Minimiert	Minimized
Dadurch wird die Chance der verwirrende Werte minimiert.	This will minimize the chance of confusing values
Minimiert starten	Start Minimized
Die gestaffelte Migration wird so organisiert sein , dass das Projektrisiko minimiert wird .	The phased migration will be organised in a way which minimises project risk .
Transmission minimiert starten	Start Transmission Minimized
Das Volumen wird für die Arten mit dem größten Körpergewicht minimiert	this volume will be minimized for the species with the largest body weights.
Wir müssen alternative Arbeitsmethoden entwickeln, durch die die Lärmexposition minimiert wird.	We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise.
Die Sicherheit im Straßenverkehr wird erhöht, und die Belastung von Mensch und Natur wird minimiert.	Road safety will be enhanced, and the detriment to people and nature will be minimised.
Und dieser Roboter minimiert Snap.	So this robot minimizes snap.
Alle Nachrichten als gelesen markieren, wenn in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimiert wird	Mark all unread posts as read, when hiding to system tray
Durch die für die Tierverbringung geltenden Restriktionen wird die Übertragungsgefahr dieser Seuche minimiert.	The restrictions on animal movement will minimise the risk of transmission of the disease.
Ein weiterer Klick minimiert das Fenster.	Another click will minimise the window.
Soll die Anwendung minimiert gestartet werden?	Should the application be started minimized.
Das kppp Fenster wird nach dem Aufbau einer Verbindung minimiert. Die verstrichene Verbindungszeit wird in der Programmleiste angezeigt.	If this option is chosen, kppp will be minimized after a connection is established. The elapsed connection time will be shown in the taskbar.
Fügt eine Markierung ein, sobald zu einem anderen Chatfenster geschaltet, oder die Anwendung minimiert wird.	Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
Programm minimiert im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten	Start the program minimized to systray
Startet KWlan minimiert im Systembereich der Kontrollleiste	sets kwlan to start minimized
Startet KWlan minimiert im Systembereich der Kontrollleiste	sets kwlan to start with main window displayed
Durch den neuen Handlungsrahmen wird das Risiko , dass Banken aus Versehen gefälschte Banknoten ausgeben , weiter minimiert .	The new framework further minimises the risk that banks could accidentally issue counterfeit banknotes .
Bei Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten	Start minimized in system tray when speaking
Eine ordnungsgemäße Anwendung minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.	Correct application will minimise licking of the application site.
Menge der zu aktualisierenden Pakete konnte nicht minimiert werden.	Unable to minimize the upgrade set
Die korrekte Anwendung minimiert das Lecken an der Applikationsstelle.	Correct application will minimise licking of the application site.
Ich möchte aus einem Kommissionsdokument zitieren, in dem erläutert wird, wie neue Handelsstreitigkeiten vermieden oder minimiert werden können.	I would like to quote from a Commission document about how to avoid or minimise new trade disputes.
Stellt das Hauptfenster von kalarm wieder her bzw. minimiert es.	Restores or minimizes the main kalarm window.
... daß die Risiken aufgrund von Wärmeübertragung ausgeschlossen bzw. minimiert werden.	.... so as to avoid or minimize risks from the transfer of heat.
Als Folge dessen werden mögliche Handelsbeschränkungen minimiert bzw. ganz beseitigt.	Possible barriers to trade will be reduced to a minimum or abolished completely as a result.
und das die Möglichkeiten zur Verschwendung minimiert oder vollständig beseitigt.	Fourthly, the coefficients are reviewed constantly in the light of market developments.
Durch den Unterdruck wird der Partialdruck des Permeats auf der Gasseite abgesenkt und die Rückdiffusion in die Membran minimiert.	The retentate is the remainder of the feed leaving the membrane feed chamber, which is not permeated through the membrane.
