4.8 Im Rahmen dieser spezifischen Regionen (Territorien) wäre es dringend angebracht, auf der Grundlage der bisherigen Infrastruktur eine Art Körperschaft zu bilden, wie etwa eine Körperschaft der Ostsee Forschungsstationen, eine Körperschaft der Ostsee Forschungs schiffe, eine Körperschaft der Ostsee Forschungseinrichtungen und eine Körperschaft der Ostsee Hochschulen.	4.8 There is an urgent need to set up associations within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
Wir sind hier eine politische Körperschaft.	We here are a political body.
zur Identifizierung der Person, Vereinigung oder Körperschaft	data which identify the person, group or entity
Das Parlament hat nicht die Stellung einer Körperschaft.	Mr President, Parliament does not take a corporate position.
Wir sind durchaus eine rechtmäßige Körperschaft, die befugt ist...	I disagree with the learned corner. I still maintain... we're a legal body, properly impaneled.
4.8 Im Rahmen dieser spezifischen Regionen (Territorien) wäre es dringend angebracht, auf der Grundlage der bisherigen Infrastruktur eine Art Körperschaft zu bilden, wie etwa eine Kör perschaft der Forschungsstationen, eine Körperschaft der Forschungsschiffe, eine Körper schaft der Forschungseinrichtungen und eine Körperschaft der Hochschulen für Ostseeanrai nerstaaten.	4.8 There is an urgent need to set up associations within these specific regions, using the existing infrastructure as a basis.
Abb. 2 Körperschaft und Einkommensteuern in des gesamten Steueraufkommens, EU 27	Graph 2 CIT in per cent of total tax revenue, EU 27
Handelt es sich dabei um eine rechtsfähige Körperschaft oder um eine rechtsfähige Anstalt öffentlichen Rechts, so ist der Antrag gegen die Körperschaft oder gegen die Anstalt zu richten.	A defendant is a person or entity accused of a crime in criminal prosecution or a person or entity against whom some type of civil relief is being sought in a civil case.
Die Dresdner Bank spendete als Körperschaft bis zum Wiederaufbau insgesamt sieben Millionen Euro.	The bank itself contributed more than seven million Euros, including more than one million donated by its employees.
Die herrschaftlichen Rechte fielen dahin, und die neue politische Körperschaft nannte sich Zollikofen.	Though the building is located in Münchenbuchsee, its postal address is assigned to Zollikofen.
Zuständige Behörden, zentrale Verbindungsbüros, Verbindungsstellen und zuständige Bedienstete	Competent authorities, central liaison offices, liaison departments and competent officials
Universitätsleitung Die Universität Innsbruck ist eine Körperschaft öffentlichen Rechts mit dem Recht der Selbstverwaltung.	He was at the University of Innsbruck from 1916 till 1918 at the Institute of Medical Chemistry.
Weshalb ist dies so? Weil die gesetzgebende Körperschaft in der Gemeinschaft der Ministerrat ist.	As it is, the Community is already drifting further and further away from the people of Europe, who no longer understand very much of what is going on in the Community.
Zuständige Stelle	Competent office
Zuständige Behörden	Competent Authorities
Zuständige Behörden	Without prejudice to Articles 8(5) and 12(4), any necessary technical and administrative arrangements in pursuance of the implementation of this Agreement shall be concluded between the competent authorities of the Parties.
Zuständige Behörden	verification means checking, by examination and consideration of objective evidence, whether specified requirements have been fulfilled.
Zuständige behörden	Croatia
Zuständige Behörden	Article 39
Zuständige Behörden	For the purposes of this Chapter, unless specified otherwise, the definitions used by the WTO TBT Agreement and WTO SPS Agreement, the CODEX Alimentarius, the IPPC and the OIE shall apply, including where reference is made to products in this Chapter.
ZUSTÄNDIGE BEHÖRDEN	In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have affixed their signatures below this Agreement.
Zuständige Behörde	Article 57 is replaced by the following
Zuständige Behörde4.1.	Competent Authority4.1.
Zuständige Behörde4.1.	Competent authority4.1.
Zuständige Behörde	Competent authority
Zuständige Ausstellungsbehörde	Competent issuing authority
Zuständige Stelle	Responsible body
Zuständige Behörde	Competent authority
Zuständige Behörde	Responsible Authority
Zuständige Behörde	Responsible authority
Wenn die heutigen Buchführungsregeln diese Unterscheidung nicht zulassen, könnte eine separate Körperschaft die Investition tätigen.	If today s accounting rules are too insensitive to make this distinction, a separate entity could do the investing.
Keine Körperschaft und kein Einzelner kann eine Gewalt ausüben, die nicht ausdrücklich von ihm ausgeht.	No body, no individual can exert authority which does not emanate expressly from it.
Sie vertreten eine herrschende Körperschaft, und in diesem Text die Aufsicht über den Garten Eden.	They represent a governing body, and in this story they represent the governing body of the Garden of Eden.
von der begünstigten Körperschaft in Form von Bar , Sachoder Dienstleistungen, die ihrer Leistungsfähigkeit ent sprechen	The financing of microprojects shall in principle have a tripartite structure and shall stem from the community concerned, in the form of a contribution, in cash or in kind or through the provision of services adapted to its capacity to contribute the ACP State, in the form of a financial contribution, the use of public equipment or the supply of services
zur Identifizierung der Person, Vereinigung oder Körperschaft, die Gegenstand strafrechtlicher Ermittlungen oder strafrechtlicher Verfolgung ist	data which identify the person, group or entity that is the object of a criminal investigation or prosecution
Ausfuhrstaat, zuständige Behörde	Country of dispatch and relevant competent authority.
Zuständige nationale Behörden	Communications and Networking
Zuständige nationale Behörden	6
Zuständige nationale Behörden	put in place pharmacovigilance system, improvements to
(1) Zuständige Behörde	(1) Competent authority
(2) Zuständige Behörde	(2) Competent authority
(c) zuständige Ministerien	(c) competent ministries
Zuständige Behörde bedeutet	competent authority means
zuständige Behörde bedeutet	competent authority means
Zuständige Behörde bezeichnet	Competent authority means

Display this page in English