Sie machen solch eine wichtige Arbeit.	You do such great work. Thank you.
Sie haben alle eine wichtige Arbeit geleistet.	You have all carried out important work.
Es scheint eine wirklich wichtige Arbeit zu sein.	It seems to be really important work.
Aber ich denke sie tun sehr wichtige Arbeit.	But I think they're doing very important work.
Wir leisten eine wichtige Arbeit mit diesen Geldern.	On this issue of money, we are doing important things.
Dabei sind Licht und Schatten wichtige Elemente ihrer Arbeit.	And light and shadow are a very important part of her work.
Gemeinnützige Arbeit und ausländische Unternehmen bieten derzeit wichtige Beschäftigungsnischen.	Community work and foreign companies are currently important employment niches.
Gemeinnützige Arbeit und ausländische Unternehmen bieten derzeit wichtige Beschäfti gungsnischen.	Community work and foreign companies are currently important employment niches.
Arbeitsmarktbeobachtungsstellen als wichtige Grundlage für die wirksame Arbeit von Branchenräten	Labour market observatories as an important basis for the effective operation of sector councils
Ispra ist eine sehr wichtige Institution, die wertvolle Arbeit liefert.	That did not in fact happen.
In diesem Bereich haben wir eine wichtige Arbeit zu leisten.	We have important work to do in this area.
Damit wäre das wichtige Ergebnis der Arbeit des Konvents verloren.	Thus, all the worthwhile work of the Convention will also have been for nothing.
Das ist eine wichtige Sache. Schwerpunkt unserer Arbeit war immer Gesundheit.	Our work's always had a focus on health.
3) BEWERTUNG DER ARBEIT DER ESA WICHTIGE ERGEBNISSE UND VERBESSERUNGSBEDÜRFTIGE BEREICHE	3) ASSESSMENT OF THE ESAS' WORK MAJOR ACHIEVEMENTS AND AREAS FOR IMPROVEMENTS
Dies war eine wichtige Tätigkeit, und ich schätze ihre Arbeit sehr.	It was an important activity, and I value the work she did.
Ich glaube, daß dies eine wichtige Arbeit ist, die getan werden muß.	On behalf of the Commissioner who is responsible for this area, I shall bear in mind that, in some areas, tourism can be both beneficial and detrimental.
Unser Beitrag zu dieser gemeinsamen Arbeit spielt dabei eine sehr wichtige Rolle.	It is very important that we play our part in this common work.
Okay, das sind etwa 7.000 Sprachen, 350 wichtige Sprachen, also jede Menge Arbeit.	Let's see, that's about 7,000 languages, 350 major languages a lot of work there.
5.3 Weitere wichtige Übereinkommen zum Thema Arbeit, die nicht ratifiziert wurden, sind bei spielsweise	5.3 Other important labour conventions have still not been ratified, such as
5.4 Weitere wichtige Übereinkommen zum Thema Arbeit, die nicht ratifiziert wurden, sind bei spielsweise	5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as
Auch im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt wird wichtige Arbeit geleistet.	Work is also ongoing under the Convention on Biological Diversity (CBD).
Zum Schluss möchte ich den beiden Berichterstattern nochmals für ihre wichtige Arbeit danken.	In conclusion, may I once again thank both rapporteurs for the important work they have been doing.
Ich hoffe, dass ihr nichts passiert und dass sie ihre wichtige Arbeit fortsetzen wird.	I hope that she will stay safe and continue her important work.
Sowohl der Sicherheitsrat als auch einzelne Mitgliedstaaten haben in dieser Richtung wichtige Arbeit geleistet.	Important work in that direction has been done by the Security Council, as well as by individual Member States.
Wir können spatter flirten Dr. Akagi im Moment haben wir wichtige Arbeit zu tun.	We can flirt later, Dr. Akagi right now we have important work to do.
Soll diese wichtige Arbeit fortgesetzt werden, so müssen entsprechende Mittel zur Verfügung gestellt wer den.	If this useful work is to continue, adequate appropriations must be provided.
Ich hebe hervor, dass Herr Gawronski mit diesem Bericht eine wichtige Arbeit geleistet hat.	I must emphasise the importance of Mr Gawronski's report.
