Ich dachte, dass du daran interessiert sein könntest.	I thought you might be interested in this.
Ich dachte, dass Sie daran interessiert sein könnten.	I thought you might be interested in this.
Ich dachte, dass Ihr daran interessiert sein könntet.	I thought you might be interested in this.
Tom schien nicht interessiert daran zu sein, Freundschaften zu schließen.	Tom didn't seem interested in making friends.
Er scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.	He doesn't seem interested in making friends.
Sie scheint nicht daran interessiert zu sein, Freundschaften zu schließen.	She doesn't seem interested in making friends.
Sollten Sie daran interessiert sein, besuchen Sie die PHP GTK Website.	If you are interested in PHP GTK, visit it 's own website.
Deshalb müssen wohl auch die dänischen Schweineerzeuger daran interessiert sein, daß dieses Problem auf Gemeinschaftsebene gelöst wird.	It is there fore in the interests of Danish pig producers too to solve this problem at Community level.
Jeder ist daran interessiert.	Everyone is interested in that.
Ist irgendjemand daran interessiert?	Anybody interested in that?
Computerwissenschaftler sind daran interessiert	Computer scientists have been interested in simulating biology for as long as computers have been around.
Ich bin nicht im geringsten daran interessiert, aber wenn ich dort arbeiten werde, wird mein Vater glücklich sein.	I am not in the least bit interested but if I work at the company, my father will be happy.
Ich bezweifele, dass Tom interessiert sein wird.	I doubt very much Tom will be interested.
Daran aber bin ich interessiert.	That is what I am interested in.
Ich bin daran nicht interessiert.	I am not interested in this.
Bist du daran nicht interessiert?	Aren't you interested?
Ich bin daran nicht interessiert.	I'm not interested in this.
Daran sind sie nicht interessiert.	They're not interested in that.
Wr wären sehr daran interessiert.	Or only with certain Member States?
Daran bin ich nicht interessiert.	I am not interested in that.
Es ist unwahrscheinlich, dass irgendjemand außer Tom daran interessiert sein könnte, das zu kaufen.	It's unlikely that anyone other than Tom would be interested in buying this.
Und manche sind daran sehr interessiert.	And some are eager to do so.
Tom war nie sehr interessiert daran.	Tom never was very interested.
Möglicherweise war ich nicht daran interessiert.	Possibly because I wasn't interested.
Ich dachte, Sie wären daran interessiert.	I thought you'd be interested.
Wir sind daran interessiert, daß der Bestand an gemeinsamen Politiken er weitert wird.	In the Council majority voting should apply to matters that are based on the Treaty and unanimity to new initiatives.
Tom sagte Maria, dass er nicht daran interessiert sei, ihr bei irgendetwas behilflich zu sein.	Tom told Mary he wasn't interested in helping her do anything.
Keiner ist daran interessiert, Wohlstand zu schaffen.	No one is interested in creating wealth.
Bist du daran interessiert, Deutsch zu lernen?	Are you interested in learning German?
Warum sind Sie so interessiert daran, Doktor?	Why do you take all of this interest, doctor?
Ich meine, daß alle daran interessiert sind.	That is surely the crux of the problem.
Beide Seiten sind daran interessiert, das Spiel fortzusetzen.	Their common interest is continuation of the game.
Ich bin daran interessiert, mein Deutsch zu verbessern.	I'm interested in improving my German.
Sie sind natürlich daran interessiert die Karriereleiter aufzusteigen.	You're obviously keen to go up the corporate ladder.
Nun, wissen Sie, daran sind wir nicht interessiert.	We're not interested in that.
Bist du nicht daran interessiert wieder zu heiraten?	You're not interested in getting remarried?
Wir sind daran interessiert, besser und umfassender zusammenzuarbeiten.	It is in our own interests to cooperate more effectively and more closely.
Niemand ist daran interessiert, eine Überwachungsgesellschaft zu errichten.	No one wants a big brother society.
Bin nicht daran interessiert, ihre Gesichter zu sehen.	Wouldn't half mind seeing their faces.
Ich bin sehr daran interessiert, sie zu bekommen.	I'm most anxious to obtain them.
Auch Asylbewerber könnten daran interessiert sein, eine Maßnahme zur Erleichterung der freiwilligen Rückführung in Anspruch zu nehmen.	There is also scope for voluntary return measures to focus on asylum applicants.
Auch die Betroffenen selbst könnten daran interessiert sein, nach entsprechender Vorbereitung freiwillig zurückzukehren, statt abgeschoben zu werden.	Equally, the possibility of returning voluntarily after appropriate preparations rather than being forcibly expelled can be attractive to the people involved.
Wir sind sehr daran interessiert, dass das geschieht, aber wir wissen, dass die größte Aufgabe sein wird, sie in ein nutzbares Format zu bringen.	We're keen to see this happen, but we know that the biggest task will be transforming them into a format we can use.
Hier wird es diese zweite Frage sein, die uns wirklich interessiert.	And it's really the second question which we are really interested in.
Die Kommission war daran interessiert, dass die Entlastung rechtzeitig erteilt wird, das ist uns nicht entgangen.	We could sense quite clearly that the Commission wanted a timely discharge .

Display this page in English