Wird in sozialen Situationen Angst verspürt, wird diese Situation weitgehend vermieden.	Those with specific social phobia may experience anxiety only in a few situations.
Wissenschaftlich wird der so definierte Begriff in der Religionstheorie daher weitgehend vermieden.	The shaman operates primarily within the spiritual world, which in turn affects the human world.
Andererseits können mit den genannten grundlegenden Förderbedingungen unannehmbare Wettbewerbs verzerrungen weitgehend vermieden werden.	On the other hand, with the basic funding conditions mentioned, unacceptable distortions of competition can be largely avoided.
In Deutschland wird die Bezeichnung Euthanasie wegen des euphemistischen Gebrauchs dieses Wortes durch die Nationalsozialisten weitgehend vermieden.	Non voluntary euthanasia Euthanasia conducted where the consent of the patient is unavailable is termed non voluntary euthanasia.
Die Regierung ihrerseits hat dafür plädiert, die ''verständlichen Sympathien für ihre Glaubensbrüder'' zu respektieren, und so konnten Spannungen weitgehend vermieden werden.	The government urged the country to respect Muslims' understandable sympathies for their fellow religionists,'' and tensions were avoided.
Aus einer entsprechenden Analyse und Auswertung der bisher durchgeführten Jahre sollten Fehler bzw. Probleme bei dem Jahr der Sprachen 2001 weitgehend vermieden werden.	An appropriate analysis and assessment of previous Years should go a long way to avoiding mistakes and problems in the Year of Languages 2001.
Die gelten den Bestimmungen sehen hier einige alternative Nut zungs und Absatzmöglichkeiten vor, mit denen zu mindest eine Vernichtung vermieden werden soll, was auch weitgehend gelingt.	I would ask the Commission to consider whether it is right that bona fide agencies should frequently be held responsible for millions, while criminals guilty of fraud are not caught.
Anscheinend ist möglichst weitgehend nicht weitgehend genug.	Apparently maximum possible is not quite maximum enough.
Ich war angenehm überrascht, dass die Macher des Films sich bewusst entschieden haben die Darstellung von Gewalt einzuschränken, und es weitgehend vermieden haben das Blutvergießen zu zelebrieren.	I was pleasantly surprised that the filmmakers strategically chose to limit the depictions of violence and largely avoided celebrating the bloodshed.
Veranstaltungen vermieden würden.	events would be avoided.
B. formula_36, vermieden.	For example, , while .
Nebenwirkungsrisikos vermieden werden.	administration may increase the risk of nephrotoxicity and ototoxicity (see section 4.4).
Gemeinschaftsebene vermieden werden.	Minutes of the sitting of 15 March 1989 Docs.
Er hat sie vermieden.	He was avoiding them.
(ii) Jargon wird vermieden	(ii) the use of jargon is avoided
Zugerscheinungen sollen vermieden werden.	Staff operating VDUs should be trained by an experienced person.
So werden Fehlinterpretationen vermieden.	In this way there can be no misunderstandings.
Ich habe es vermieden.	I've avoided it.
Wortbrüche werden, soweit möglich, vermieden.	The function tries to avoid breaking words.
Eine Schaumbildung muss vermieden werden.	The generation of foam must be avoided.
Eine Schaumbildung muss vermieden werden.	The generation of foam should be avoided.
Deutlich sichtbarer Konsum wurde vermieden.	Conspicuous consumption was eschewed.
Wie kann das vermieden werden?	How to avoid it?
Ich habe heikle Themen vermieden.	I steered clear of sensitive topics.
Diese Kombinationen sollten vermieden werden.	These combinations should be avoided.
Abruptes Absetzen muss vermieden werden.	Abrupt discontinuation should be avoided.
Penicilline oder Cephalosporine, vermieden werden.	Its use should also be avoided in patients who are severely allergic to other types of antibiotics, such as penicillins or cephalosporins.
Amiodaron, Sotalol) möglichst vermieden werden.	Medicinal products that may prolong QTc interval, including vardenafil, are best avoided in patients with relevant risk factors, for example, hypokalaemia congenital QT prolongation concomitant administration of antiarrhythmic medicinal products in Class 1ª (e. g. quinidine, procainamide), or Class III (e. g. amiodarone, sotalol).
Stillen muss deshalb vermieden werden.	Breast feeding must therefore be avoided.
5.12 Mehrfachkontrollen sollten vermieden werden.	5.12 Multiple checks should be avoided.
Risiken müssen hier vermieden werden.	Here we must avoid any risks.
Jede Improvisation muss vermieden werden.	We must avoid any type of impromptu action.
Dabei werden übermäßige Verzögerungen vermieden.	This will be managed in such a way as to avoid any undue delay.
Vor 30 Jahren waren Lebensmittel weitgehend von regionaler Herkunft und weitgehend frisch.	Thirty years ago, most of the food was largely local and largely fresh.
Er ist weitgehend unterentwikkelt.	This will not be the case.
B. Brustkorb) weitgehend entkleiden.	Some estimates place this number at 30 .
MetabolismusAprepitant wird weitgehend metabolisiert.	Metabolism Aprepitant undergoes extensive metabolism.
Aprepitant wird weitgehend metabolisiert.	13 Aprepitant undergoes extensive metabolism.
Aber eben nur weitgehend.	But not in every aspect.
Marktgleichgewichts und Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden sollen.	These are measures which will help the retarded Greek agricultural economy to over come its deficiencies and its crisis up to a point.
Wie eine Depression vermieden werden kann	How to Prevent a Depression
Journalisten vermieden es, davon zu berichten.	Journalists avoided commenting on these matters.
Diese Kombination muss daher vermieden werden.	Therefore this combination must be avoided.
Ein plötzliches Absetzen sollte vermieden werden.	Abrupt discontinuation should be avoided.
Wir handelten und vermieden eine Katastrophe.	The country that can export without penalty from behind its own tariff barrier has an obvious advantage.

Display this page in English