Sie dürfen nicht so herausgefordert werden.	You can't be all that challenged.
) Herausgefordert.	) Herausgefordert.
Ich verstehe das ist also ihre Bereitschaft, herausgefordert zu werden?	I'll hear you, this is your willingness to be challenged?
Sie hat es herausgefordert.	She was asking for it.
Sie haben mich herausgefordert!	They've challenged me!
Europäisches Eigeninteresse und europäisches Selbstbewußtsein werden durch solches Gerede gefährlich herausgefordert.	I hope we shall have the oppor tunity to resume and deepen this study at the begin ning of next year, if we accept the Bureau's suggestion in this respect.
Europas letzter Autokrat wird herausgefordert	Challenging Europe s Last Autocrat
Ich habe Tom nur herausgefordert.	I was just challenging Tom.
Herausgefordert begeisterte seine jugendlichen Zuschauer.	To Sir, with Love ignited its teen audience.
Kommissar Patten hat uns herausgefordert.	Commissioner Patten has presented us with a challenge.
Er wurde zu einem Bierjungen herausgefordert.	He was challenged to a drinking contest.
Er wurde zu einem Wetttrinken herausgefordert.	He was challenged to a drinking contest.
Er wurde zu einem Wetttrinken herausgefordert.	Tom was challenged to a drinking contest.
Noch niemand hat mich ungestraft herausgefordert.	I'll change her mind. No one ever defied me in vain.
Als Folge davon, werden wir herausgefordert, Ressourcen zu verteilen, wo sie notwendig sind.	As a result of that, we are challenged to give resources to where it needs to go.
Auch dieses Denkmuster wird jetzt herausgefordert. Viele Veränderungen.	A lot of change.
Allgemeine Betrachtungen darüber, wie der Weltmarkt nach Ansicht des EWSA angegangen und eben herausgefordert werden muss.	General comments on how the EESC feels that the world market should be tackled and, indeed, challenged
Er wurde zu einem Duell herausgefordert und nahm an.	He was challenged to a duel and he accepted.
Brian D hat mich gerade zu einem Match herausgefordert!	Brian D just challenged me to a match!
Er hat mich herausgefordert, eine optische Raumillusion zu verstehen.	And he got me challenged to figure out an optical illusion room.
Ich muss Ihnen sagen, ich bin heute herausgefordert und aufgeregt.	I have to tell you I'm both challenged and excited.
Das war etwas Neues für uns, das uns wirklich herausgefordert hat.	That was something very new for us, and really challenged us to devise something.
Daher wird sogar die Vorstellung davon, was eine Geschichte ausmacht, herausgefordert.	So, really even challenging the notion of what can be considered a story.
Je nachdem, wie sich der Nahe Osten entwickeln wird, wird die europäische Sicherheit gefährdet, ja wahrscheinlich sogar herausgefordert werden.	How the Middle East develops will determine the extent of the risks for, or even probable challenges to, Europe s security.
An diesem Abend soll Bernardo, der Anführer der Sharks, bei einem Discobesuch mit seiner Gang zum Kampf herausgefordert werden.	He plans to make the challenge to Bernardo, the Sharks' leader, that night at the neighborhood dance.
Die Sicherheitskräfte werden dadurch nämlich eine passende Entschuldigung für einen gewaltsamen Abbruch von Demonstrationen haben, zu denen die Reformer immer mehr herausgefordert werden.	For if the reformers are incited into demonstrating and street chaos ensues, the security forces will have a handy excuse for a crackdown.
Vielen Dank. Ich muss Ihnen sagen, ich bin heute herausgefordert und aufgeregt.	Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.
Nordkorea hat die Welt herausgefordert die Frage ist, wie die Welt reagiert.	North Korea has challenged the world the question is how the world responds.
China Haben soziale Medien die Regierung in der Bo Xilai Saga herausgefordert?	China In Bo Xilai Saga, Did Social Media Challenge Government? Global Voices
Haben soziale Netzwerke tatsächlich die Kontrolle der Regierung in Sachen Informationsfreiheit herausgefordert?	Did social media really challenge the government control on information?
Wenn Mr Abeel nicht krank wäre, hätte ich ihn zum Duell herausgefordert.	Had Mr. Abeel kept his health, I should've invited him out with sabers.
Doch dieses Jahr, 12 Jahre nach der Kapitulation der Khmer Rouge gegenüber der Regierung, werden langjährige Anhänger in Anlong Veng herausgefordert.	But this year, 12 years after the Khmer Rouge surrendered to the government, long held loyalties are finally being challenged in Anlong Veng.
Die chinesische Gesetzgebung beschränkt die Arten bürokratischer Handlungen, die durch einen Prozess herausgefordert werden könnten, wie beispielsweise der Missbrauch des Ermessensspielraumes.	Chinese law limits the types of bureaucratic actions that can be challenged by lawsuit, such as abuses of discretion.
Ahmadinedschad ist nicht der erste hochrangige Funktionsträger, der den Obersten Rechtsgelehrten herausgefordert hat.	Ahmadinejad is not the first high ranking official in Iran to challenge the supreme leader.
Warte, ist sie nicht das erste Mädel, dass die F4 wirklich herausgefordert hat?	Wait, isn't she the first girl to really face off with the F4?
In Europa und Amerika werden Arbeiter in der produzierenden Industrie und hoch qualifizierte Fachkräfte aus dem Hightechsektor gleichermaßen von der weltweiten Konkurrenz herausgefordert.	Manufacturing workers and high tech professionals alike in Europe and America are being challenged by global competition.
Meine Damen und Herren, wenn der größte wirtschaftliche Test unserer Zeit herausgefordert Banken der Welt,	Speaking of Canadians doing things that work
Meine Damen und Herren, wenn der größte wirtschaftliche Test unserer Zeit herausgefordert Banken der Welt,	It will become known as the Canada Centre at the Munk School for Global Affairs, and will develop deep expertise in global security concerns, focussed on national and cyber security.
Herr Präsident, Herr de Rossa hat mich namentlich erwähnt und mich zu einer Diskussion herausgefordert.	Mr President, Mr De Rossa mentioned me in particular and challenged me to an argument.
Die Zwischenwahlen zum Kongress in Amerika boten das jüngste Beispiel eines sich ausweitenden Erscheinungsbildes Demokratische Regierungen, die von keiner wirklichen Opposition mehr herausgefordert werden.	America's mid term elections provide the latest example of an expanding phenomenon democratic governments that face no effective challenge by an opposition.
Mein Name ist Frederick Polak, von der Europäischen Organisation ENCOD und ich bezweifle das, was sie sagen das sie bereit sind herausgefordert zu werden.	My name is Frederick Polak, from the European Organization _, I doubt you're, what you say, that you're open to be challenged.
Die White Star Line war das Aushängeschild des IMMC Trusts und durch die Cunard Rekordschiffe herausgefordert.	By 1934, White Star was failing and the British Government was concerned about potential job losses.
Lass dir eins gesagt sein. Entschuldigt, wenn ich noch deutlicher werde. Aber Peter hat es herausgefordert.	Please excuse me if I'm rather outspoken, but Peter is asking for it and he needs to be enlightened.
Die Kommission ist herausgefordert, das Parlament davon zu überzeugen, dass es eine solche Sicherheit schaffen kann.	The Commission's challenge will be to convince Parliament that it can create those safeguards.
Also ist er bereit, diplomatisch mit den Muskeln zu spielen, wenn China in einem Schlüsselbereich herausgefordert wird.	Thus, he is willing to show diplomatic muscle if China is challenged on a core area of concern.

Display this page in English