Zusätzliche Änderungen sind erforderlich	Additional changes are required
Deshalb sind zusätzliche Maßnahmen erforderlich,	Therefore, additional measures are needed to
Zusätzliche Berechnungen können erforderlich sein.	Additional calculations may be necessary.
sonstige zusätzliche Aufstellungen, soweit erforderlich.	other supplementary schedules as required.
1.10 Offenbar sind umfangreiche zusätzliche Finanzmittel erforderlich.	1.10 Substantial additional financial resources are apparently needed.
1.12 Offenbar sind umfangreiche zusätzliche Finanzmittel erforderlich.	1.12 Substantial additional financial resources are apparently needed.
Es ist deshalb erforderlich, zusätzliche Maßnahmen festzulegen.	Additional measures therefore need to be adopted.
Er verbraucht keine zusätzliche Zeit.	It doesn't spend any extra time.
Es sind zusätzliche finanzielle Mittel und Humanressourcen erforderlich.	Additional financial and human resources will be necessary.
Falls erforderlich unterbreitet sie Vorschläge für zusätzliche Maßnahmen.	If necessary, it shall present proposals for additional measures.
Es sind noch zusätzliche Be schlüsse, zusätzliche Rechtsgrundlagen erforderlich, außer für die actions ponctuelles .	The fact that the comprise has not yet received the approval of the Committee on Economic and Monetary Affairs does not alter that fact.
Manchmal kann eine zusätzliche Fixierung des Pflasters erforderlich sein.	Occasionally, additional adhesion of the patch may be required.
Aus diesem Grund wären wohl zusätzliche politische Instrumente erforderlich.	Additional policy instruments would therefore be required.
So ist meist keine zusätzliche Freigabe in der Firewall erforderlich.	Generally if an A record is returned the name is listed.
Es kann eine zusätzliche oder verstärkte blutdrucksenkende Therapie erforderlich sein.	It may be necessary to add or increase anti hypertensive treatment.
Es gibt keine Hinweise dafür, dass zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen erforderlich sind.	There is no evidence to suggest that any additional precautions are needed.
2 zusätzliche A Planstellen sind erforderlich, denn die Kommission muss	2 additional A posts are necessary as Commission will need
Auf regionaler oder lokaler Ebene könnten zusätzliche Verwaltungskapazitäten erforderlich sein.	Additional administrative capacity could be needed at the regional or local level.
Daher scheinen zusätzliche Initiativen auf Ge meinschaftsebene nicht für erforderlich.	ties of the EEC, an attempt that should be supported by the European Parliament as well.
Dafür ist mehr Zeit erforderlich.	For that, more time is needed.
angesichts der fachlichen Komplexität der Richtlinie ist eine zusätzliche Unterstützung erforderlich	additional support was needed in view of the Directive s technical complexity
Bei einigen Lebensmitteln aus bestimmten Drittländern sind spezifische zusätzliche Maßnahmen erforderlich.	For some foodstuffs from certain third countries, specific additional measures are necessary.
Sind es 3 , sind jährlich zusätzliche Steuereinnahmen von 1,5 Milliarden Dollar erforderlich.	If it is 3 , the required increase in annual tax revenues rises to 1.5 billion a year.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sind.	In such case, your doctor may decide to conduct further investigations.
(0) keine Veränderung für die Mitgliedstaaten, sofern keine zusätzliche Überwachung erforderlich ist	(0) unchanged for Member States in case no additional monitoring required
Außerdem können je nach empfohlenen Anwendungsbedingungen zusätzliche Schutzkleidungsstücke und Ausrüstungen erforderlich sein.	Moreover, the proposed conditions of use may require use of additional items of protective clothing and equipment.
Wenn beispielsweise zusätzliche Informationen erforderlich sind, kann ein Vordruck G übermittelt werden.	A G form can be sent if for example supplementary information is required
Zusätzliche Erläuterungen zur Kodifizierung der Bestellungen In Anbetracht der Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Kodifizierung der Bestellungen sind zusätzliche Arbeiten erforderlich.	Additional explanations on coding the order. If there are difficulties with coding orders, further work is needed.
