Die Terroristen werden gejagt.	Terrorists are hunted down.
Aus jeder Stadt gejagt zu werden?	To be chased out of every town?
Allerdings werden sie wegen ihres Fleisches gejagt.	However, it is hunted for its meat.
Angenommen, jemand weigert sich, gejagt zu werden.	Suppose he refuses to be hunted.
Willst du dein ganzes Leben gejagt werden?	For heaven's sake. Do you want to be a hunted man all your life?
Welche Tiere gejagt werden dürfen, entscheidet der König.	The principle of protection extends not only to the species themselves, but includes their eggs, nests, and habitats as well.
Wollen schließlich nicht in die Luft gejagt werden.	That's no more than right. They gotta be careful they don't get blown up.
Beltrew Demonstranten werden durch Küstenstraße gejagt, rennen durch den Verkehr.	Beltrew Protesters being chased down corniche running between the traffic.
Wahrscheinlich wird aber dann in den Parks weiter gejagt werden.	As mentioned above, there exists a draft for a new Conservation Act.
Besser, als von einem Mann mit Stern gejagt zu werden.	Better than having a star following you. Yeah.
frei lebende Vogelarten, die für den menschlichen Verzehr gejagt werden.	wild birds that are hunted for human consumption.
Tom hat nicht gejagt.	Tom didn't hunt.
Sie wurde kommerziell gejagt.	Well, commercial hunting happened.
Hast du Katzen gejagt?	Been chasing any cats?
Nicht alle haben Jeeps gejagt.	And they didn't just all chase Jeeps around.
Man wird wenigstens nicht gejagt.	At least not be hunted.
Wir haben einen Leoparden gejagt.	You were hunting for a leopard?
Die 5. hat keiner gejagt.	Nobody chased the 5th Kansas.
Haben sie zu Pferd gejagt?	Did you hunt on horseback?
Nur ein bisschen Krankenwagen gejagt.	Oh, just a little ambulance chasing.
Dort gibt es einfache Schurken, die von ein fachen Helden gejagt werden.	For one thing has been clear since 1973, when the present crisis began.
Und diejenigen, die für die Schwierigkeiten verantwortlich sind, werden aus dem Amt gejagt.	And they dethrone those who got them into trouble.
Selene und Michael bleiben allein zurück, wissend, dass sie ab jetzt gejagt werden.	Lucian bites Michael, but Selene helps Michael escape and the two become attracted to each other.
2 JG), 7 Arten dürfen ganzjährig gejagt werden (Art. 5 Abs. 3 JG).	2 HL), and seven species are fit for hunting all year round (Art. 5, par. 3 HL).
Von Terroristen in die Luft gejagt?	Blown up by terrorists?
Tom wird von der Polizei gejagt.	Tom is being hunted by the police.
Der Seehund wurde von jeher gejagt.	The seal has always been hunted.
Die ganze Zeit gejagt und verfolgt.	Hunted, chased every moment.
Haben Sie schon mal welche gejagt?	Ever hunted them? No, I haven't.
Die Männer, die dich gejagt haben...	The men who were chasing you
Es ist keine Überraschung, dass die von Sicherheitsabteilungen gehasst werden und sogar vom FBI gejagt werden.	No surprise, they're hated by corporate security but also, hunted by the FBl.
Larvenroller und SARS In Teilen Chinas werden Larvenroller wegen ihres Fleisches gejagt und gegessen.	Connection with SARS In parts of China masked palm civets are hunted for their meat and eaten.
wegen seiner Federn zu Tode gejagt war.	It was hunted to death for its feathers.
Sie haben ihn wie ein Tier gejagt.	You hunted him like an animal.
Ich habe früher mit einem Halbblut gejagt.	I used to hunt with a halfbreed afore my trouble.
Aus dem Hause hätt er dich gejagt.	He would have chased you out of the house!
Ich selbst hab da noch Kaninchen gejagt.	I used to hunt rabbits there myself.
Seither bin ich gejagt und zusammengeschlagen worden.	Since then, I've been chased by hoodlums, beaten up.
Heute werden die Dugongs nicht mehr oft gejagt, teilweise ist die Jagd auf sie strafbar.	Research on dugongs and the effects of human activity on them has been limited, mostly taking place in Australia.
Im Urwald werden auch Affen mit den Blasrohren gejagt, die vom Boden aus von den Bäumen geschossen werden.	In other nations, the use of modified piano wire is used to make the .40 and .50 cal.
Sie werden gejagt, verwundet, und während Sie schwächer werden, entdecken Sie das Fenster. Sie klettern... Sie tauchen auf...	You're being hunted, injured, your forces dwindle... you see an open window... you climb up, you appear before me.
Es war einst lebendig, wurde gejagt, gestohlen, gedehnt.	It was alive once, hunted, stolen, stretched.
Tom hat die Brücke in die Luft gejagt.	Tom blew up the bridge.
In Schwarzafrika wurden Giraffen hauptsächlich von Fallenstellern gejagt.	With the fall of the Roman Empire, the housing of giraffes in Europe declined.
Das hat mir Schauer über den Rücken gejagt.	This sent shivers up my spine.

Display this page in English