Übersetzung von "werden existent" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Werden - Übersetzung :

Become

Existent - Übersetzung :

Existent

Werden - Übersetzung :

Will

Werden - Übersetzung :

Are becoming

Werden - Übersetzung :

Becoming

Werden existent - Übersetzung :

Become existent

Schlüsselwörter : Nonexistent Non-existent Existing Realities Existence Become Being Their Find

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

24 (existent) amp 3 (geplant)	24 (existing) amp 3 (planned)
Das Interface ist quasi nicht existent.	The interface just kind of disappears.
Zeitweilig waren die Mavericks nicht mehr existent.	This revelation was not made public until December.
Es ist aber rechtlich immer noch existent.	Nonetheless, it still exists as a legal body.
Wie gesagt, das Interface ist quasi nicht existent.	Again, the interface just disappears here.
Zwischen den USA und der UdSSR sind sie existent.	Their presence is felt between the United States and the USSR.
Auch aus diesem Grund sind zahlreiche Säulen nicht mehr existent.	It also means that numerous columns no longer exist.
Solche Eingriffe werden vonnöten sein, solange die ehemaligen Monopolinhaber, die noch immer die meisten Verbindungen bereitstellen, existent sind.	Such interventions will be necessary so long as the former monopoly holders, who still provide the most connections, exist.
Viele dieser Störungen galten früher als selten, sogar als nicht existent.	Many of these disorders were once thought to be rare, even non existent.
Für den mitbewegten Beobachter ist die eigene Kontraktion folglich nicht existent.	The cross section is thinner in the direction of the boost than it was before the boost.
Jahrhundert waren bereits viele Dörfer existent, die nun erstmals vor allem in Klosterverzeichnissen systematisch niedergeschrieben wurden.	It was settled in the 8th and 9th century which makes most of the villages and towns in the basin well over 1000 years old.
Wir sind aber gescheitert, weil wir politisch uneinig waren und weil wir militärisch nicht existent waren.	We failed, though, in our attempt to do so, being politically disunited and lacking any military presence.
Ihre Wirtschaftsmacht, sofern existent, beruht auf der Stärke der einzelnen Führungspersönlichkeiten oder auf günstigen aber vorübergehenden Umständen.	Their economic potency, when it exists, rests on the strength of individual leaders, or on favorable but temporary circumstances.
Herschel gab später die Entdeckung weiterer vier Uranusmonde an, die sich später jedoch als nicht existent erwiesen.	He later reported the discoveries of four more satellites, although they were subsequently revealed as spurious.
Mai 2012 zogen die klagenden Landesverbände ihre Klage zurück und erklärten die DVU für nicht mehr existent.	On May 26, 2012, these objections were withdrawn and the DVU declared defunct.
Er wird vielleicht vor Präsident Bush bei seinem Besuch im nächsten Monat verborgen, aber er ist dennoch existent.	This may be hidden from President Bush when he visits China next month, but it is there all the same.
Das größte Problem, das die schwedische Animationsindustrie hat, ist, dass die schwedische Animationsindustrie im Grunde nicht existent ist.	The problem with the Swedish animation industry is that it is, by and large, nonexistent.
Die alte Agrarleitlinie ist damit endgültig nicht mehr existent. Sie hat aber jetzt schon keine Wirkung mehr gezeitigt.	This, then, at last means that the old agricultural guideline which had already ceased to have any effect is no longer in existence.
Seitdem wird Das Vierte direkt eingespeist und die Hotbird Ausstrahlung wurde eingestellt NBC Europe ist praktisch nicht mehr existent.	In fact Das Vierte is still broadcasting with the licence of NBC Europe on cable TV on satellite, IPTV and digital cable it is a new channel.
Meine Damen und Herren, Beziehungen zwischen der Palästinensischen Autonomiebehörde und dem Iran waren viele Jahre lang praktisch nicht existent.	Ladies and gentlemen, the relationship between the Palestinian Authority and Iran has been practically non existent for many years.
Ebensowenig muss Russland aus innenpolitischen Gründen Rücksicht auf Pazifisten nehmen, denn eine Friedensbewegung ist in meinem Land praktisch nicht existent.	Nor does Russia need to cater to pacifism for domestic political considerations, as a pacifist movement is non existent in my country.
