Ihnen wurden damit neue Ausbildungsplätze zur Verfügung gestellt.	This funding opened new apprenticeship training positions for applicants who lacked financial support.
Diese Tipps wurden freundlicherweise von Marc Liyanage zur Verfügung gestellt.	Those tips are graciously provided by Marc Liyanage.
Für die Wochenenden wurden Take Home Dosen zur Verfügung gestellt.	Take home doses were provided for weekends.
Die Ergebnisse der Untersuchung wurden den internationalen Aufsichtsbehörden zur Verfügung gestellt .	The findings of the survey have been made available to the international supervisory forums .
Für Menschen mit anderen Behinderungen wurden ebenfalls Musterbanknotensätze zur Verfügung gestellt .	Sets were also made available to train people with other disabilities .
Noch mehr Bauten und noch mehr Mittel wurden zur Verfügung gestellt.	More work and more resources were made available.
1984 wurden zusätzlich 33 Mio ECU für Stadtsanierungsvorhaben zur Verfügung gestellt.	In 1984 a further 33 million ECU was pro vided for urban renewal projects.
( ) Zeitpunkt, zu dem die Teilbeträge dem Begünstigten zur Verfügung gestellt wurden.	( ) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
( ) Zeitpunkt, zu dem die Teilbeträge dem Begünstigten zur Verfügung gestellt wurden.	( ) Date or dates on which the aid or individual instalments of aid were put at the disposal of the recipient.
zur Verfügung gestellt werden.	See also Boxout References
Im Jahre 1989 wurden Wiederanpassungshilfen über 260 Mio ECU zur Verfügung gestellt.	Over ECU 260 million in readaptation aid was granted in 1989.
Die für die Studie benötigten Materialien wurden von Monsanto zur Verfügung gestellt.	The materials needed in the study had been provided by Monsanto.
Oder Priester, die zu Raubtieren gegenüber verletzbaren Kindern wurden, die ihnen zur Verfügung gestellt wurden?	Or priests that have become predators to vulnerable children put at their disposal?
Zur Verfügung gestellt von Escambray.	Courtesy of Escambray.
Signalbewertungsberichten zur Verfügung gestellt werden.	necessary.
75 der Finanzmittel wurden im Rahmen der LIFE Natur Verordnung zur Verfügung gestellt.	75 of the funding was provided under the LIFE Nature Regulation.
Mit Ausnahme von 3 Personen wurden alle Abteilungsmitarbeiter der Prüfungsabteilung zur Verfügung gestellt.	It is planned for the whole of the opposition procedure (examination of files, communi cations with the parties, decisions, etc.) to be carried out using this system.
Roudy ein weiteres Mal wurden die französischen Fallschirmjäger und Geheimdienste zur Verfügung gestellt.	I should like to suggest that in such cases, the item of the agenda should be put at the head so thai there is time to consider the question.
Zeitpunkt, zu dem dem Empfänger die Teilbeträge der Beihilfe zur Verfügung gestellt wurden.	Date(s) on which (individual instalments of) the aid has been put at the disposal of the beneficiary.
1777 wurden der Schule von Fürst Franz Teile des Palais Dietrich zur Verfügung gestellt.	In 1777, Prince Franz made parts of the Palais Dietrich available for the use of the school, and from 1780 to 1793 the school was allowed to occupy the entire palace.
Vierzig Millionen Dänische Kronen wurden an Hilfe für die südostasiatischen Flüchtlinge zur Verfügung gestellt.	Since there are no comments, the minutes of proceed ings are approved.
Zwei Monate später, im September, wurden Nicaragua über 3 Mio. ERE zur Verfügung gestellt.	In that light, this debate which could have given rise to some warranted misgivings is of very high quality.
Für 1980 wurden bereits Anträge für etwa 82 Mio. ERE eingereicht, so daß ein Teil hiervon erst 1981 zur Verfügung gestellt werden kann.	Mr Ansquer. (F) Mr President, on behalf of my group may I say that I should like the House to take a single vote on these three requests?
