Vor der Küste wird nach Öl gebohrt.	The erosion of the coast has noted for several decades.
Wir haben im Rossmeer gebohrt.	And we drilled in the Ross Sea.
Ich bin aus meinem Gehirn gebohrt.	I'm bored out of my brains.
Holz und Kunststoff werden meist trocken gebohrt.	These bits can be used on wood or metal.
Nun wird mittig ein Loch gebohrt und der Rohling auf den ungefähren Enddurchmesser gebracht.	The bell, dome, or cup is the raised section immediately surrounding the hole.
Scherben dieser Träume haben sich auch in mich gebohrt.	Shards of those dreams have pierced me too.
Aber die haben das verfluchte Loch noch nicht gebohrt!	But they haven't drilled the damn hole yet!
Ich habe in meinem Leben über 3.000 Löcher gebohrt.	I've fracked over 3,000 wells in my life.
Perlen, die nicht exakt mittig gebohrt sind, ragen seitlich heraus.	Therefore, they are trying to improve culturing technique so that keshi pearls do not occur.
Im experimentellen HDR Verfahren werden zwei 9 Kilometer tiefe Schächte gebohrt.	In the experimental EGS system, two shafts would be drilled 6 miles deep.
Damit ist es das tiefste geologische Bohrloch das je gebohrt wurde.	So it's the deepest geological bore hole ever drilled.
100m schwimmendes Eis gebohrt, dann durch 900m Wasser, und schließlich 1300m in den Meeresboden.	We drilled through a hundred meters of floating ice shelf then through 900 meters of water and then 1,300 meters into the sea floor.
Während wir im Dreck gebohrt haben, hat Grace sich zu einem prallen Häschen entwickelt.	While we're off trottin' the globe, hunting mud, Gracie grew up to become a full blown hottie, you know?
Und wir haben das erste Loch durch das größte schwimmende Eisschelf des Planeten gebohrt.	And we made the very first bore hole through the largest floating ice shelf on the planet.
Verwendung Zunächst wird mit einem Spiralbohrer ein Loch gebohrt, welches wenige Zehntel eines Millimeters (meist 0,1 0,2 mm) kleiner als das Nennmaß ist.	) The allowance should be 0.2 mm (.008 in) for soft materials and 0.13 mm (.005 in) for hard materials.
Es mussten in Oklahoma, Texas, Kansas mehr als 800.000 Löcher in diesen Aquifer gebohrt werden.	There had to have been 800,000 wells fracked in Oklahoma, Texas, Kansas in that aquifer.
Dieser Satz von kurzen Stahlbacken wurde auf einen Zoll tief gebohrt, während bei 100 psi	This set of short steel jaws was bored to one inch deep while being held at 100 psi
Dann fand ich das Loch und verstand, dass es nicht ohne Grund in den Fels gebohrt war.	Then I found that hole... and realized it had been drilled into the rock for some reason.
Wir haben dafür extra Löcher ins Eis gebohrt, tief unter das Schmelzniveau. Die Kameras waren die letzten 1½ Monate dort.	We actually drilled holes into the ice, way deep down below the thawing level, and had some cameras out there for the past month and a half or so.
Im Bild links sehen Sie, wir haben durch 100m schwimmendes Eis gebohrt, dann durch 900m Wasser, und schließlich 1300m in den Meeresboden.	Here's the cartoon on the left there. We drilled through a hundred meters of floating ice shelf then through 900 meters of water and then 1,300 meters into the sea floor.
Ich möchte mich bei dem Berichterstatter bedanken, der wirklich unermüdlich dieses dicke Brett gebohrt hat, natürlich in Zusammenarbeit mit der Frau Kommissarin.	I would like to thank the rapporteur, who really has chipped away tirelessly at this monumental task, in conjunction with the Commissioner of course.
Da tat ich so, als wolle ich ihn küssen. Ich habe meine Zähne in seinen Schnurrbart gebohrt und habe ein Stück abgebissen.	I suddenly pretended I was going to kiss him and sank my teeth into his mustache and bit it clear off.
