Jedesmal wenn die 60 weiter erhöht werden, wird die gemeinsame Agrarpolitik weniger gemeinsam.	We are also very much aware of the special financial help needed for those areas which are particularly dependent on fishing.
Durch die Wahlen im Irak wurde der Druck noch weiter erhöht.	Iraq s elections have turned up the pressure even more.
Steuern dürfen nicht weiter erhöht werden, sie müssen vielmehr gesenkt werden.	Far from there being further increases in taxes, these should be reduced.
Zenapax erhöht dieses Risiko nicht weiter, wenn es zusammen mit anderen immunsuppressiven Arzneimitteln, einschließlich Ciclosporin und Corticosteroiden, angewendet wird.	Zenapax does not increase this risk when it is used together with other immunosuppressive drugs, including cyclosporine and corticosteroids.
Damit wurde der ohnehin bestehende Bedarf an außerlandwirtschaftlichen Beschäftigungsmöglichkeiten noch weiter erhöht bzw. die Abwanderungsgefährdung weiter verstärkt.	Nijkamp, M. N. 'The United States of Europe Glorious victory or great defeat?', contribution to the 29th European Congress of the Regional Sciences Association, St John's College, Cambridge, 29 August to 1 September 1989 (not published).
Es kann jedoch sein, dass Ihre Dosis noch weiter erhöht werden muss.	However, your dose may have to be increased even further.
Es kann jedoch sein, dass Ihre Dosis noch weiter erhöht werden muss.	In this case, you will have to take the tablets only once or twice a day.
Wirtschaft und Währung diese Zahl nun weiter auf 750 Mio ECU erhöht.	That is the Commission's task.
Dies wiederum erhöht die Anzahl jener Wähler, die von staatlichen Pensionen leben, wodurch sich die politische Macht der Rentner weiter erhöht.	This in turn raises the share of voters who are dependent on pensions, and thus the political power of retirees.
Die Notwendigkeit einer solchen technischen Unterstützung wird mit der Teilnahme aller Mitgliedstaaten und anderer Nutzer außerhalb der Institutionen noch weiter erhöht.	The need for this technical support will be even greater once all the Member States and non institutional users are participating.
Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.	Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht.	And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted.
Denn der, welcher sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, wer sich aber selbst erniedrigt, wird erhöht.	For the man who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.
Oft sind mächtige wirtschaftliche Interessen im Spiel, wodurch sich der Druck weiter erhöht.	Powerful economic interests are often at stake, raising the pressures even more.
Und so gibt es dieses Defizit jedes Jahr, was die Schulden weiter erhöht.	And so they have deficit spending on a year by year basis which increases their debt.
Hinsichtlich der Hafenstaatkontrolle müssen die Vorschriften weiter verschärft und die Kontrollen erhöht werden.	It is important to tighten up regulations regarding the control of harbours and ports even further, and enhance its effectiveness.
Aber anhaltendes Wachstum erhöht auch die Nachfrage nach Öl, wodurch die Preise weiter steigen.	This enables continued economic growth with high oil prices.
Jede Invasionsstreitkraft, vorausgesetzt, eine solche kann so kurzfristig aufgestellt werden, erhöht dieses Risiko weiter.	An invasion force, assuming that one could be mustered on short notice, would raise the stakes higher still.
Es ist wahrscheinlich, dass die Exposition mit Fluticasonfuroat bei diesen Patienten weiter erhöht ist.	The exposure of fluticasone furoate is likely to be further increased in such patients.
Blutamylase erhöht, Alaninaminotransferase erhöht, Aspartataminotransferase erhöht, Blutbilirubin erhöht, alkalische Phosphatase im Blut erhöht, Gammaglutamyltransferase erhöht, Blutkreatininkinase erhöht, Blutzucker erhöht, Gewichtsabnahme, Gewichtszunahme.	Common blood amylase increased, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood bilirubin increased, blood alkaline phosphatase increased, gamma glutamyltransferase increased, blood creatinine phosphokinase increased, blood glucose increased, weight decreased, weight increased.
Die maximale Anzahl von Minen wird erhöht.	The maximum number of mines is increased.
Die maximale Anzahl von Geschossen wird erhöht.	The maximum number of bullets is increased.
GGT erhöht, CPK erhöht, Triglyceride erhöht, SGPT erhöht, SGOT erhöht, Amylase erhöht, Harnsäure erhöht, Kalium erniedrigt, freies und Gesamtthyroxin erniedrigt	Increased GGT, increased CPK, increased triglycerides, increased SGPT, increased SGOT, increased amylase, increased uric acid, decreased potassium, decreased free and total thyroxin
Dies jedoch schwächt die Endnachfrage weiter, denn es reduziert das Arbeitseinkommen und erhöht die Ungleichheit.	But cutting jobs weakens final demand further, because it reduces labor income and increases inequality.
