Die vollständige Assoziation wird schrittweise verwirklicht.	The full association shall be progressively realised.
Ab 2009 wird die Ausstellung schrittweise erneuert.	Since 2009, the displays have been undergoing renovation in stages.
Aber der Schuldenabbauprozess wird schrittweise und geordnet ablaufen.	But the deleveraging process will be gradual and orderly.
Das wird zur Folge haben, dass unsere Flotte schrittweise reduziert wird.	That will result in a gradual reduction of our fleet.
Ihr Arzt wird Ihnen erklären, wie die Dosis schrittweise verringert wird.	You could be more sensitive to the side effects of antidepressants.
Ihr Arzt wird Ihnen erklären, wie die Dosis schrittweise verringert wird.	Your doctor will tell you how to decrease the dose gradually.
solche Unterschiede. Dann schrittweise...und schrittweise	that of a difference. Then gradually ... and gradually ...
Das Verzeichnis wird seit 1988 (Teil I) schrittweise veröffentlicht.	Physical Planning Act 1984 (Zakon o urejanju prostora).
Schrittweise.	Gradually.
Aus diesem Grund wird sie nur mittelfristig und schrittweise angestrebt.	This is therefore identified as a medium term goal requiring a stepwise approach.
Bevor Zonegran abgesetzt wird, sollte die Dosis schrittweise verringert werden.	Before stopping Zonegran, the dose should be decreased gradually.
Nun wird der Ort mit einzigartigem genius loci schrittweise renoviert.	This area with a unique atmosphere has been gradually restored.
Wie jeder Prozess wird auch der von Barcelona schrittweise verwirklicht.	Like all processes, the Barcelona Process is being built step by step.
Der Platz der Trinkmilch wird schrittweise durch verschiedene Milchersatzerzeugnisse eingenommen.	Various milk substitutes are gradually replacing the consumption of liquid milk.
Diese Symptome lassen sich vermeiden, indem das Arzneimittel schrittweise abgesetzt wird.	While rare, these symptoms most commonly appear after 4 6 weeks of treatment. if you are an elderly person.
Diese Symptome lassen sich vermeiden, indem das Arzneimittel schrittweise abgesetzt wird.	These symptoms can be avoided by stopping gradually.
Die schrittweise Aufnahme Entfernung von Sicherheiten wird in drei Stufen erfolgen	The phasing in out will consist of three stages
Wir haben erreicht, dass die Verwendung von Antibiotikaresistenzmarkern schrittweise eingestellt wird.	We have achieved the phasing out of all harmful, antibiotic resistant marker genes.
Damit wird uns die schrittweise Verwirklichung der weiteren europäischen Integration möglich.	In this way we can work towards further European integration step by step.
Schrittweise ausführen...	Step execution...
Schrittweise Annäherung	The Parties shall inform each other of any change of the structure, organisation and division of competences, including of the contact points, concerning such competent authorities.
Schrittweise Annäherung	Gradual approximation
Der schrittweise Charakter der Gespräche wird der Dringlichkeit der Situation keinesfalls gerecht.	In any case, the incremental nature of the talks belies the situation s urgency.
23 Die Dosis wird abhängig von der Verträglichkeit des Wirkstoffs schrittweise gesteigert.	Titration and maintenance dose Depending on the patient s tolerability to the active substance, the dose should be gradually increased.
Ab 2014 wird GMES schrittweise seine operative Tätigkeiten in vollem Umfang aufnehmen.	As of 2014, GMES will enter its full operational phase.
Eine schrittweise Entspannung	A gradual easing
Jenkins schrittweise vermindert.	To whom has the butter been sold, and from which stocks ?
(sofort oder schrittweise)	Other modified starches
Die Assoziation wird über einen Zeitraum von zehn Jahren schrittweise und vollständig verwirklicht.	Article 9
Schrittweise Beseitigung der Kinderarbeit	Progressive elimination of child labour
Das Programm schrittweise ausführen	Run the program one step at a time
Wir müssen schrittweise vorgehen.	This practice should be more widespread.
Das euroraumweit einheitliche Verzeichnis wird schrittweise eingeführt werden und letztlich das derzeitige Modell ablösen .	This single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two tier system .
Falls die Behandlung aus irgendeinem Grund abgebrochen wird, sollte die Dosis schrittweise verringert werden.	If treatment is stopped for any reason, the dose should be decreased gradually.
Ihr Arzt wird Sie anweisen, wie Sie die Behandlung mit Efexor schrittweise beenden sollten.	Your doctor will advise you on how you should gradually discontinue Efexor treatment.
Eine weitere Erhöhung der Dosis sollte schrittweise erfolgen, bis eine adäquate Analgesie erreicht wird.	Dose escalation should continue in a stepwise manner until adequate analgesia is achieved.
Dosiseinstellung und Erhaltungsdosis Die Dosis wird abhängig von der Verträglichkeit des Wirkstoffs schrittweise gesteigert.	22 Titration and maintenance dose Depending on the patient's tolerability to the active substance, the dose is subsequently increased.
Dosiseinstellung und Erhaltungsdosis Die Dosis wird abhängig von der Verträglichkeit des Wirkstoffs schrittweise gesteigert.	Titration and maintenance dose Depending on the patient s tolerability to the active substance, the dose is subsequently increased.
Hier beginnt das Gas sehr unorganisiert mit hoher Entropie und wird schrittweise sehr ordentlich.	Here the gas starts out very disordered with high entropy and gradually becomes very ordered.
In diesem Zusammenhang wurden auch Kadmium, das nun schrittweise ersetzt wird, und Blei erwähnt.	Cadmium, which is being phased out, and lead have also been mentioned in this context.
Die Assoziation wird in einer Übergangszeit von höchstens sechs Jahren schrittweise und vollständig verwirklicht.	The association shall be progressively and fully realised over a transitional period of a maximum of six years.
Ihre Dosis wird dann schrittweise auf die volle Dosis von 1,0 ml (250 Mikrogramm) gesteigert.	Your doses will then be increased gradually to the full dose of 1.0 ml (250 micrograms).
Wenn sie die Einnahme dieses Arzneimittels abbrechen müssen, wird Ihr Arzt die Dosis schrittweise verringern.	If you have to stop taking this medicine, your doctor will reduce the dose gradually.
Ihr Arzt wird Sie anweisen, wie Sie die Behandlung mit Efexor depot schrittweise beenden sollten.	Your doctor will advise you on how you should gradually discontinue Efexor depot treatment.
Wenn Ihr Arzt entscheidet das Arzneimittel abzusetzen, wird Ihre Dosis schrittweise über einige Tage herabgesetzt.	If your doctor decides to stop this medicine, your dose may be decreased gradually over a few days.

Display this page in English