Übersetzung von "wichtige Reformen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Wichtige Reformen - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Reforms Reform Reform Congress Social Vital Major Important Message Business

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Gleichzeitig wurden wichtige Reformen hinsichtlich ihrer Organisationsmodelle eingeleitet.	These changes have been accompanied by the launching of major reform of the way in which the Commission is organised.
Dies ist eine wichtige Chance für Reformen und Erneuerung.	This is an important opportunity for reform and renewal.
In diesem Rahmen sind noch Politiken und wichtige strukturelle Reformen vonnöten.	Within these frameworks, policies and important structural reforms are still outstanding.
1998 wurden wichtige wettbewerbs politische Reformen durchgeführt, deren Wirksamkeit nunmehr beurteilt werden sollte.	important reforms were made to competition policy in 1998 and their efficiency should now be assessed.
Ihre Regierung hat verschiedene wichtige demokratische Reformen unternommen und Beitrittsverhandlungen mit der EU aufgenommen.	That government has undertaken various important democratic reforms and initiated accession negotiations with the EU.
Wir müssen die institutionellen Reformen durchführen, während die Beitrittsländer wichtige interne Reformen umsetzen und dabei unter anderem die Kriterien von Kopenhagen erfüllen müssen.	For our part, we must implement the institutional reforms and they, on their side, must carry out major internal reforms respecting the Copenhagen and other criteria.
Der Vertragsentwurf enthält wichtige Reformen, mit denen hauptsächlich ein neues institutionelles Gleichgewicht geschaffen werden soll.	Reinforcement of the powers of the European Parliament and greater links with national parliaments will unquestionably (this is our personal opinion) result in common social policies and the social aspects of other common policies being taken into consideration.
Wichtige Reformen werden bereits früher als geplant durchgeführt . Dennoch bestehen nach wie vor bedeutende Herausforderungen und Risiken .	However , important challenges and risks remain .
Doch andere wichtige Reformen, beispielsweise die Entwicklung einer Alternative zum Der Sieger bekommt alles System, werden eine gewaltige Herausforderung darstellen.	But other important reforms, such as creating alternatives to the winner take all incentive system, will present enormous challenges.
Erstens haben mutige Politiker und Entscheidungsträger die Herausforderung angenommen, wichtige Reformen auszuarbeiten und ihre Konsequenzen einer verständlicherweise misstrauischen Öffentlichkeit zu erläutern.	First, courageous politicians and policymakers took on the challenge of designing crucial reforms and explaining their consequences to a public that was understandably wary.
den politischen Reformen betroffen sind (Justiz und Strafverfolgungsbehörden, wichtige Abteilungen der öffentlichen Verwaltung), und weitere Hilfe für die Entwicklung der Zivilgesellschaft.	law enforcement services and qey sections of the public administration that are directly concerned with political reforms and further support to the development of civil society.
Der Bericht Kuhne stellt eine wichtige Waffe dar, von der diejenigen in diesem Hause Gebrauch machen können, die für Reformen sind.	The Kuhne report will be an important weapon which can be used by those in favour of reform in this House.
Herr Samaranch, uns ist bekannt, dass Sie Ihr Amt als IOC Präsident 1980 angetreten und seither viele wichtige Reformen eingeleitet haben.	Mr Samaranch, we know you took up your post as IOC President in 1980, and since then, have introduced many important reforms.
Aber auch Reformen in ländlichen Gebieten, wo die Frauen nach alter Tradition eine wichtige Rolle spielen, haben für sie oft negative Folgen.	Everyone knows abput the practice of setting aside in collective agreements certain occupations strictly reserved for women, a practice that makes a mockery of the law of 'equal work, equal pay'.
Die Rechtsprechung der Vertragsorgane dient als wichtige Grundsatzorientierung für die Staaten und führt häufig zu gesetzgeberischen und grundsatzpolitischen Reformen, die über den Einzelfall hinausgehen.	The jurisprudence of the treaty bodies offers important policy direction to States, often leading to legislative and policy reforms beyond the individual case.
2.2.4.1 Als Rahmen für nationale Reformen und politische Optionen kann Flexicurity für die Errei chung der Ziele der erneuerten Lissabon Strategie eine wichtige Rolle spielen.	2.2.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
3.4.1 Als Rahmen für nationale Reformen und politische Optionen kann Flexicurity für die Errei chung der Ziele der erneuerten Lissabon Strategie eine wichtige Rolle spielen.	3.4.1 Flexicurity can play a major part in achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy, framing national reforms and policy options.
Die türkische Regierung hat wichtige Reformen in Angriff genommen, um derartige Taten besser bekämpfen zu können, die selbstverständlich durch die nationalen Rechtsvorschriften verboten sind.	The Turkish Government has undertaken significant reforms aimed at fighting such acts more effectively, acts which are, of course, not permitted by national law.
Strukturelle Reformen	Structural reforms
Reformen blockieren.	Block reform.
