Übersetzung von "wenn ich vergleiche" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Wenn - Übersetzung :

Wenn ich vergleiche - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Comparisons Compare Settlements Comparing Compare Even Only Come Something Take

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wenn ich diese Zahl mit den Größenordnungen in den Mitgliedstaaten vergleiche, wenn ich die Qualität vergleiche, dann kann ich guten Gewissens und ganz klar sagen Dieser Dienst ist Spitze!	When I compare that figure with the numbers required in the Member States and compare the quality involved, I can say loud and clear and with a clear conscience that the service is first rate.
Vergleiche.	Comparison.
Wenn ich mich mit Euch vergleiche, habe ich wohl Mitleiden mit mir so ein armes unglückliches Ungeheuer, wie ich bin!	When I compare myself to you, I feel a very great pity for myself, poor unhappy monster that I am!
Ich weiß nicht ... ... meine Vergleiche passen manchmal nicht.	But I don't knows. My analogies always break down at some point.
Vergleiche. Problematische Vergleiche. Lassen Sie es mich Ihnen zeigen.	Comparison. Troubling comparison. Let me show you.
(Vergleiche z.B.	(e.g.
Logische Vergleiche	Logical Comparisons
Problematische Vergleiche.	Troubling comparison.
Die Macht, die Musik hat, vergleiche ich mit der Macht der Liebe, wenn Liebe über Farbe hinwegsieht.	And so the power music has I normally compare to the power love when love doesn't see a color.
In diesem Aufsatz vergleiche ich deutsche und niederländische Volkssagen.	In this paper, I compare the folklores of Germany and Holland.
Ich vergleiche auch dieselben Geschichten in verschiedenen Genres (Lachen)	I also compare the same stories in different genres (Laughter) Holy Bible
Ich vergleiche das gerne mit einer Situation im Dezember.	Compare it with what happens in December.
Wenn ich das nun mit einem Baumwollhandtuch vergleiche, das ich ja tausendmal benutzen kann, dann verbrauche ich dafür nicht sehr viel graue Energie.	Now, if I compare that to a cotton towel that I can use a thousand times, I don't have a whole lot of embodied energy until I wash that yogurty towel.
Vergleiche die Fakten!	Compare the facts.
Vergleiche sind schwer.	Comparisons are difficult.
Vergleiche, Distanzen kennt	And then, we say, 'But yes, it must be by me. Can there be another 'seer' other than me?'
Und das werde ich machen, indem ich Regionen mit unterschiedlichen Malarialeveln vergleiche.	And the way that I'm going to do that is, I'm going to look across areas with different levels of malaria.
Wenn ich dir nur deutlich ausdrücken könnte, was ich meine , sagte Serpuchowskoi, der gern Bilder und Vergleiche anwendete, warte mal, warte mal!	How am I to put to you what I think?' and Serpukhovskoy, who was fond of similes, went on 'Wait a bit! Wait a bit!...
Wenn wir noch tiefer greifende kulturelle Grenzen überschreiten, werden Vergleiche sogar noch belangloser.	As we cross even more profound cultural boundaries, comparisons become still less relevant.
Allgemeine Bemerkungen und Vergleiche	General observations and comparisons
Artikel 12 Gerichtliche Vergleiche	Article 12 Judicial settlements (transactions judiciaires)
Damals wurden Vergleiche angestellt.	At that time, comparisons were made.
Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.	I have compared you, my love, to a steed in Pharaoh's chariots.
Ich vergleiche dich, meine Freundin, meinem Gespann an den Wagen Pharaos.	I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh's chariots.
Wir ziehen andere Vergleiche, wenn wir den Wert einer Sache bestimmen, als wenn wir die Sachen konsumieren.	The comparisons we make when we are appraising value, where we're trying to estimate how much we'll like things, are not the same comparisons we'll be making when we consume them.
Ich vergleiche sie mit dem Gestein, in dem sich das Fossil befand.	So we can match them against the sample in which the fossil was found.
Vergleiche deine Antwort mit Toms.	Compare your answer with Tom's.
Vergleiche den Stil dieser Briefe!	Compare the style of those letters.
Vergleiche deine Übersetzung mit seiner.	Compare your translation with his.
Man vergleiche mit dem Italienischen.	Madeirense (Madeiran) Madeira.
Vergleiche auch die 72er Regel.	The singularity here is a metaphor.
Vergleiche zwischen Budget und Ist	Compare Budget and Actual
Vergleiche zwischen Budget und Ist	Yearly Budgeted vs. Actual
Vergleiche zwischen Budget und Ist	Monthly Budgeted vs. Actual
Anerkennung und Vollstreckbarkeit gerichtlicher Vergleiche	Recognition and enforceability of court settlements
Vergleiche die Pause damit, schnell.	We've got 45 minutes.
Vergleiche ihn nur nicht mit...	If you just try not to compare him...
Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren	bankruptcy, proceedings relating to the winding up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings
Wenn ich das nun mit einem Baumwollhandtuch vergleiche, das ich ja tausendmal benutzen kann, dann verbrauche ich dafür nicht sehr viel graue Energie. Bis ich das joghurtverschmierte Handtuch wasche.	Now, if I compare that to a cotton towel that I can use a thousand times, I don't have a whole lot of embodied energy until I wash that yogurty towel.
Das bestimmt nicht, aber wie gesagt Derartige Vergleiche mag ich nicht besonders gern.	That is certainly not true, but again, I prefer not to make such comparisons.
Dadurch würde es einfacher, Vergleiche anzustellen.	This would facilitate comparisons.
Historische Vergleiche sind ebenso wenig angebracht.	They can look at television, for instance.
Konsistente Statistiken erleichtern zudem internationale Vergleiche .	Consistent statistics also facilitate international comparisons .
Vergleiche den Schreibstil dieser drei Briefe.	Compare the style of those three letters.
Vergleiche deine Kinder nicht mit anderen.	Don't compare your children with others.

Display this page in English