Die wissenschaftliche Herangehensweise erfolgt so, als sei Gott nicht existent ( etsi Deus non daretur eine auf Hugo Grotius zurückgehende Formel).	The comparison of the Day of the Lord with a thief is a word of Jesus himself (), which expresses the impossibility to say anything about the date of his second coming ().
Er ist bisher existent, wird aber möglicherweise durch bürokratische Intransparenz und den offensichtlichen, aber nicht öffentlichen Widerstand einiger Regierungen gefährdet.	It exists so far, but will possibly be jeopardised by a bureaucratic lack of transparency and the obvious, but not public resistance of certain governments.
Während das Gebäude der Neumühle noch existent ist, wurde die Oppensteiner Mühle Ende der 1970er Jahre Opfer einer Begradigung der B270.	The last parts of the building were removed during a straightening of the B 270 at the end of the 1970s.
Als ein Jungunternehmer der eine Firma in den Vereinigten Staaten gründen möchte, ist die Auswahl an Visa begrenzt, wenn überhaupt existent.	As an entrepreneur starting a company in the US, your range of visa options is limited, if existent at all.
Das Vorhandensein öffentlich notierter Marktpreise auf einem aktiven Markt ist der bestmögliche objektive Hinweis für den beizulegenden Zeitwert und werden falls existent für die Bewertung des finanziellen Vermögenswertes oder der finanziellen Verbindlichkeit verwendet.	The existence of published price quotations in an active market is the best evidence of fair value and when they exist they are used to measure the financial asset or financial liability.
1993 als International Moto Laverda S.p.A. neu gegründet, wurde Laverda 2004 vom Piaggio Konzern übernommen und ist seitdem nur noch als Marke existent.	Just like the agricultural machinery made by Laverda S.p.A., the other family business, Laverdas were built to be indestructible.
Trotz der vollendeten europäischen Einheit gibt es gegenwärtig vielerorts weniger grenzüberschreitenden Eisenbahnverkehr als in Zeiten, in denen die EU noch nicht existent war.	Despite the European unity that has been achieved, there is currently less cross border rail traffic in many places than there was in the time before the EU was created.
Aber militärisch kann sich Russland nicht mit den USA messen, ebenso wenig wie wirtschaftlich mit China, und die Soft Power des Landes ist kaum existent.	But Russia is no match for the US militarily and no match for China economically, and its soft power is virtually non existent.
Seine Stärke ist, dass es darauf abzielt, auch zukünftig noch existent zu sein, während ein Unternehmen mit flexibleren Eigentumsverhältnissen schneller von der Bildfläche verschwinden kann.	Its strong point is that it aims to be there in the future, while a company with a more flexible ownership structure may more easily disappear.
Zweitens haben wir aus der Krise gelernt, dass substanzielles inländisches Eigentum des Bankensektors entscheidend ist, teilweise weil multinationale Konfliktregelungsmechanismen bei Insolvenz größtenteils nicht existent sind.	Second, as we learned from the crisis, substantial domestic ownership of the banking sector is crucial, in part because multinational resolution mechanisms in cases of insolvency are largely non existent.
Der Irak war ein immenses Projekt , aber jetzt stellt sich heraus, dass die Berechnung seiner Nutzen überaus fehlerhaft und jene der Kosten praktisch nicht existent ist.	The Iraq war was an immense project, yet it now appears that the analysis of its benefits was greatly flawed and that of its costs virtually absent.
In Afghanistan waren beide gleichsam nicht mehr existent, und die Europäische Union tut ihr Bestes wofür ihr alle Anerkennung gebührt , um diesen Aufbau gegenwärtig zu betreiben.	These have all but gone in Afghanistan, and the European Union is at the moment trying its best for which all credit to it to develop these.
Und Leon, ich will dir was sagen, das ich nie sagen wollte, denn ich dachte, es würde nie gesagt, weil ich es für nicht existent hielt.	And Leon, I want to tell you something which I thought I would never say... which I thought nobody ever should say, because I didn't think it exists.
In den Toxizitätsstudien wurden ähnliche oder nur marginal höhere Lacosamid Plasmaspiegel erreicht wie bei Patienten die Spanne für die humane Exposition ist somit gering bis nicht existent.	In the toxicity studies, the plasma concentrations of lacosamide obtained were similar or only marginally higher than those observed in patients, which leaves low or non existing margins to human