Und wenn wir die Stipendien nicht weiter kürzen wollen, müssen die bereitgestellten Mittel erhöht werden.	Additional resources will therefore be required if the awards are not to become even smaller.
erhöhte Leberfunktionstests (ALT erhöht, AST erhöht, Bilirubin erhöht, alkalische Phosphatase erhöht, GGT erhöht)	liver function tests raised (ALT increased, AST increased, bilirubin increased, alkaline phosphatase increased, GGT increased)
Kreatinin erhöht Lipase erhöht SGOT (ASAT) erhöht SGPT (ALAT) erhöht Hypophosphatämie Gesamtbilirubin erhöht	Elevated creatinine Elevated lipase Elevated SGOT (AST) Elevated SGPT (ALT) Hypophosphataemia Elevated bilirubin (total)
Blutkreatininkonzentration erhöht Aspartataminotransferase erhöht Alaninaminotransferase erhöht	Blood creatinine increased Increased aspartate aminotransferase Increased alanine aminotransferase
partielle Thromboplastinzeit erhöht, Hämoglobin erniedrigt, Blutplättchen erniedrigt, Natrium erhöht, Kalium erhöht, Kalzium erhöht, Bilirubin erhöht, SGPT ALT erhöht, SGOT AST erhöht, Gesamtcholesterin erhöht, Amylase erhöht, Harnsäure erhöht, Natrium erniedrigt, Kalium erniedrigt, Kalzium erniedrigt, Neutrophile erniedrigt	Increased activated partial thromboplastin time, decreased haemoglobin, decreased platelets, increased sodium, increased potassium, increased calcium, increased bilirubin, increased SGPT ALT, increased SGOT AST, increased total cholesterol, increased amylase, increased uric acid, decreased sodium, decreased potassium, decreased calcium, decreased neutrophils
Aspartataminotransferase erhöht Alaninaminotransferase erhöht, auffälliger Zervixabstrich, Blutzucker erhöht, Gewichtszunahme, Transaminasen erhöht	Aspartate aminotransferase increased Alanine aminotransferase increased, blood glucose increased, smear cervix abnormal, transaminases increased, weight increased
Glucose erhöht, Kalzium erniedrigt, Magnesium erhöht, Bilirubin erhöht, alkalische Phosphatase erhöht	Increased glucose, decreased total calcium, increased magnesium, increased bilirubin, increased alkaline phosphatase
Aspartat Aminotransferase erhöht, Alanin Aminotransferase erhöht, Blutbilirubin erhöht, Blutkreatinin Phosphokinase erhöht	Chills feeling cold, injection site inflammation, injection site reaction, injection site pain Aspartate aminotransferase increased, alanine aminotransferase increased, blood bilirubin increased, blood creatine phosphokinase increased
Aspartat Aminotransferase erhöht, Alanin Aminotransferase erhöht, Blutbilirubin erhöht, Blutkreatinin Phosphokinase erhöht	Aspartate aminotransferase increased, alanine aminotransferase increased, blood bilirubin increased, blood creatine phosphokinase increased
Fieber partielle Thromboplastinzeit erhöht, Hämoglobin erniedrigt, Blutplättchen erniedrigt, Natrium erhöht, Kalium erhöht, Kalzium erhöht, Bilirubin erhöht, SGPT ALT erhöht, SGOT AST erhöht, Gesamtcholesterin erhöht, Amylase erhöht, Harnsäure erhöht, Natrium erniedrigt, Kalium erniedrigt, Kalzium erniedrigt, Neutrophile erniedrigt	Increased activated partial thromboplastin time, decreased haemoglobin, decreased platelets, increased sodium, increased potassium, increased calcium, increased bilirubin, increased SGPT ALT, increased SGOT AST, increased total cholesterol, increased amylase, increased uric acid, decreased sodium, decreased potassium, decreased calcium, decreased neutrophils
Fieber partielle Thromboplastinzeit erhöht, Hämoglobin erniedrigt, Blutplättchen erniedrigt, Natrium erhöht, Kalium erhöht, Kalzium erhöht, Bilirubin erhöht, SGPT ALT erhöht, SGOT AST erhöht, Gesamtcholesterin erhöht, Amylase erhöht, Harnsäure erhöht, Natrium erniedrigt, Kalium erniedrigt, Kalzium erniedrigt, Neutrophile erniedrigt	Common
Auf diese Weise wird die demokratische Legitimation des europäischen Gesetzgebungsprozesses weiter erhöht werden, was für das politische Wohlbefinden der Europäischen Union von wesentlicher Bedeutung ist.	It will give even more democratic legitimacy to the European legislative process, and this is vital to the political health of the Union.
Diese Woche ist G leicht erhöht, die Elektronenladung tief, die Lichtgeschwindigkeit war stabil , und so weiter.	This week Big G was slightly up, the charge on the electron was down, the speed of light held steady, and so on.
Auch der Kenntnisstand über einige zentrale Merkmale des Euro und der WWU hat sich weiter erhöht.	Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Dabei wird automatisch der Stapelzeiger verringert oder erhöht.	Initially the size of the stack is zero.
Durch die Glucagon Injektion wird der Blutzucker erhöht.	26 Glucagon raises the blood sugar when it is injected.
Und die Entwicklungshilfe wird ständig reduziert anstatt erhöht.	And aid to development is constantly decreasing instead of increasing.
Nur, wer sich selbst erniedrigt, wird einmal erhöht.	Excuse me, excuse me.
Der angepasste Betrag wird um 10 EUR erhöht.	The adjusted amount shall be increased by an amount of EUR 10.
Wird weiter fortgeführt	TBC
Alaninaminotransferase erhöht, Aspartataminotransferase erhöht, Serumkreatinphosphokinase erhöht, Serumglucose erhöht, Blutdruck vermindert, Serumprolaktin erhöht, Körpertemperatur erniedrigt, Körpertemperatur erhöht, Verlängerung des QT Intervalls im Elektrokardiogramm, Eosinophilenzahl erhöht, Haematokrit erniedrigt, Haemoglobin erniedrigt, Herzfrequenz erhöht, Transaminasen erhöht, Leukozytenzahl erniedrigt	alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood creatine phosphokinase increased, blood glucose increased, blood pressure decreased, blood prolactin increased, body temperature decreased, body temperature increased, electrocardiogram QT prolonged, eosinophil count increased, haematocrit decreased, haemoglobin decreased, heart rate increased, transaminases increased, white blood cell count decreased

Display this page in English