Für Pflanzen ist Licht nicht weniger erforderlich als Wasser.	Light is no less necessary to plants than water.
Auf jeden Fall sind nicht weniger als vier Entscheidungen der Kommission erforderlich	No less than four Commission decisions are required in each case
Innerhalb des Systems war eine weniger strenge Disziplin und eine weniger starke Gemein schaftssolidarität festzustellen, als erforderlich gewesen wäre.	The system was to entail the creation of the European Monetary Fund and full utilization of the ECU as a reserve asset and a means of settlement.
Metalyse bewirkte signifikant weniger größere nicht intrakraniale (nicht im Gehirn) Blutungen als Alteplase, was bedeutet, dass weniger Bluttransfusionen erforderlich waren.	Metalyse caused significantly less non intracranial (non brain) major bleedings than alteplase, which meant that there was less need for blood transfusions.
Es ist dringend erforderlich, daß die Agrarpolitik weniger die Produktion als vielmehr den Verbrauch unterstützt.	It is urgently necessary that agricultural policy should be less supportive of production and more supportive of consumption.
Ihrer Auffassung nach wäre die Verwendung aggressiverer Verbindungen insofern umweltfreundlich, als dadurch Neuanstriche weniger häufig erforderlich wären.	In their view, the use of aggressive substances would actually benefit the environment, as these reduce the frequency with which it is necessary to re paint.
Nichts weniger als das ist für die Gesundheit der Metropolen in Schwellenländern und der Länder insgesamt erforderlich.	The health of emerging market cities and countries demands no less.
Jedenfalls weniger als ich. Weniger als du?	The new valet?
Daher ist Exubera ungeeignet, wenn Anpassungen der Insulindosis in kleinen Schritten (weniger als 3 IE) erforderlich sind (z.	So Exubera is not suitable when small (less than 3 ic
Falls erforderlich, ist die Desirudinbehandlung zu unterbrechen, bis die aPTT auf weniger als das Doppelte des Ausgangswertes absinkt.	If necessary, therapy with desirudin should be interrupted until aPTT returns to less than twice the control value at which time treatment with desirudin can be resumed at a reduced dose.
Falls erforderlich, ist die Desirudinbehandlung zu unterbrechen, bis die aPTT auf weniger als das Doppelte des Ausgangswertes absinkt.	If necessary, therapy with desirudin should be interrupted until aPTT falls to less than
nicht weniger als 30 I.E. nicht weniger als 60 I.E. nicht weniger als 4 I.E.	not less than 30 IU not less than 60 IU not less than 4 IU 10 micrograms
Ihr Vorteil besteht darin, dass die Zähne weniger stark beschliffen werden müssen, als es bei einer Vollmantelkrone erforderlich ist.	Their advantage is that the teeth do not need to be ground down significantly, as is the case with regular crowns.
weniger als	less than
Erforderlich ist eine konsequentere, eine weniger scheinheilige Menschenrechtspolitik der Europäische Union.	The European Union must adopt a more consistent and less hypocritical policy.
Dürre ist ein extremer, über einen längeren Zeitraum vorherrschender Zustand, in dem weniger Wasser oder Niederschlag verfügbar ist als erforderlich.	Drought is an extended period when a region receives a deficiency in its water supply, whether atmospheric, surface or ground water.
Dosisanpassungen sollten, falls erforderlich, in Intervallen von nicht weniger als 24 Stunden und Dosiserhöhungen von 1 mg pro Tag erfolgen.	Dosage adjustments, if indicated, should occur at intervals of not less than 24 hours and in dosage increments of 1 mg per day.
Zusätzlich ist eine Seefahrtzeit von nicht weniger als sechs Monaten als Schiffselektriker oder als Assistent des Leitenden Schiffselektrikers auf Schiffen mit einer Leistung von mehr als 750 kW erforderlich.	In addition, seagoing service of not less than six months as a ship's electrician or as assistant to the electrical engineer on ships with generator power more then 750 kW is required.
Aber ebenso ist auch klar, daß hier weniger gemeinschaftsrechtliche Regelungen erforderlich sind.	So let us leave parents this right and this fundamental possibility of guiding their children by choosing the school that is best for them.
Mehr Beharrlichkeit und weniger Einsprüche im Parlament ist nach meiner Meinung erforderlich.	Transport accounts for 6 of the Com munity's GNP a higher figure than agriculture.
5.7 Nichts weniger als eine ausdrückliche Verpflichtung ein europäischer Korruptionsbekämpfungspakt ist erforderlich, um zu einer glaubwürdigen und umfassenden Strategie zu gelangen.	5.7 Nothing less than an explicit undertaking a European anti corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy is needed.
Weniger als nichts.	Not a thing.
Weniger als Sie.	Not half as much as you did.
Weniger als das.	Less than that.
weniger als 0,94	Lubricating preparations (including cutting oil preparations, bolt or nut release preparations, anti rust or anti corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, fur skins or other materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 70 or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals
weniger als 0,94	Containing 70 or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals but not as the basic constituent
Dies ist um so mehr erforderlich, als das Problem der Verspätungen nicht von der Flugverkehrskontrolle verursacht wird, die für weniger als 25 der Verspätungen verantwortlich ist!	This is essential, especially as the problem with delays is not caused by air traffic control, which is responsible for less than 25 of all delays!
Erforderlich ist meines Erachtens mithin weniger Regierungszusammenarbeit und mehr Kooperation mit der Kommission.	So I think what we need to do is work more with the Commission and less at intergovernmental level.
Weniger als 1 MiB	Less than 1MiB
(weniger als 1 100)	(less than 1 in 100)
(weniger als 1 1000)	(less than 1 in 1,000)
(weniger als 1 1.000)	(less than 1 in 1,000)
Weniger als 10 Minuten.	Less than ten minutes.
Weniger als 2.000 m².	Less than half an acre.
0 weniger als 0,5	0 Value less than 0.5 of the unit of measure.
Weniger als 1,4 I	1.4 2 litres Less than 1.4 litres
Aber weniger als du.	But not as much as you do.
Nicht weniger als das.	Nothing less.
Nichts weniger als Mord.	Murder no less. Oh really?
Jetzt weniger als früher.	Today even less than before.
weniger als 80 mm	Of rectangular (other than square) cross section
weniger als 2,5 GHT	Of a thickness of 4,75 mm or more
weniger als 3 mm	Aluminium wire
weniger als 6 mm	Of aluminium, not alloyed
weniger als 24 cm	Ski boots, cross country ski footwear and snowboard boots

Display this page in English