Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.	Light is no less necessary to plants than water.
Erforderlich ist eine konsequentere, eine weniger scheinheilige Menschenrechtspolitik der Europäische Union.	The European Union must adopt a more consistent and less hypocritical policy.
Innerhalb des Systems war eine weniger strenge Disziplin und eine weniger starke Gemein schaftssolidarität festzustellen, als erforderlich gewesen wäre.	The system was to entail the creation of the European Monetary Fund and full utilization of the ECU as a reserve asset and a means of settlement.
Aber ebenso ist auch klar, daß hier weniger gemeinschaftsrechtliche Regelungen erforderlich sind.	So let us leave parents this right and this fundamental possibility of guiding their children by choosing the school that is best for them.
Auf jeden Fall sind nicht weniger als vier Entscheidungen der Kommission erforderlich	No less than four Commission decisions are required in each case
Mehr Beharrlichkeit und weniger Einsprüche im Parlament ist nach meiner Meinung erforderlich.	Transport accounts for 6 of the Com munity's GNP a higher figure than agriculture.
Metalyse bewirkte signifikant weniger größere nicht intrakraniale (nicht im Gehirn) Blutungen als Alteplase, was bedeutet, dass weniger Bluttransfusionen erforderlich waren.	Metalyse caused significantly less non intracranial (non brain) major bleedings than alteplase, which meant that there was less need for blood transfusions.
Erforderlich ist meines Erachtens mithin weniger Regierungszusammenarbeit und mehr Kooperation mit der Kommission.	So I think what we need to do is work more with the Commission and less at intergovernmental level.
Und eine niedrigere Wachstumsrate impliziert, dass weniger Investitionen erforderlich sind, um den Kapitalkoeffizienten aufrechtzuerhalten.	And a lower growth rate implies that less investment is needed to maintain the capital output ratio.
Es ist dringend erforderlich, daß die Agrarpolitik weniger die Produktion als vielmehr den Verbrauch unterstützt.	It is urgently necessary that agricultural policy should be less supportive of production and more supportive of consumption.
Es ist deshalb dringend erforderlich, die Energiegewinnung aus Biomasse durch weniger zerstörerische Energieformen zu ersetzen.	Replacing biomass sources by less destructive energy supplies has thus become increasingly urgent.
Allerdings wären weniger regelmäßige Inspektionen erforderlich, und Tankstellen, die automatische Überwachungssysteme installieren, würden Kosten einsparen.	However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
Angepasste Verfahren und weniger Bürokratie sind unbedingt erforderlich, wobei zugleich die Fairness zu wahren ist.	Adjusted procedures and less bureaucracy are imperative, while maintaining fairness.
Maßnahmen für eine größere Energieeffizienz sind erforderlich, um Europa weniger anfällig für Ölpreisschwankungen zu machen.	A policy towards energy efficiency is important to reduce the vulnerability of the European economy to oil prices variations.
Am wirksamsten kann das Flüchtlingsproblem angegangen werden, indem Maßnahmen getroffen werden, damit weniger Flüchtlingsbewegungen erforderlich sind.	The most effective way of addressing the refugee issue is by reducing the need for refugee movements.
Ihrer Auffassung nach wäre die Verwendung aggressiverer Verbindungen insofern umweltfreundlich, als dadurch Neuanstriche weniger häufig erforderlich wären.	In their view, the use of aggressive substances would actually benefit the environment, as these reduce the frequency with which it is necessary to re paint.
Nichts weniger als das ist für die Gesundheit der Metropolen in Schwellenländern und der Länder insgesamt erforderlich.	The health of emerging market cities and countries demands no less.
4.4 Der Ausschuss begrüßt, dass diese Technologie nur geringe Umweltkosten verursachen wird, da weniger Basisstationen erforderlich sind.	4.4 The Committee welcomes the fact that this technology will be used with low environmental costs due to the fact that it will work with less base stations.
Die EVP andererseits erzielte in den kleinen Ländern, wo pro Sitz erheblich weniger Stimmen erforderlich sind, bessere Ergebnisse.	Conversely, the EPP performed relatively better in small countries, where the vote cost per seat is much lower.
Daher ist Exubera ungeeignet, wenn Anpassungen der Insulindosis in kleinen Schritten (weniger als 3 IE) erforderlich sind (z.	So Exubera is not suitable when small (less than 3 ic
Falls erforderlich, ist die Desirudinbehandlung zu unterbrechen, bis die aPTT auf weniger als das Doppelte des Ausgangswertes absinkt.	If necessary, therapy with desirudin should be interrupted until aPTT returns to less than twice the control value at which time treatment with desirudin can be resumed at a reduced dose.
Falls erforderlich, ist die Desirudinbehandlung zu unterbrechen, bis die aPTT auf weniger als das Doppelte des Ausgangswertes absinkt.	If necessary, therapy with desirudin should be interrupted until aPTT falls to less than
Zuallererst sind marktwirtschaftliche Anreize erforderlich, um die Amerikaner dazu zu bringen, weniger Energie zu verbrauchen und mehr Energie mit Verfahren zu erzeugen, bei denen weniger Kohlendioxid ausgestoßen wird.	What is required, first and foremost, are market based incentives to induce Americans to use less energy and to produce more energy in ways that emit less carbon.