Von den 120 Millionen EUR, die bisher für die Sanierung und den Wiederaufbau zur Verfügung gestellt wurden, sind 100 Millionen EUR bereits abgerufen.	Of the EUR 120 million available so far for recovery and reconstruction, EUR 100 million has already been contracted.
Foto zur Verfügung gestellt durch williamkituuka.blogspot.com	Photo courtesy of williamkituuka.blogspot.com
Gesundheitliche Infrastruktur wurde zur Verfügung gestellt.	Health services were provided.
Es wurde eine Evakuierung angeordnet, aber den Armen wurden dafür keine Mittel zur Verfügung gestellt.	An evacuation was ordered, but no means to do so were provided for the poor.
Allgemeine Politik und Beschäftigungsindikatoren wurden zwar zur Verfügung gestellt, müssen jedoch noch weiter aufgeschlüsselt werden.	Common policy indicators have been provided, but need to be further refined.
Von diesen wurden nur 62 Mio RE für Infrastrukturarbeiten auf dem Land zur Verfügung gestellt.	We believe a greater financial effort must be made in the Community under the regional policy.
Datum(en), an dem die einzelnen Tranchen der Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung gestellt wurden.	Date or dates on which individual instalments of aid have been put at the disposal of the recipient.
über die staatliche Beihilfe, die Frankreich dem Unternehmen Sernam bereits zum Teil zur Verfügung gestellt hat	on the State aid partly implemented by France for the Sernam company
Bild von Lena Klimova zur Verfügung gestellt	Image via Lena Klimova.
2 Implantate, gebrauchsfertig in Implantatinjektoren zur Verfügung gestellt 1 Betätiger 5 Implantate, gebrauchsfertig in Implantatinjektoren zur Verfügung gestellt 1 Betätiger	2 implants preloaded in implanters 1 actuator 5 implants preloaded in implanters 1 actuator
Alle Fotos und Illustrationen wurden von Erika Berg zur Verfügung gestellt und mit ihrer Erlaubnis verwendet.	Photos and illustrations provided by Erika Berg, used with permission
Diese Dinge wurden von Institutionen zur Verfügung gestellt, welche die Menschen, die ich Anführer nenne, leiten.	These things were provided by institutions run by the people that I call leaders.
Punkten befassen muß und mir für heute vormittag nur fünf Minuten Redezeit zur Verfügung gestellt wurden.	Mr Kavanagh. Mr President, I intend to spend one minute on the subject, not because it is not serious but because I also have some other items to deal with later on and I have been given five minutes for the morning.
Die Kommission hat sich somit auf die Informationen stützen müssen, die ihr zur Verfügung gestellt wurden.	The Commission therefore had to rely on the information that was made available to it.
Dies ist ein Diagramm von Bildern, die mit Irak getagged wurden, von 529 Fotographen wurden 5.445 Fotos zur Verfügung gestellt.	This is a graph of photographs tagged Iraq as taken by the 529 photographers who contributed the 5,445 photos.
Diese Kampagne hatte einen Haushalt von ungefähr 267 Mio. Peseten zur Verfügung, und weitere 150 Millionen wurden für Besuche in den Betrieben zur Verfügung gestellt.	A budget of some 267 million pesetas was allocated to this information campaign and a further 150 million to visits to companies.
Zehn Hektar Ackerfläche wurde hierfür zur Verfügung gestellt.	Ten ares of cropland were made available for this.
Zahlen werden nach Systemen aufgegliedert zur Verfügung gestellt .	Figures are provided on a system by system basis .
Ich habe ihm mein Auto zur Verfügung gestellt.	I put my car at his disposal.
(t) Welche Dokumentation kann zur Verfügung gestellt werden?	(t) Documentation that can be provided.
6 000 Mietfahrräder sollen zur Verfügung gestellt werden	6 000 bicycles to be made available for hire
Auch sollten finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt werden.	Financial support should be made available.

Display this page in English