Diese Veränderungen werden als klinisch unbedeutend betrachtet.	These changes are not considered to be clinically meaningful.
Diese Unterschiede werden als klinisch unbedeutend bewertet.	These differences are not considered to be clinically meaningful.
unbedeutend	negligible
Es besteht die Gefahr, dass wir unbedeutend werden.	There is the risk that we could become irrelevant.
Und unbedeutend...	And unimportant...
Die Landwirtschaft ist unbedeutend die meisten Nahrungsmittel müssen importiert werden.	The agricultural sector is small, with most food being imported.
Wir sind äußerst unbedeutend.	We re very insignificant.
Nein, es ist unbedeutend.	It's not a cornfield. Course it isn't, no, no.
Das ist nicht unbedeutend.	This is not insignificant.
Diese Rechte sind unbedeutend.	Those rights are negligible.
Meiner bescheidenen Meinung nach sind diese Fragen verhältnismäßig unbedeutend vielleicht so unbedeutend wie diese Karotten.	In my humble opinion these matters are relatively small perhaps as small as these pieces of carrot.
Er wäre nicht etwas unbedeutend	He would not be something insignificant
Das wird nie unbedeutend sein.	I think that's never going to go away.
Nicht für schlecht, aber für unbedeutend.	'Not bad, but a mere cipher.'
Klein und unbedeutend, wollen Sie sagen.	Puny and insignificant, you mean.
Appetitlosigkeit, Gewichtsverlust (im Allgemeinen unbedeutend), Asthenie.	anorexia, weight loss (usually insignificant), asthenia
Das halte ich für nicht unbedeutend.	That is of key importance.
Gleichwohl ist dieser Punkt nicht unbedeutend.	It is an important point, however.
Also, das Leben mag vielleicht, bezüglich der Größe, unbedeutend sein, aber es ist nicht unbedeutend, bezüglich der Zeit.	So life might be insignificant in size, but it is not insignificant in time.
Merkmale, die mit NS gekennzeichnet sind, werden in den entsprechenden Mitgliedstaaten als unbedeutend eingestuft.	The characteristics marked with the letters NS are deemed not to be significant in the respective Member States.
Dieser Markt kann daher auf Gemeinschafts und EWR Ebene nicht als unbedeutend angesehen werden.	It can therefore not be considered that this market is negligible at Community and EEA level.
Wir sind zwar unbedeutend, aber trotzdem großartig.	We're quite insignificant, but awesome nevertheless.
Bisher ist er sicherlich nicht unbedeutend gewesen.	The file is closed.
Schmerz, Depressionen oder Angst als unbedeutend erscheinen läßt.	Although the drug does not produce physical withdrawal symptoms, it can produce intense craving to start using again.
Nur eine Kleinigkeit, völlig unbedeutend, aber vielen Dank.	Oh, that's a fuss about nothing, but thank you.
Ër war vielmehr der Meinung, das Kostenelement sei so unbedeutend, daß es nicht berücksichtigt werden solle.	I believe that to say that no cost element at all can be included in an explanatory note that is attached to it makes the whole of the reply rather suspect.
Diese gering fügige Erhöhung der Umgebungsradioaktivität kann somit vom Standpunkt des Gesundheitsschutzes als unbedeutend angesehen werden.	I hope that Mr Hutton will raise the matter again during the budgetary procedure.
Folglich kann der Anteil von BE an dem relevanten Markt ebenfalls nicht als unbedeutend angesehen werden.	BE can therefore not be considered to have a negligible share of the relevant market.
Dennoch fanden sie heraus, dass sich viele unserer größten Sorgen als unbedeutend oder sogar vorteilhaft erweisen werden.	Nevertheless, they find that many of our biggest concerns will turn out to be trivial, or even beneficial.
Aber diese Romanze, wie Sie sagen, ist völlig unbedeutend.	Oh, this love affair, or romance as you call it, doesn't mean anything.
Ein Gesicht ist so unbedeutend, wenn man drüber nachdenkt...	It's unimportant. A face doesn't amount to much.
Lhr seid einfach so unbedeutend und damit hat's sich.	You're just naturally trifling, and I reckon that's all there is to it.
sagen sie oft, Ach, ich fühle mich klein und unbedeutend.	they often say, Oh, tiny. I feel tiny and insignificant.
Dies bedeutet nicht , dass Vermögenspreise aus geldpolitischer Sicht unbedeutend sind .	This does not mean that asset prices are not important from a monetary policy perspective .
Tom kam sich unbedeutend vor, als er zum Nachthimmel emporblickte.	Tom felt insignificant when he looked up at the night sky.
Die Relevanz für die Sicherheit beim Menschen ist daher unbedeutend.	Other preclinical effects were observed only at exposures that were sufficiently in excess of the maximum human exposure so that concern for human safety is negligible.
Bezogen auf den dadurch verhinderten Temperaturanstieg ist dieser Wert völlig unbedeutend.	In terms of averted rise in temperature, this would be completely insignificant.
Die Zusammenarbeit auf diesem Gebiet mit der GIZ ist relativ unbedeutend.	The state of public health is considerably better in the cities.
Aber wenn du dein Selbst kennen willst, wird der Vorhang unbedeutend.	But if you want to know the Self, the curtain is irrelevant.
Und plötzlich, vor diesem Sinnbild der Unendlichkeit, fühlte Bharat sich unbedeutend.	And suddenly, in this canvas of infinity, Bharat felt insignificant.
kehr nur auf einzelnen Versuchsstrecken die Be förderungsmengen waren dabei völlig unbedeutend.	We fully approve all amendments which have been made by the Committee on Transport and we draw the attention of the House to those in particular which deal with inland waterways and shipping.
Unsere Probleme sind unbedeutend im Vergleich zu denen des polnischen Volks.	Our problems are petty in comparison with those facing the Polish people.
Und auch für die positiven Währungsausgleichsbeträge ist der Abbau ziemlich unbedeutend.	And as for the positive MCA's, again very little has been done to dismantle the system.
Gemessen am Bevölkerungswachstum der Entwicklungsländer ist dieser Anstieg jedoch fast unbedeutend.	This increase is practically insignificant measured against the population growth of developing countries.
Das soll nun nicht heißen, daß diese Angelegenheit unbedeutend ist oder daß sie nicht in angemessener Weise überwacht werden soll.	We were alerted thar all was not well in the area of Commissioner's expenses.

Display this page in English