Übersetzung von "willkommene Erleichterung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Erleichterung - Übersetzung :

Easement

Willkommene Erleichterung - Übersetzung :

Welcome relief

Erleichterung - Übersetzung :

Facilitation

Erleichterung - Übersetzung :

Of relief

Schlüsselwörter : Relief Relief Relieved Sense Felt Welcome Distraction Welcomed Convenient Addition

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Die willkommene Krise der Evolutionstheorie	Evolutionary Theory s Welcome Crisis
Diese Woche war eine willkommene Woche	This week was a blessed week
Einige Anträge betreffen höchst willkommene Wortlautverbesserungen.	Some are concerned with improving the text and are extremely welcome.
Derartige Prognosen spiegeln drei willkommene Entwicklungen wieder.	Such forecasts reflect three welcome developments.
B. Stachelschwein sind stets eine willkommene Abwechslung.	Van Wyk, B. and Gericke, N., 2000.
Sie bieten ländlichen Gemeinden willkommene ökonomische Unterstützung.	And they provide needed economic support for rural communities.
Für diese willkommene Veränderung gibt es gute Gründe.	There are good reasons for this welcome change.
Für viele ist die Waffenruhe eine willkommene Befreiung.	For many, the ceasefire is a welcome relief.
Dies ist eine willkommene und durchaus notwendige Diskussion.	It is a welcome and wholly necessary debate.
Das ist unserer Meinung nach eine sehr willkommene Entwicklung.	In our opinion, this is very welcome.
Höhlen, Felsen, Türme, Burgen, Ruinen und Einkehrhütten brachten willkommene Pausen.	Caves, rocks, towers, castles, ruins and refreshment cabins brought welcome pauses.
Kurzfristige wirtschaftliche Nutzen sind willkommene Nebenprodukte, aber keine planbaren Hauptergebnisse.	Any short term economic benefits are welcome byproducts, not the main deliverables that can be planned.
Diese neue Informationsdatenanlage wäre auch für die Industrie eine willkommene Unterstützung.	The new information data basis which this would also require would be a useful support for industry.
Auch das ist eine willkommene Klarstellung, die aber straffer formuliert werden könnte.	That is also a welcome clarification but the wording could be tightened up.
Die vorliegende Entschließung, Herr Präsident, soll ihnen dabei als willkommene Unterstützung dienen!	The present resolution should provide a welcome boost for them.
Auch die neue Ratsformation 'Wettbewerbsfähigkeit' ist eine willkommene Gelegenheit, Fortschritte zu erzielen.	The recent creation of the Competitiveness Council also represents a welcome opportunity to make progress.
5.16 Ein stärkeres und umfassenderes Wirken der EIB wäre diesbezüglich eine willkommene Ergänzung.	5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
5.16 Ein stärkeres und umfassenderes Wirken der EIB wäre diesbezüglich eine willkommene Ergän zung.	5.16 A stronger and more extensive activity of the EIB would be a welcome addition in this respect.
Den Änderungsantrag Nr. 2 halte ich für eine sehr willkommene Ergänzung dieser Ziffer.	Amendment No 2 is in my view a welcome addition to the paragraph.
Ich näherte mich ihm, um es entgegen zu nehmen es war eine willkommene Gabe.	I approached to take it a welcome gift it was.
Für viele ist Indiens zunehmende Mobilisierung entlang der Kastengrenzen eine willkommene Behauptung ihrer Identität .	Many consider India s increasing mobilization along caste lines a welcome assertion of identity.
Für einen Australier meiner Generation ist dies eine sehr neue und äußerst willkommene Erfahrung.	For an Australian of my generation, that is a very new, and hugely welcome, experience.
April erschossen zu diesem Zeitpunkt war ihr Fleisch eine willkommene Abwechslung in den Rationen.	The final two teams were shot on 2 April, by which time their meat was a welcome addition to the rations.
Diese Debatte bietet eine willkommene Gelegenheit, den festen Willen zu dieser Erweiterung zu bekräftigen.	This debate offers a welcome opportunity to consolidate our resolve to enlarge.
Dies wäre eine willkommene Gelegenheit für internationale Spekulanten, eine Währung gegen die andere auszuspielen.	This would be a recipe for international speculators to come in and play one currency off against another.
Eine sofortige Erleichterung.	This is an immediate relief.
Das schafft Erleichterung.	Stated simply, it is this.
Erleichterung der Durchfuhr	Facilitation of transit movements
Erleichterung von Verwaltungsformalitäten	The Contracting Parties shall facilitate administrative procedures (formalities) for crossing from one customs territory to another according to the customs cooperation provisions of the agreements applicable between the European Union, on the one hand, and each of the South East European Parties, on the other hand.
Erleichterung von Innovation	This implies well functioning financial and product markets as well as efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
Da immer mehr Abgeordnete in den Plenarsaal kommen, möchte ich eine willkommene Neuerung bekannt geben.	As more and more Members come into the Chamber, I would like to announce a welcome innovation.
1935 Erleichterung, Depression, Bankenaufschwung.	1935 relief, depression, recovery banks.
Das ist eine Erleichterung.	It's a relief.
Was für eine Erleichterung!	What a relief!
Es ist keine Erleichterung!	It is not a relief!
Das ist eine Erleichterung.	So that's a relief.
Was für eine Erleichterung.	What a relief! Hello.
Es ist eine Erleichterung!	It's a relief!
Das ist eine Erleichterung.	That's a relief.
Das ist eine Erleichterung!	That's a relief!
Was für eine Erleichterung.	What a relief.
Es ist eine Erleichterung.	It's a relief.
1935 Erleichterung, Depression, Bankenaufschwung.	1935 relief, depression, recovery banks.
Das ist eine Erleichterung.	It's a relief
Was für eine Erleichterung!	That's a relief!

Display this page in English