016 on firearms and additional support on
Dies erfordert eine zusätzliche Unterstützung der Mitgliedstaaten mit einem weniger gut ausgebauten Asylsystem.	This requires additional support for the Member States with a less well established asylum system.
Abänderung 10, mit der deutlich betont wird, dass zusätzliche Unterstützung und koordinierende Maßnahmen untergeordnet sind.	Amendment 10, reinforcing the subordinate nature of supplementary support and co ordination actions.
Der Rechnungshof leistet sehr wichtige Arbeit und braucht zusätzliche Ressourcen. Dieser Vorschlag hat meine volle Unterstützung.	It does very important work and needs extra resources, a suggestion I fully endorse.
Außerdem sind zur Unterstützung dieser Vorschläge zusätzliche Investitionen in die Fortbildung von Personal sowie in Informationstechnologien vorgesehen.	Additional investments in staff training and information technology underpin these proposals.
Das bedeutet, dass den Fischern beträchtliche Verantwortung zukommt und die Erzeugergruppen im Fischereisektor dabei zusätzliche Unterstützung verdienen.	This means that the responsibility of fishermen is considerable and that producer groups in the fisheries sector deserve extra support in this.
Der Vorschuss beträgt höchstens 100 des Betrags, der als zusätzliche finanzielle Unterstützung für das Anwendungsjahr vorgesehen ist.	The maximum advance shall be 100 of the amount of additional financial support for the application year.
Eine zusätzliche Eine zusätzliche	week week
Auch plädiert der Ausschuss dafür, zusätzliche Unterstützung für die Eltern dieser Gruppen von Kindern zur Verfügung zu stellen.	It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Gleichzeitig sind im Zusammenhang mit neuen geschäftlichen Möglichkeiten und Unternehmensgründungen zusätzliche Investitionen und eine Unterstützung der Managementausbildung erforderlich.	At the same time, new business opportunities and entrepreneurship call for extra investment and support for management training.
Abschließend noch Folgendes Zusätzliche Steuervergünstigungen zur Unterstützung der Mobilität der Kunst und Kulturschaffenden sind für meine Fraktion tabu.	Finally, more tax allowances for the mobility of those who are culturally active is a taboo subject in my group.
Möglichkeit, zusätzliche nationale Unterstützung zu gewinnen und Hebelwirkung auf unmittelbare oder künftige Finanzierungen durch die Industrie zu entfalten.	capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
Abgabe von Stellungnahmen auf Anfrage der Kommission oder auf eigene Initiative und Unterstützung der Kommission durch zusätzliche technische Unterstützung in allen Fragen im Zusammenhang mit der elektronischen Kommunikation	issue opinions at the request of the Commission or on its own initiative and assist the Commission by providing it with additional technical support in all matters regarding electronic communications
Sicher, ihre Staaten brauchen zusätzliche Unterstützung, doch man sollte nicht zulassen, dass engstirnige Interessen die Zukunft unseres Planeten gefährden.	Sure, their states need some extra help, but narrow interests should not be permitted to endanger our planet s future.
Zur Unterstützung des Generalsekretärs sollte eine zusätzliche Stelle eines Stellvertretenden Generalsekretärs geschaffen werden, der für Frieden und Sicherheit zuständig ist.	To assist the Secretary General, an additional Deputy Secretary General position should be created, responsible for peace and security.
Zur Unterstützung der Anwendung von Eucreas für dieselbe Indikation wurden die Studien zu Galvus als zusätzliche Gabe zu Metformin herangezogen.	The studies of Galvus as an add on to metformin were used to support the use of Eucreas in the same indication.
erhebliche zusätzliche finanzielle Unterstützung durch eine andere Quelle als Tempus, die durch den Geldgeber in der Einverständniserklärung zu bestätigen ist	Significant additional financial support from a source different from Tempus, confirmed by the donor in the letter of endorsement
Ein Anrecht auf zusätzliche Unterstützung besteht, sofern der in Absatz 1 definierte Rückgang der Ausfuhrerlöse mindestens 0,5 des BIP ausmacht.	The loss of export earnings defined in paragraph 1 must be 0,5 of GDP or more for there to be entitlement to additional support.
zusätzliche	Repeat use
Zusätzliche	Costs of additional travel
In der Zwischenzeit benötigen unsere Bienenzüchter Unterstützung und zusätzliche Mittel, um ungeachtet der Ursachen mit dieser neuen Krise fertig zu werden.	In the meantime, our beekeepers need help, more funds to cope with this new crisis, whatever its origin.