Er sieht keine überschüssigen Kosten. Er verbraucht keine zusätzliche Zeit.	It doesn't see any excess cost. It doesn't spend any extra time.
Eine zusätzliche Methode zur Kontrazeption ist nicht erforderlich, wenn EVRA sofort angewendet wird.	An additional method of contraception is not needed if EVRA is started immediately.
Tiefgreifende wirtschaftliche Reformen, Sparmaßnahmen, zusätzliche Anstrengungen für die Wiedergewinnung wirtschaftlicher Stabilität sind erforderlich.	I would like to give you some examples, some facts and figures to demonstrate just how much effort was involved.
Sie gewähren den Mitgliedstaaten und den beaufsichtigten Instituten die zusätzliche Zeit , die zur korrekten Erfüllung der Richtlinienanforderungen erforderlich ist , ohne über das notwendige Maß hinaus zu gehen .	They grant Member States and regulated entities the additional time needed to comply properly with the requirements of the Directive , but do not go beyond what is necessary .
Caspofungin ist nicht dialysierbar, so dass nach einer Hämodialyse keine zusätzliche Dosis erforderlich ist.	Caspofungin is not dialysable, thus supplementary dosing is not required following haemodialysis.
Wir glauben nicht, dass für die Forderung aus Absatz 15 zusätzliche Gesetzgebungsinitiativen erforderlich sind.	We do not believe that the request contained in Paragraph 15 calls for additional legislative measures.
Es müssen gewisse Änderungen an den Studiendesigns vorgenommen werden, und es ist zusätzliche Zeit erforderlich, damit Pimecrolimus von mehr Patienten angewendet werden kann, die ausreichend lange nachbeobachtet werden können.	Some amendments of study designs have to be undertaken and further time is needed in order for pimecrolimus to be used by more subjects who can be observed for a sufficient length of time.
33. unterstreicht, dass weitere Entscheidungen erforderlich sein werden, falls sich zusätzliche Maȣnahmen als notwendig erweisen	Underlines that further decisions will be required, should additional measures be necessary
16. unterstreicht, dass weitere Entscheidungen erforderlich sein werden, falls sich zusätzliche Maßnahmen als notwendig erweisen	Underlines that further decisions will be required, should additional measures be necessary
Der CHMP ist daher der Ansicht, dass eine zusätzliche fünfjährige Verlängerung aus Pharmakovigilanzgründen erforderlich ist.	Therefore, the CHMP is of the opinion that one additional five year renewal on the basis of pharmacovigilance grounds is required.
Für die Patienten können periodisch zusätzliche, schnell wirkende Analgetika erforderlich sein, um Schmerzdurchbrüche zu verhindern.	Patients may require periodic supplemental doses of a short acting analgesic for breakthrough pain.
Bei den mit Oxyglobin behandelten Hunden dauerte es länger, bis eine zusätzliche Behandlung erforderlich war.	It took longer until additional treatment was needed in dogs treated with Oxyglobin.
Die Kommission wird nicht zögern und zusätzliche Vorschriften zur Markierung erlassen, sollte dies erforderlich sein.	The Commission will not hesitate to establish such additional rules on marking should this be necessary.
Zusätzliche toxikologische Untersuchungen sind nicht erforderlich, da sich die Wissenschaftler in dieser Frage einig sind.	Therefore, additional toxicology studies are not required, as the views of the scientific community are very clear on this issue.
In diesem Fall können die Mitgliedstaaten personenbezogene Daten übermitteln, ohne dass zusätzliche Garantien erforderlich sind.	In that case, personal data may be transferred from the Member States without additional guarantees being necessary.
Das Ergebnis dieser Prüfung hat binnen drei Wochen vorzuliegen, ohne dass zusätzliche Prüfungen erforderlich sind.	The result of the inspection shall be available within three weeks and not require additional testing.
Hört sich nett an, aber das kann nur etwas zusätzliche Zeit verschaffen.	Sounds nice, but this can only buy time.

Display this page in English