Am Ende des Rohres (4.3.4) werden diametral gegenüberliegend zwei Bohrungen von 4 mm Durchmesser in einem Abstand von 4 mm vom Rande des Rohres durch die Wandung senkrecht zur Mantellinie des Rohres gebohrt.	At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
Es läßt sich kaum ermessen, wie in den arktischen Gewässern zur Zeit überall fieberhaft nach Gas und Öl gebohrt und auch dort versucht wird, unsere Energieversorgung sicherzustellen. Ein in diesem Zusammenhang genanntes Objekt ist das sog. artic pilot project , dem zufolge Gas von der Küste der Melvilleinsel über die grönländische mit riesigen Eisbrechern nach Kanada exportiert wer den soll.	To conclude, ladies and gentlemen, I should like to express a wish which, I hope, is yours too that today's debate, and the motion which we adopt, will encourage our countries' representatives on the Education Council to provide a much needed boost for Community action in the field of education.
Manchmal waren die Patienten etwas unwillig sich dem zu unterziehen, das zeigen die nur partiell ausgeführten Löcher, und ich glaube dann wurde ein Loch gebohrt, sie verschwanden blitzschnell, und es gab nur ein partielles Loch, und wir wissen, dass sie diese Prozeduren überlebten.	Sometimes the patients were a little bit reluctant to go through this because, you can tell that the holes are made partially and then, I think, there was some trepanation, and then they left very quickly and it was only a partial hole, and we know they survived these procedures.
Links von mir liegt die Hütte der no Tav, die ständig besetzt ist. Auch diese Nacht ist eine Gruppe von ihnen hier geblieben. Und hier rechts ist die Wand, in die das Loch gebohrt werden soll, das Loch für die Hochgeschwindigkeit, während ein Stück weiter die Baustelle ist, überwacht von den Ordnungskräften,	On the left here the chalet of the NoTav activists it's constantly defended even last night a group of No Tav people stayed overnight and this wall to my right here they are planning to escavate the tunnel for the TAV a little bit further there is the construction site guarded by the police forces there is a wire fence all around the site
beurteilt wird, wird	unavoidable, close clinical monitoring is
beurteilt wird, wird	Antacids
Wird verrückt, wird heiß.	Get mad, get hot.
Was geschehen wird, wird geschehen.	What will happen will happen.
Wird mein Mann... wird Crossword...	My husband... Crossword... is he...
Es wird, Liebling, es wird.	It will, honey, it will.
Es wird viel appelliert, es wird empfohlen, es wird ersucht, es wird betont es wird meines Erachtens viel zu wenig gefordert.	Appeals are made, recommendations are made, requests are made, things are emphasised, but, in my view, far too little is demanded.
Er wird rot. Er wird rot, weil sein Portait gemalt wird!	He is blushing. He's blushing for his portrait being made!
Er wird und er wird nicht.	He will and he won t.
Es wird verbrannt, CO2 wird freigesetzt.	You burn it, you release CO2.
Es wird sich anpassen, es wird...	It will adapt.
Sara wird rot, Sara wird rot...	Sara's blushing!
Anders wird Pfarrer, Vik wird Arzt.	He is going to be a minister, and Viktor a doctor.
Wird Twitter hineinkommen, wird Wikileaks hineinkommen?	Does Twitter come into this, does Wikileaks come into this?
Alles wird gut, alles wird gut...	Everything's going to be all right. Certainly, everything's going to be all right.
Alles wird gut! Ja, alles wird...	Everything's going to be all right.
Erst wird gebetet, dann wird geschlafen.	Now, prayers and then bed.
Es wird Kriege geben es wird Wirtschaftskrisen geben es wird Naturkatastrophen geben.	There will be wars there will be depressions there will be natural disasters.
Entscheidend dafür, worüber gesprochen wird, was gemacht wird, was verändert wird, was gekauft wird, was gebaut wird, ist die Frage, ob es bemerkenswert ist.	The thing that's going to decide what gets talked about, what gets done, what gets changed, what gets purchased, what gets built, is is it remarkable?

Display this page in English