Diese wichtige Arbeit veranlasste die Kommission im Oktober 2000, ihre eigene Geschäftsordnung zu ändern.	This important work led the Commission to amend its own Rules of Procedure in October 2000.
Überdies kommt dem Gremium eine wichtige Rolle bei der Weiterentwicklung der Arbeit der Stiftung zu.	In addition the Forum also serves a development role.
In einigen Bereichen wurden wichtige Fortschritte erzielt, in anderen hingegen ist die Arbeit noch nicht abgeschlossen.	And, though important progress has been made in some areas, unfinished business remains in others.
Aber nicht nur Arbeit. Innerhalb dieser Stämme werden Gesellschaften gebaut, werden wichtige Dinge in Bewegung gesetzt.	But not just work. It's within these tribes that societies get built, that important things happen.
Herr Präsident! Die Arbeit der Kommission und auch des Berichterstatters, Herrn Veltroni, enthält viele wichtige Aspekte.	Mr President, I believe that the work carried out by the Commission and also by the rapporteur, Mr Veltroni, contains many important elements.
Der Rechnungshof leistet sehr wichtige Arbeit und braucht zusätzliche Ressourcen. Dieser Vorschlag hat meine volle Unterstützung.	It does very important work and needs extra resources, a suggestion I fully endorse.
Dies ist eine umfangreiche, bedeutsame und zeitraubende Arbeit, denn vor uns liegen anspruchsvolle und wichtige Aufgaben.	These reforms are just as important now as they were then. The third priority was to deal with all these matters within the budgetary framework.
Im Alltag spielen sie jedoch eine wichtige Rolle bei der Arbeit und der Verantwortung für den Betrieb.	But we do not have to condone them if they are contrary to human rights and human dignity.
Die wichtige Arbeit der Vereinten Nationen auf diesen Gebieten konzentriert sich auf die Verwirklichung der Millenniums Entwicklungsziele.	The Organization's important work in those areas focuses on the Millennium Development Goals.
Ich glaube, man sollte noch einmal hervorheben, daß die Delegationen in diesem Parlament sehr wichtige Arbeit leisten.	President. I call the Group for the Technical Coordination and Defence of Independent Groups and Members.
Natürlich ist noch wichtige Arbeit zu leisten, bevor das dritte Konsultationspapier im Laufe des Jahres veröffentlicht wird.	Of course further important work remains to be done before the third consultative document is published later in the year.
Dies muss als wichtige Ausgangsgröße zur Beförderung der Arbeit der Klimakonvention und des Kyoto Protokolls verwendet werden.	This must be used as an important input for furthering the work of the climate change convention and the Kyoto Protocol.
Stellen Sie sich die zwei Drittel hier drüben als Führer hervorragender Organisationen vor, die sehr wichtige Arbeit leisten.	Imagine two thirds over here running excellent organizations, doing very important work.
3.5.2 Die bisherigen Erfahrungen, insbesondere die Arbeit der Lenkungsausschüsse, bilden eine wichtige und unverzichtbare Grundlage für neue Planungen.	3.5.2 It is vital for new planning to draw on past experience, not least the work of the steering committees.
Zuletzt möchte ich im Namen meiner Fraktion Frau Nielsen für ihre Arbeit über diese überaus wichtige Entschließung danken.	We are also of the opinion that training activities at a local level do not make sense in so far as we wish the training to be valid at a national level.
Die Union muß bemüht sein, ihnen jede erforderliche Unterstützung zu geben, damit sie ihre wichtige Arbeit durchführen können.	The Union must make every effort to provide all the necessary support for them to carry out their important work.
Herr Präsident! Ich möchte den Berichterstatter zu seinem Bericht beglückwünschen, den ich für eine äußerst wichtige Arbeit halte.	Mr President, I should like to congratulate the rapporteur on his report, which I believe to be an extremely important piece of work.
Frau Präsidentin, ich möchte dem Berichterstatter zunächst zu seiner Arbeit an diesem Thema gratulieren, das eine wichtige Angelegenheit darstellt.	Madam President, I should like to start by commending the rapporteur's work on this portfolio, it is an important matter.

Display this page in English