April 2015 jedoch wieder durch Austrian selbst durchgeführt.	Since 1 April 2015, all flights are operated by Austrian Airlines itself again.
Die Aufgaben werden durch direktes zentrales Management durchgeführt.	Their tasks shall be implemented through direct centralised management.
Die anschließende internationale Überwachung wird durch die UN durchgeführt.	International follow up will be carried out under the auspices of the UN.
oder wenn sie durch ein Drittland durchgeführt worden sind	or transiting a third country, or
Die Alarmierung kann durch unterschiedliche Alarmierungssysteme, wie durch Sirenen oder Funkmeldeempfänger durchgeführt werden.	The alarm can be performed by different alarm systems, such as by sirens or Pager.
März 2007 wurde durch JoWooD ein Markenrelaunch des Labels durchgeführt.	From this point on, JoWooD was no longer operating.
Alle geplanten Maßnahmen wurden durchgeführt und durch neue Maßnahmen ergänzt.	All of planned measures have now been implemented, complemented by new measures.
Das Tempus Projekt wird durch den Vertragsnehmer im Auftrag der Kommission durchgeführt.	The Tempus project is implemented by the Contractor on behalf of the Commission.
Die Tötung von Menschen durch die Roten Khmer wurde zunächst heimlich durchgeführt.	The North Vietnamese turned the newly won territories over to the Khmer Rouge.
Bei einer manuellen Prüfung wird diese durch den Registration Authority Officer durchgeführt.	The binding is established through the registration and issuance process.
(7) Im Bestimmungsmitgliedstaat können veterinärrechtliche Kontrollen durch Stichproben am Bestimmungsort durchgeführt werden.	(7) In the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination.
Fleischerzeugnissendungen, die durch die Gemeinschaft durchgeführt oder in der Gemeinschaft eingelagert werden	Consignments of meat products in transit or storage in the Community
Die Abnahme und Überprüfung wird in Deutschland durch den Schornsteinfeger oder Kaminkehrer durchgeführt.	The taller the stack, the more draught or draft is created.
Die Hinrichtung im Auburn Prison wurde durch den State Electrician Edwin Davis durchgeführt.	Kemmler was executed in New York's Auburn Prison on August 6, 1890 the state electrician was Edwin F. Davis.
Die Prüfung auf diese Metalle kann durch Prozessvalidierung oder als Freigabeuntersuchung durchgeführt werden.	Control of these metals can be achieved either through process validation or release test.
Diese Kontrolle sollte besser im nationalen Kontext durchgeführt werden als durch internationale Einrichtungen.	It would be better if this control was carried out in a national context rather than by international institutions.
lebende Tiere aus der Gemeinschaft, die durch das Hoheitsgebiet der Schweiz durchgeführt werden,	on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
lebende Tiere aus der Schweiz, die durch das Gebiet der Gemeinschaft durchgeführt werden,	on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
Ein Omiai kann statt durch einen Vermittler auch durch die Eltern selbst, durch Freunde oder den Vorgesetzten in der Firma durchgeführt werden.	Miai signifies that the parties were brought together expressly for the purpose of marriage on the initiative of the parents, a friend of the family or a go between.
Sie wurde von 2003 bis 2005 durch die Wirtschaftsjunioren Idar Oberstein organisiert und durchgeführt.	It was organized and staged from 2003 to 2005 by the Wirtschaftsjunioren .
Das bedeutet, dass die Prüfungen durch andere als die zuständigen Ämter durchgeführt werden können.	This means that the tests can be carried out by authorities other than the competent authorities.
Durchgeführt	Implemented
Die gezielte Synthese von Hydroperoxiden kann durch radikalische Oxidation von Alkanen mit Sauerstoff durchgeführt werden.	he selective synthesis of hydroperoxides can be carried out by free radical oxidation of alkanes with oxygen.
Ansässige Unternehmen Produktionsbetriebe Die Fernwärmeversorgung der Stadt wird durch die Fernwärme St. Pölten GmbH durchgeführt.	Large scale Enterprises The largest companies based in St Pölten are the furniture producer Leiner, the paper manufacturer Salzer, and the family owned engineering conglomerate Voith.
