März 2007 wurde durch JoWooD ein Markenrelaunch des Labels durchgeführt.	From this point on, JoWooD was no longer operating.
Die Tötung von Menschen durch die Roten Khmer wurde zunächst heimlich durchgeführt.	The North Vietnamese turned the newly won territories over to the Khmer Rouge.
Die Hinrichtung im Auburn Prison wurde durch den State Electrician Edwin Davis durchgeführt.	Kemmler was executed in New York's Auburn Prison on August 6, 1890 the state electrician was Edwin F. Davis.
Der Plan wurde durchgeführt.	The plan was put into operation.
Der Plan wurde durchgeführt.	The plan was carried out.
Der Plan wurde durchgeführt.	The plan was executed.
Studie wurde durchgeführt in	Studies conducted in
Sie wurde von 2003 bis 2005 durch die Wirtschaftsjunioren Idar Oberstein organisiert und durchgeführt.	It was organized and staged from 2003 to 2005 by the Wirtschaftsjunioren .
Bisher wurde die Ausbildung vor allem durch nichtstaatliche Einrichtungen auf der Grundlage entsprechender Verträge durchgeführt.	So far training has been mainly contracted out to non public institutions.
Die erste Komplettuntersuchung wurde durchgeführt.	Did the initial full scan
dann anschließend nicht durchgeführt wurde.	performed.
Das wurde per Fernsteuerung durchgeführt.	They did it by remote control.
Sie wurde in Europa durchgeführt.	And it was done in Europe.
Der Austausch wurde also durchgeführt.	So, the exchange has been made.
Diese Untersuchung wurde niemals durchgeführt.	This study has never been carried out.
wurde Maßnahme 9 nicht durchgeführt.	Measure 9 was never put into effect.
Diese Ansicht wird durch Artikel 118 Absatz 9 des Gesetzes Nr. 388 2000, das durch MV 173 2001 durchgeführt wurde, bestätigt.	This formulation was confirmed by Article 118, par.9 of law 388 2000 and implemented by MO 173 2001.
und wurde bisher immer manuell durchgeführt.	In fact, it was always done manual.
Auch eine Win32 Portierung wurde durchgeführt.	The 1.0.
Das Turnier wurde im Ligaspielbetrieb durchgeführt.	The tournament was nearly not played at all.
Darüber hinaus wurde ein Feldversuch durchgeführt.	A field trial was also carried out.
Bei Enten wurde kein Feldversuch durchgeführt.	No field trial is available for this target species.
Die entscheidende Vergleichsstudie wurde nie durchgeführt.	A decisive compartative study has never been conducted.
Und das wurde von ihnen durchgeführt.	And that was run by them.
Ursprünglich wurde sie mit Kapuzineräffchen durchgeführt.	And we did that originally with Capuchin monkeys.
Es wurde kein ordentliches Verfahren durchgeführt.	No normal process of law has been put into effect against them.
Diese Maßnahme wurde also nicht durchgeführt.	This measure has therefore not been implemented.
Durchgeführt wird sie durch einen Mohel, den Beschneider, der in der Praxis der Brit Mila ausgebildet wurde.	Ceremony Mohel A mohel is a Jewish person trained in the practice of brit milah , the covenant of circumcision.
Die Postbeförderung zu und von dieser Station wurde im Winter durch die Mitglieder des Alpenvereins Wendelsteinhaus und im Sommer durch Touristen durchgeführt.	The delivery of mail to and from this station was carried out in winter by the members of the Wendelsteinhaus Alpine Club and in summer by tourists.
Bei 200 Patienten wurde eine Bauchspiegelung durchgeführt, per Los wurde dann entschieden, ob die Operation durchgeführt wird oder nicht.	Placebos also do not work as strongly in clinical trials because the subjects do not know whether they might be getting a real treatment or a sham one.
Auf dem Balkan wurde die Bombardierung hauptsächlich von den USA durchgeführt, die Friedenssicherung in erster Linie durch Europäer.	In the Balkans, bombing was carried out mainly by the US peacekeeping mainly by Europeans.
1961 wurde das Doppelspaltexperiment mit Elektronen durch Claus Jönsson durchgeführt und gelingt inzwischen auch mit Atomen und Molekülen.	A double slit experiment was not performed with anything other than light until 1961, when Claus Jönsson of the University of Tübingen performed it with electrons.
Es ist zutiefst tragisch, dass die unabhängige Untersuchung der Ereignisse von Dschenin durch die UN nicht durchgeführt wurde.	It is also deeply tragic that the independent UN investigation into the events in Jenin did not go ahead.
An Tom wurde ein positiver Kokaintest durchgeführt.	Tom has tested positive for cocaine.
Die Erziehung wurde mit autoritären Methoden durchgeführt.	This marriage was met with some hostility by the French public.
Januar 2007 wurde erneut ein Relaunch durchgeführt.	On 5 January 2007 1LIVE was relaunched again.
Bei allen Kindern wurde eine Transplantation durchgeführt.	All children engrafted.
Die Hauptstudie wurde an 35 Patienten durchgeführt.	The main study was carried out in 35 patients and compared the intrathecal administration of DepoCyte with that of a standard formulation of cytarabine.
Dies wurde unter örtlicher Betäubung ambulant durchgeführt.	This was done under local anesthesia, as an outpatient.
2009 wurde eine Reihe von Tests durchgeführt.	A number of trials were conducted during 2009.
Zeitraum, in dem die Überwachung durchgeführt wurde	Directive 2006 66 EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
3 Eine komplette zytogenetische Remission wurde durch eine zweite zytogenetische Untersuchung des Knochenmarks bestätigt, die mindestens einen Monat nach der anfänglichen Knochenmarksuntersuchung durchgeführt wurde.	A major response combines both complete and partial responses complete (0 Ph metaphases), partial (1 35 ) 3 Complete cytogenetic response confirmed by a second bone marrow cytogenetic evaluation performed at least one month after the initial bone marrow study.
Durch einen Mangel an steilstreckentauglichen Lokomotiven der Baureihe 185 wurde aber erst seit Januar 2009 ein elektrischer Probebetrieb durchgeführt.	Due to a lack of locomotives suitable for steep inclines, the Class 185 was not able to carry out a test run until January 2009 however.
Was ich Ihnen als nächstes zeige, ist die erst vollautomatische, unterirdische Erkundung durch einen Roboter die je durchgeführt wurde.	What I'm going to show you next is the first fully autonomous robotic exploration underground that's ever been done.
Verfahren der Drogenprävention durch Strafverfolgungsbehörden , das von der finnischen Polizei vom 11. bis 13. Juli in Helsinki durchgeführt wurde.	tion by Law Enforcement Authorities' organised by the Finnish police in Helsinki from 11 13 July.

Display this page in English