In dieser Hinsicht ersucht der Rat den Generalsekretär erneut, seiner Arbeitsgruppe für Kinder und bewaffnete Konflikte zusätzliche administrative Unterstützung zu gewähren.	In this regard, the Council reiterates its request to the Secretary General to provide additional administrative support to its Working Group on Children and Armed Conflict.
(b) die Skaleneffekte und die kritische Masse, die die Unterstützung durch die Union fördert, wodurch eine Hebelwirkung für zusätzliche Mittel entsteht	(b) the economies of scale and critical mass which Union support fosters creating a leverage effect for additional funds
Angesichts der umfangreichen Hilfe, die bereits auf diesem Gebiet geleistet wird oder geplant ist, sehen die Aktionspläne keine zusätzliche Unterstützung vor.	Bearing in mind the extensive assistance already ongoing or planned in this area, the Action Plans do not foresee any supplementary assistance.
Unterstützung von Unternehmen bei der Anpassung an den Bedarf des Marktes, parallel dazu zusätzliche Beratung für kleine und mittlere Unternehmen (KMU).	To ensure better project implementation and more efficient use of funds, Cyprus public administration services will be restructured and reinforced.
Die Kommission teilte außerdem mit, dass sie die zusätzliche Unterstützung, die für Projekte zur Katastrophenhilfe durch ECHO gewährt wird, erhöhen wird.	The Commission has also stated that it is going to increase the additional support granted to disaster aid projects through ECHO.
So war es natürlich angesichts des enormen Bedarfs von größter Bedeutung, dass wir eine unfassende zusätzliche Unterstützung für Afghanistan erreichen konnten.	It is, of course, incredibly important that we have been able to produce substantial additional aid for Afghanistan, given the enormous needs that exist.
Doch um dieses Versprechen zu halten (und mehr Arbeitnehmer zu beschäftigen), braucht Griechenland zusätzliche finanzielle Unterstützung von seinen Partnern in der Eurozone.	But, to follow through on this promise (and hire more employees), Greece will need more financial support from its eurozone partners.
Nachdrücklich auf internationale Maßnahmen zur Unterstützung einzelstaatlicher Anstrengungen, zusätzliche Ressourcen für die soziale Entwicklung anzuziehen, hinwirken, und zwar in verschiedenen wichtigen Bereichen	Urge international action to support national efforts to attract additional resources for social development, in several important areas
(12) Etwaige zusätzliche Unterstützung Nach dem EFSF Rahmenvertrag könnte der Umfang des EFSF Programms durch einen einstimmigen Beschluss der Garantiegeber geändert werden.	(4) Potential additional support Under the EFSF Framework Agreement, the size of the EFSF Programme could be modified by unanimous approval by the guarantors.
All dies muss durch einfach zugängliche und gezielte Beratungsdienste ergänzt werden, die vom Scheitern bedrohten Lernenden zusätzliche Unterstützung an entscheidenden Übergangspunkten bieten.	All this needs to be supported by accessible and targeted guidance services, providing additional support at key transition points for learners at risk of underachievement.
Zusätzliche Publikationsanwendungen	Extra publishing applications
Zusätzliche Grafikanwendungen	Extra Graphics Applications
Zusätzliche Mixer	Extra mixers
Zusätzliche Büroanwendungen	Extra Office Applications
Zusätzliche Fotografieanwendungen	Extra Photography Applications
Zusätzliche Videoanwendungen	Extra Video Applications
Zusätzliche Verarbeitung	Extra processing

Display this page in English