Bisher wurde die Ausbildung vor allem durch nichtstaatliche Einrichtungen auf der Grundlage entsprechender Verträge durchgeführt.	So far training has been mainly contracted out to non public institutions.
Sie werden von den Mitgliedstaaten selbst durchgeführt, aber vom Rat durch seine zuständigen Organe überwacht.	Measures to improve the effectiveness of Member States' control of airspace and external sea borders have mostly been drawn up within the framework of the Schengen cooperation and, now that the Treaty of Amsterdam has come into force, have now been incorporated into EU legislation.
Die örtliche Zuständigkeit wird durch den Wohnsitz des Schuldners oder durch den Ort, an dem die Zwangsvollstreckung durchgeführt werden soll, bestimmt.	Article 38
Diese Ansicht wird durch Artikel 118 Absatz 9 des Gesetzes Nr. 388 2000, das durch MV 173 2001 durchgeführt wurde, bestätigt.	This formulation was confirmed by Article 118, par.9 of law 388 2000 and implemented by MO 173 2001.
Tests sind durchgeführt worden und werden periodisch durchgeführt.	Tests were carried out and are carried out periodically.
Die Postbeförderung zu und von dieser Station wurde im Winter durch die Mitglieder des Alpenvereins Wendelsteinhaus und im Sommer durch Touristen durchgeführt.	The delivery of mail to and from this station was carried out in winter by the members of the Wendelsteinhaus Alpine Club and in summer by tourists.
Die Reinigung darf keinesfalls mit Alkohol oder anderen Lösungsmitteln durchgeführt werden, da diese bedingt durch die Pflasterwirkung durch die Haut penetrieren könnten.	No alcohol or other solvents must be used for cleaning, as these may penetrate the skin due to the effect of the patch.
Eine Betrachtung von Kosten und Nutzen durch die Einführung von E Government Dienstleistungen muss durchgeführt werden.	There should be an auto response to support the essence of e governance, whereby the Government realizes the efficacy of its governance.
Zunächst wird bei dem Patienten eine Gastroskopie durchgeführt und der Magen durch Einblasen von Luft entfaltet.	A gastrostomy can also be used to treat volvulus of the stomach, where the stomach twists along one of its axes.
Durch Roger und William Hurlbutt, Tischlermeister aus Warwick, wurden 1669 1678 umfangreiche Modernisierungen der Innenräume durchgeführt.	Under Roger and William Hurlbutt, master carpenters of Warwick, extensive modernization of the interiors was undertaken, 1669 78.
Diese Maßnahmen können mit logistischer Unterstützung durch zivile Spezialeinheiten der Streit kräfte der europäischen Länder durchgeführt werden.	These measures can be carried out with the logistic support of special groups from the armed forces of the European countries these units would wear civilian dress.
Präsidentin druck der Solidarität gelten, durch die dafür verantwortlichen Organe beschlossen und wirkungsvoll durchgeführt werden können.	President must act in such a way that the serious thought that has gone into this matter, particularly within our Assembly, may bear fruit in the form of practical results that will enable each of our institutions to play its role to the full, while eliminating certain shortcomings which have become apparent in the Community decisionmaking process.
Wird mehr als eine Messung durchgeführt, so ist (Md MDIL) durch (Md MDIL)aver zu ersetzen.	If more than one measurement is made, (Md MDIL) shall be replaced with (Md MDIL)aver
Wird die Verarbeitung durch den Landwirt im Betrieb durchgeführt, so sind ebenfalls die entsprechenden Bedingungen festzulegen.	Conditions should also be laid down for cases where processing is carried out by the farmer on the holding.
Korrektur durchgeführt	Correction Complete
Rechtschreibprüfungwird durchgeführt...	Spell check ing in progress...
durchgeführt werden.	ut clinically indicated.
nicht durchgeführt	Not done
Ziconotid durchgeführt.	There were three placebo controlled clinical trials of IT ziconotide.
Maschinen durchgeführt.	No studies on the effect on the ability to drive and to use machines have been performed.
Nicht durchgeführt	Not done

Display this page in English