In den Toxizitätsstudien wurden ähnliche oder nur marginal höhere Lacosamid Plasmaspiegel erreicht wie bei Patienten die Spanne für die humane Exposition ist somit gering bis nicht existent.	In the toxicity studies, the plasma concentrations of lacosamide obtained were similar or only marginally higher than those observed in patients, which leaves low or non existing margins to human exposure
In den Toxizitätsstudien wurden ähnliche oder nur marginal höhere Lacosamid Plasmaspiegel erreicht wie bei Patienten die Spanne für die humane Exposition ist somit gering bis nicht existent.	In the toxicity studies, the plasma concentrations of lacosamide obtained were similar or only marginally higher than those observed in patients, which leaves low or non existing margins to human exposure A safety pharmacology study with intravenous administration of lacosamide in anesthetized dogs showed transient increases in PR interval and QRS complex duration and decreases in blood pressure most likely due to a cardiodepressant action.
Aber sie existieren trotzdem, es sind sogar Ihre Verbündeten in Österreich, Herr Karas, aber auf europäischer Ebene sind sie nicht existent, sie haben kein Recht auf Finanzierung.	But they exist, Mr Karas, they are even your allies at Austrian level, but at European level they do not exist, they have no right to funding.
Ich habe in all den Jahren, seitdem ich hier bin, d. h. seit 1979, beobachtet, daß dieser politische Wille sich in diesem Parlament als nicht existent erwiesen hat.	The group does not fully concur with par agraph 14 of the motion for a resolution in the matter of implementation.
Weiterhin, im Kontrast zu dieser westlichen Idee, dass das Individuum eine Art fixierte Seele oder personalisierte Identität hat, werden Individuen in amazonischen Kulturen angeblich als existent in einer Art kosmologische Wirtschaft von Seelen charakterisiert, um Viveiros de Castro zu zitieren.	The notion that shamans may transform into various beings such as jaguars, birds, or river dolphins in order to conduct healing, sorcery, and prophecy has been widely documented as existing not only in the Amazon Basin but also in the Andes and the Pacific Coast of South America. So, indigenous practice including sorry so, indigenous ayahuasca practice including practices of healing are part of these larger Amazonian ways of relating to and understanding the world.
Leider war die Idee eines 'Großmakedoniens' bis vor kurzem noch existent und folglich beinhaltete der Begriff 'Makedonien' eindeutige Konnotationen im Hinblick auf Grenzveränderungen und die Einverleibung von Territorien der Nachbarländer.	Unfortunately the idea of 'Great Macedonia' existed until recently and hence the term 'Macedonia' had clear connotations of changing borders and assimilating territory from neighbouring countries.
Investmentbanker warten mit angehaltenem Atem darauf, dass die Ranglisten für Fusionen und Übernahmen herauskommen, obwohl die Verbindung zwischen einem hohen Listenplatz und der Unternehmensrentabilität irgendwo zwischen locker und nicht existent anzusiedeln ist.	Investment bankers wait with bated breath for the merger and acquisition league tables, even though the link between a high ranking and profitability is somewhere between loose and non existent.
Aufgrund der Abwesenheit von Herrn GIRON erklärt der stellvertretende Präsident die Änderungsanträge gemäß den Bestimmungen der Geschäftsordnung als nicht existent, verzichtet auf die weitere seitenweise Durchsicht und bittet statt dessen um weitere Wortmeldungen.	As Mr Giron was absent, the acting president invoked the provisions of the Rules of Procedure and declared the amendments to be null and void.
Es ist ganz entscheidend, in einem Europa, das in der sicherheits und verteidigungspolitischen Realität nicht existent ist und das sich Tag für Tag bitter über seine Nichtexistenz beklagt, zu diesen Übereinkommen zu gelangen.	It is absolutely crucial that these agreements are concluded in a Europe of security and defence that does not, in reality, exist and whose absence we complain about on a daily basis.
Wie die Tabelle in Ziffer 7.2.2.2. gezeigt hat, reicht die Fähigkeit der verschiedenen Zolldienste in der EU und der Dienste von Partnerländern zur Durchführung dieser Art von Kontrollen von vollkommen bis nahezu nicht existent .	As the table in paragraph 7.2.2.2. showed, the ability of different EU customs services, and indeed the services of partner countries, to carry out this sort of control ranges from the sweeping to the almost non existent.

Display this page in English