Tom wurde gemobbt.	Tom was bullied.
Ich werde gemobbt.	I'm bullied.
Ich werde gemobbt.	I am a loner.
Ich habe mir Sorgen gemacht, daß Du gemobbt werden würdest.	I was worried you might be a loner.
Er wurde in der Schule andauernd gemobbt.	He was constantly bullied at school.
In der Schule wurde Tom oft gemobbt.	In school, Tom was often bullied.
Mädchen werden immer noch auf Schulhöfen gemobbt und Frauen sind vorwiegend für den Haushalt zuständig.	Girls are getting bullied on school yards and women are overwhelmingly responsible for household duties.
Ein Puffer vor den Fans und die mich davon abhalten, immer von den Podcastern gemobbt zu werden!	To be a buffer from fans and keep me from getting mobbed by podcasters!
Petronella Wyatt Ich wurde aus Oxford gemobbt, weil ich Tory bin	Petronella Wyatt I was bullied out of Oxford for being a Tory
Er folgte keiner Mode, er spielte Geige und er wurde gemobbt.	He didn't follow fashion, he played violin and he was mobbed.
Ganz häufig werden Leute abgefunden, die gemobbt wurden. Klauseln werden in die vertragliche Abfindungsvereinbarung eingefügt, die ihnen verbieten, darüber zu sprechen.	And quite often, they'll do things like, they'll pay off the people who are being bullied, and they'll insert a clause into that payoff, into that contractual arrangement, whereby they're not allowed to talk about it.
Ein Freund von mir ist auch von der Schule abgegangen, weil er gemobbt wurde.	My friend was also heavily bullied and he dropped out of school...
Tom wurde verprügelt, als er einem seiner Freunde, als er gemobbt wurde, zu Hilfe kam.	Tom was beaten up when he came to the aid of one of his friends who was being bullied.
Richtig sei, so Berschidski, dass der Kreml den russischen Suchmaschinen Giganten von allen am meisten gemobbt habe.	In fact, Bershidsky says, the Kremlin has bullied Russia s Internet search giant worst of all.
Ich freue mich auch, dass Herr Andersson auf das Problem der Mitarbeiter mit befristeten Verträgen hinwies, weil uns ebenfalls Beweise vorliegen, wonach auch solche Beschäftigten gemobbt werden.	I am also glad that Mr Andersson referred to those on short term contracts because again we have evidence that those too, are bullied.
Keine positive Aufmerksamkeit, sondern negative. Im Fernsehen und Radio reden alle über Leute, die gemobbt werden. Ich habe viel über das Thema nachgedacht, aber gezögert darüber ein Video zu machen, weil ich dachte	Not the good kind of heat, the bad kind of heat, on the television, the radio, everybody's talking about people getting bullied so I've been thinking about it, and I've kind of been hesitant to do a video because I thought well, I don't know what else to say, I guess, but you know, the other night I was contemplating, I thought I think this is a good topic to talk about, because a lot of you have brought it up and said Kati, I'd really like you to,
Wenn du gemobbt wirst, ob in der Schule oder am Arbeitsplatz und jemand ist wirklich gemein zu dir und sorgt dafür, dass du dich unwohl fühlst erzähl jemandem davon.	Also, if this happens, if you're being bullied, if you're at school, if you're at the workplace, and someone is being really mean to you and making you uncomfortable, tell someone about it.
Als er 13 war, wenig Englisch sprach und in der Schule gemobbt wurde, flüchtete er in einer Welt der Computer, wo er große technische Fähigkeiten offenbarte aber er wurde bald von Leuten im Internet verführt.	At 13, with only little English and being bullied at school, he escaped into a world of computers where he showed great technical ability, but he was soon being seduced by people on the Internet.
Mir kam neulich der Fall eines jungen Mannes zu Ohren, der eine Tätigkeit bei einer staatlichen Gesellschaft aufnahm und dort von den älteren Männern im Unternehmen ganz massiv gemobbt wurde die Frauen beteiligten sich nicht daran. Die Männer wollten ihn einfach deshalb nicht auf diesem Arbeitsplatz, weil sie sich durch seine Gegenwart bedroht fühlten.	I came across a case recently where a young man starting in a job in a state company was bullied consistently by older men in the job, not by women, but by men, who simply did not want him in that job because they felt threatened by his presence.
Sie gründet ihre Legitimation jetzt auf die Vorstellung, dass die Partei, die an die Macht kam, als das Land gegen die Beherrschung durch äußere Mächte kämpfte, in einzigartiger Weise qualifiziert ist, zu verhindern, dass China in einer feindseligen internationalen Arena gemobbt wird, und dass nur sie jenes stabile Umfeld gewährleisten kann, das für Chinas Wachstum erforderlich ist.	They now base their legitimacy on the notion that the Party, which rose to power as the nation fought foreign domination, is uniquely qualified to keep China from being bullied in a hostile international arena, and that only they can provide the stable environment needed for growth.
Sie werden assimiliert werden!	You will be assimilated.
Sie werden gezerrt werden	They are dragged
Wir werden gefangen werden.	We're going to get caught.
Daran werden Sie, daran werden wir alle gemessen werden!	By this yardstick you and all of us will be judged.
Sie werden es ausgeben dann aber werden sie darüber jammern, und dann werden sie besiegt werden. Und die Ungläubigen werden in Gahannam versammelt werden	Soon they will have spent it, then it will be a cause of regret to them, then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell,
Hierauf werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden,	And those who disbelieve shall be gathered for Hell.
Hierauf werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden,	Soon they will have spent it, then it will be a cause of regret to them, then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell,
Dann werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden,	And those who disbelieve shall be gathered for Hell.
Dann werden sie besiegt werden. Und diejenigen, die ungläubig sind, werden zur Hölle versammelt werden,	Soon they will have spent it, then it will be a cause of regret to them, then they will be overcome, and the faithless will be gathered toward Hell,
Diese Liste wird abgearbeitet werden, tausende Namen werden hinzugefügt werden.	This list will be done, thousands more will be added.
Wir werden recht glücklich werden.	We are going to be very happy.
Die Geiseln werden freigelassen werden.	The hostages will be released.
Sie werden reich belohnt werden.	You will be rewarded handsomely.
Sie werden gut bezahlt werden.	They'll be well paid.
Hierauf werden sie besiegt werden.	Then they will be overcomed.
Dann werden sie besiegt werden.	Then they will be overcomed.
Sie werden sicher ertränkt werden.	They are doomed to be drowned.
Sie werden sicher ertränkt werden.	Lo! they will be drowned.
Sie werden sicher ertränkt werden.	They shall certainly be drowned.
werden, sondern muss verworfen werden.	If the product is not lon reconstituted during the four week period, it cannot be put back in the refrigerator for a new storage period and must be discarded.
Sie werden angehalten werden, abzustillen.	You will be asked to stop breast feeding.
Die Lampen werden dunkler werden.	It'll dim.
Da werden Sie gestoppt werden.	You will be stopped there.
Viele Fragen werden gestellt werden.	Lots of questions going to be asked.
Sie werden Porter, Sie werden.	You will Porter, you will.

Display this page in English