Einem AFP Nachrichtenbericht zufolge wird Park die nächsten drei Jahre alle drei Monate eine Spritze bekommen, die seinen Sexualtrieb minimiert.	According to an AFP news report, Park will be given an injection every three months for the next three years to reduce his sexual urges.
Minimiert das Anwendungsfenster. Erscheint nur, wenn auf eine Anwendung geklickt wurde.	Iconifies the application. This item only appears if right clicked on an application window.
Ich habe sie nicht alle gezeichnet, aber ich möchte jetzt eine Linie finden, die die quadrierte Entfernungen zu diesen Punkten minimiert. die die quadrierte Entfernungen zu diesen Punkten minimiert.	I haven't drawn all of the actual points. But what I want to do is find a line that minimizes the squared distances to these different points. So let's think about it.
61 ovariellen Überstimulation und von Mehrlingsschwangerschaften minimiert (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).	Adherence to recommended GONAL f dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy (see Sections 4.2 and 4.8).
72 ovariellen Überstimulation und von Mehrlingsschwangerschaften minimiert (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).	Adherence to recommended GONAL f dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy (see Sections 4.2 and 4.8).
83 ovariellen Überstimulation und von Mehrlingsschwangerschaften minimiert (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).	Adherence to recommended GONAL f dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy (see Sections 4.2 and 4.8).
Die daraus resultierende lineare Funktion minimiert die Restfehler zwischen den verschiedenen Datenpunkten.	The resulting linear function ends up splitting in a quadratically optimal way the arrows between these different data points.
Wie erreiche ich, dass eine Anwendung bereits minimiert im Systembereich der Kontrollleiste startet.	How can I start an application minimized to the system tray?
Allerdings könnte die Nutzung dieser neuen Technologien Gesundheitsrisiken bergen, die minimiert werden müssen.	However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Diese Ladungsträger (Elektronen und Löcher) gehen durch Strahlung und oder Gitterschwingungen (Phononen) wieder in Richtung der Bandkante, da dort ihre Energie minimiert wird.	When there is a surplus of carriers (i.e., formula_4), the rate of recombination becomes greater than the rate of generation, driving the system back towards equilibrium.
Durch Anwendung der empfohlenen GONAL f Dosierung und des Behandlungsschemas sowie durch eine sorgfältige Überwachung der Therapie wird die Häufigkeit solcher Vorkommnisse minimiert.	Adherence to recommended GONAL f dosage and regimen of administration, and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of such events.
Durch Anwendung der empfohlenen GONAL f Dosierung und des Behandlungsschemas sowie durch eine sorgfältige Überwachung der Therapie wird die Häufigkeit solcher Vorkommnisse minimiert.	Adherence to the recommended GONAL f dosage and regimen of administration, and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of such events.
Durch Anwendung der empfohlenen GONAL f Dosierung und des Behandlungsschemas sowie durch eine sorgfältige Überwachung der Therapie wird die Häufigkeit solcher Vorkommnisse minimiert.	Adherence to the recommended Gonal f dosage and regimen of administration, and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of such events.
Die Modellparameter formula_6 werden so bestimmt, dass die Abweichungen zwischen Daten und Modell möglichst klein sind (meist wird die Summe der quadrierten Abweichungen minimiert).	The same is true for intervening variables (a variable in between the supposed cause (X) and the effect (Y)), and anteceding variables (a variable prior to the supposed cause (X) that is the true cause).
Dadurch würde ein Anreiz dafür geschaffen, die Schichtung zu verbessern, indem man die Schichten so wählt, dass die Varianz innerhalb einer Schicht minimiert wird.	This would create an incentive for possible improvements to the stratification by choosing strata in order to minimise the within stratum variance.
Dabei wird ein Objekt nicht in den ersten Behälter eingefügt, in den es passt, sondern in den Behälter, in den es gerade noch passt (die Restkapazität wird also minimiert).	In addition, many heuristics have been developed for example, the first fit algorithm provides a fast but often non optimal solution, involving placing each item into the first bin in which it will fit.

Display this page in English