5.3 Reformen	5.3 Reforms in the sector
Interne Reformen	Domestic reform
Dieser Brief fordert Reformen, doch Reformen in die falsche Richtung.	This letter calls for reform, but reform in the wrong direction.
Wichtiger noch ist die Tatsache, dass, langfristiges Wirtschaftswachstum nicht von den flexiblen oder festen (EWU) Wechselkursen abhängt, während ein zeitiger Beitritt wichtige Reformen vorantreiben würde.	More important, long lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate whether flexible or fixed (EMU) while early accession will speed up crucial reforms.
2.6 Die Östliche Partnerschaft besteht inzwischen seit vier Jahren und hat zahlreiche außer ordentlich wichtige Reformen in den Bereichen Wirtschaft, Handel, Energie und freier Personenverkehr unterstützt.	2.6 The EaP has now been in existence for four years and has supported a range of extremely useful reforms relating to the economy, trade, energy and free movement of persons.
Nicht ohne Reformen.	Not without reform.
3.1 Hartz Reformen	3.1 Hartz reforms
Wir wollen Reformen.	We want reform.
Aus Verbrauchersicht wird seitens eines Mitglieds angemerkt, daß die Reformen im Rahmen der Agenda 2000 nicht weit genug gingen und wichtige Bereiche nicht ausreichend behandelt werden.	A member pointed out that, from the consumer's perspective, the reforms set out in Agenda 2000 did not go far enough and that important areas were being dealt with inadequately.
Ich unterstütze die Sozialpartnerschaft grundsätzlich, die auf dem vernünftigen Grundsatz basiert, dass Gewerkschafts und Arbeitgeberverbände in wichtige politische Entscheidungen über wirtschaftliche und soziale Reformen einbezogen werden.	I have always supported social partnership, which is based on the sensible principle of involving trade union and employer groups in key economic and social reform policy issues.
Zwar sind auf dem Gebiet der Gesetzgebung wichtige Fortschritte erzielt worden, wie beispielsweise die Abschaffung der Todesstrafe, doch sind noch keine weit reichenden Reformen durchgeführt worden.	We recognise that major progress has been made in legislation, such as the abolition of capital punishment, but far reaching reforms have not yet been carried out.
Und das ist weshalb das osmanische Reich im 19. Jahrhundert, das den gesamten Mittleren Osten abdeckte, sehr wichtige Reformen unternommen hat Reformen wie Christen und Juden einen gleichen Staatsangehoerigkeitsstatus zu geben, eine Verfassug anzunehmen, ein stellvertretendes Parlament anzunehmen, die Idee der Religionsfreiheit voranzubringen.	And that's why actually in the 19th century the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East, made very important reforms reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status, accepting a constitution, accepting a representative parliament, advancing the idea of freedom of religion.
Und das ist weshalb das osmanische Reich im 19. Jahrhundert, das den gesamten Mittleren Osten abdeckte, sehr wichtige Reformen unternommen hat Reformen wie Christen und Juden einen gleichen Staatsangehoerigkeitsstatus zu geben, eine Verfassug anzunehmen, ein stellvertretendes Parlament anzunehmen, die Idee der Religionsfreiheit voranzubringen.	And that's why actually in the 19th century the Ottoman Empire, which then covered the whole Middle East, made very important reforms reforms like giving Christians and Jews an equal citizenship status, accepting a constitution, accepting a representative parliament, advancing the idea of freedom of religion.
Die Aussicht auf eine Rückkehr nach Europa , wie Václav Havel es einst ausdrückte, bildete die Grundlage für wichtige, wenn auch manchmal schmerzliche, wirtschaftliche, soziale und politische Reformen.	The prospect of a return to Europe, as Václav Havel once put it, provided the backing for essential, if sometimes painful, economic, social, and political reforms.
Die Kommission ist selbstverständlich bereit, diese wichtige Arbeit durch unsere Erfahrungen und Tätigkeiten im Bereich Reformen und Institutionsaufbau, aber auch in wirtschaftlichen und humanitären Fragen zu unterstützen.	The Commission is certainly ready to support this important work through our experience and activities in reform and institution building, but also in the areas of economic and humanitarian issues.
Natürlich bedeuten Reformen Veränderung.	Of course, reform means change.
Tausend Reformen sind unerläßlich.	Courage! he cried to it a thousand reforms are indispensable let us accomplish them!
Reformen haben ihren Preis	Paying the Price of Reform
Die Struktur institutioneller Reformen	The Structure of Institutional Reforms
) 1495 Kaiser, Reich, Reformen.	) 1495 Kaiser, Reich, Reformen.
Die Notwendigkeit von Reformen	The need for change
Wachstum beginnt, wirtschaftliche Reformen.	Growth is starting, economic reform.
Wir wollen diese Reformen.	We want these reforms.
Also ja zu Reformen!	So, we say yes to reforms.
Reformen sind also lebenswichtig.	Reform is essential.

Display this page in English