Es ist so neu, dass wir es nicht begreifen können.	It's so new, we can't recognise it
Können Sie das nicht begreifen?	Can't you get that?
Aber wir können es nicht verstehen, wenn wir nicht zuerst dessen Sprache lernen und die Symbole begreifen in denen es geschrieben ist.	I mean the universe but we cannot understand it if we do not first learn the language and grasp the symbols in which it is written.
Ich möchte dass wir das begreifen, damit wir beginnen können, die Idee überall anzuwenden.	I'd like for us to become aware of this, so we can start to apply the idea to everything we do.
Mercutio Der Schlupf, mein Herr, der Schlupf, können Sie nicht begreifen?	MERCUTlO The slip, sir, the slip can you not conceive?
Doch nur, wenn wir das Erste dieser Ereignisse begreifen, können wir auch die übrigen verstehen.	Only by understanding that first event, however, can we understand the others.
Thatcher hat ihn nie begreifen können.	Thatcher never did figure him out.
Weil sie sehen, daß hier etwas vorgeht, was sie nicht begreifen können.	Because they see it is something they cannot understand.
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Say 'What, even though they have no power at all, nor understanding'
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Say, Even though they do not possess power over anything, nor do they reason?
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Say, Would you choose them as your intercessors even though they do not possess anything and have no understanding?
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Say what! even though they did not ever have control over anything, nor do they understand.
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Say Even though they have no power in the least, nor do they understand?
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Proclaim, What! Even if they do not own anything nor have any intelligence?
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Say thou What! even though they own not aught and understand not?
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Say Even if they have power over nothing whatever and have no intelligence?
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Say, Even though they have no power over anything, and are devoid of reason?
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Say Will they intercede though they may have no power and though they may not even understand?
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Even though they have power over nothing and have no intelligence?
Sag Selbst dann, wenn sie über nichts verfügen und nicht begreifen können?!	Even though they do not control anything, and cannot reason?!
Langsam begreifen wir, warum.	We're beginning to see why.
Wir begreifen das Spiel.	We figure out the game.
Deshalb müssen wir das Problem von Grund auf begreifen, um es lösen zu können.	Therefore, let us understand the problem in depth so that we can resolve it.
Begreifen Sie nicht?	Don't you see?
Unsere Kollegen können nicht begreifen, warum es so schwierig ist, mit uns zu arbeiten.	Our colleagues cannot understand why we are so difficult to work with.
Das scheinen unsere Institutionen kaum begreifen zu können.	Consequently the greater part of my own amendments embraces the employee point of view.
Aber wir müssen das begreifen.	But we have to seize it.
Begreifen sie denn nicht?	Do they not have sense (to see)?
Begreifen sie denn nicht?	Reflect then they not?
Begreifen sie denn nicht?	Will they not then understand?
Begreifen sie denn nicht?	Do they not understand?
Begreifen sie denn nicht?	Do they still not understand?
Begreifen sie denn nicht?	Have ye then no sense?
Begreifen sie denn nicht?	Then, will they not exercise their reason?
Begreifen sie denn nicht?	Will you then not understand?
Begreifen sie denn nicht?	Can they not use their reason?
Wir stellen die Vergangenheit wieder her, die die Menschen nicht begreifen können, weil sich die Normwerte verändert haben und sehr niedrig sind.	We recreate the past that people cannot conceive because the baseline has shifted and is extremely low.
Herr Marchais abwesend ist, können wir begreifen, denn der hat sehr viel in Moskau zu tun.	The fact that Mr Marchais is also absent is understand able, since he is too busy in Moscow.
Tatsächlich sollten wir nukleare Optionen nicht als Fortführung konventioneller Optionen zu begreifen.	Indeed, nuclear options should not be considered as an extension of conventional options.
Ich denke, dass wir noch nicht einmal begonnen haben zu begreifen, was die grundlegenden Prinzipien sind. Jedoch denke ich, dass wir beginnen können, über sie nachzudenken.	I don't think we've even begun to discover what the basic principles are, but I think we can begin to think about them.
Ganz normale Menschen können diese Informationen begreifen, wenn wir uns bemühen, sie ihnen so zu präsentieren, dass sie damit arbeiten können.	Ordinary people are capable of understanding this information, if we only go to the effort of presenting it to them in a form that they can engage with.
2001 (Mitautor) Wir erleben mehr, als wir begreifen.	Wir erleben mehr als wir begreifen (co author), Herder spektrum, 2001.
Eines Tages werden wir es begreifen.	One day, we will understand.
Und wir müssen das dringend begreifen.	And we really need to understand that.
Wann werden wir das endlich begreifen?	When will we learn that lesson?

Display this page in English