Ihr Vorteil besteht darin, dass die Zähne weniger stark beschliffen werden müssen, als es bei einer Vollmantelkrone erforderlich ist.	Their advantage is that the teeth do not need to be ground down significantly, as is the case with regular crowns.
Dürre ist ein extremer, über einen längeren Zeitraum vorherrschender Zustand, in dem weniger Wasser oder Niederschlag verfügbar ist als erforderlich.	Drought is an extended period when a region receives a deficiency in its water supply, whether atmospheric, surface or ground water.
Eine Dosisreduktion kann den Tremor innerhalb weniger Tage bessern, jedoch kann in einigen Fällen die Beendigung der Behandlung erforderlich sein.	Dose reduction may ameliorate the tremor, usually within days, but discontinuation of treatment may sometimes be required.
Dosisanpassungen sollten, falls erforderlich, in Intervallen von nicht weniger als 24 Stunden und Dosiserhöhungen von 1 mg pro Tag erfolgen.	Dosage adjustments, if indicated, should occur at intervals of not less than 24 hours and in dosage increments of 1 mg per day.
4.2 Der Ausschuss teilt die Ansicht, dass ein weniger auflagenreiches System zur Anerkennung der von Mitgliedstaaten erteilten Befähigungszeugnisse erforderlich ist.	4.2 The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
Jedes Jahr gibt es weniger Elektriker, weniger Schreiner, weniger Klempner, weniger Schweißer, weniger Rohrinstallateure, weniger Heizungsinstallateure.	Every single year fewer electricians, fewer carpenters, fewer plumbers, fewer welders, fewer pipefitters, fewer steamfitters.
5.7 Nichts weniger als eine ausdrückliche Verpflichtung ein europäischer Korruptionsbekämpfungspakt ist erforderlich, um zu einer glaubwürdigen und umfassenden Strategie zu gelangen.	5.7 Nothing less than an explicit undertaking a European anti corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy is needed.
Im einzelnen ist es erforderlich, daß die Währungsabkommen weniger flexibel gestaltet werden, die drei Kreditmechanismen verstärkt und in den Fonds inte	What plans have the Council made for consideration of the proposal for a uniform electoral proce dure, which is in course of preparation by the European Parliament, so that it can be adopted by the Council and the national parliaments well in advance of the 1984 direct election?
Es gäbe weniger Waisen, weniger Witwen, weniger Leid, weniger Angst.	We would have fewer orphans, fewer widows, less suffering and less fear.
Es gibt noch zahlreiche Punkte, die ich anzuführen und hervorzuheben hätte, und zwar positive und weniger positive bzw. sogar sehr negative, doch wäre hierfür zuvor eine gründlichere und weniger flüchtige Lektüre erforderlich gewesen.	I would ask you to appreciate that as rapporteur I am not at the moment in a position to assess the amend ments that have been moved. As you know, a meeting of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions has been set aside specifically for a discussion of the amendments to see which of them can be adopted by the committee as a whole.
Weniger Fleisch, weniger Tiere, reduzierte Treibhausgase, weniger Wasserverbrauch und weniger Abholzung.	less meat, fewer animals, reduced greenhouse gas emissions, reduced water use and less deforestation.
Weniger Staat weniger Schnüffelei und Bevormundung, weniger Verwaltung.	It means a less powerful state less spying, less paternalism and less bureaucracy.
Weniger Zeit, weniger Humor.	Stop messing about!
Im organisatorischen Bereich, vor allen Dingen bei den grenzüberschreitenden Verkehren, einheitliche Beförderungspapiere, vereinfachte Verwaltungsverfahren und weniger Lotsendienste, wo dies nicht unbedingt erforderlich ist.	In the organisational field, and especially for cross frontier transport, we can introduce uniform shipping documentation, simplified administrative procedures and fewer pilot services in cases where they are not absolutely necessary.
Weniger Geld in der Wirtschaft bedeutet weniger Ausgaben, und weniger Ausgaben bedeuten weniger Jobs.	Less money in the economy means less spending, and less spending means fewer jobs.
Warum weniger und weniger Menschen?	Why less and less people?
Viele Linke auf beiden Seiten des Atlantiks argumentieren, dass mehr und nicht weniger Staatsausgaben erforderlich sind, um ihre Volkswirtschaften aus der Rezession zu holen.	Many on the left, on both sides of the Atlantic, argue that more, not less, government spending is required to lift their economies out of recession.
Selbst wenn im Rat Einstimmigkeit erforderlich ist, waren doch seit 1997 immerhin nicht weniger als fünf Änderungen dieser Verordnung möglich, und zwar immer einstimmig.	Since 1997, it has been possible to make no fewer than five amendments to this regulation and always unanimously.
Keine Einzelaufgliederung erforderlich . ( 2 ) Keine Einzelaufgliederung erforderlich .	No individual breakdown is required ( 2 ) No individual breakdown is required .
Nur die Wahlmöglichkeiten werden weniger klar, weniger demokratisch und weniger effizient.	Instead, the choices only become less clear, less democratic, and less efficient.
Daher bekommen wir weniger aus mehr für weniger und weniger Menschen.	So actually we are getting less from more for less and less people.
) erforderlich.	degree).

Display this page in English