Translation of "to a great extent" to German language:

Dictionary English-German

Extent - translation :

Umfang

Great - translation :

Groß

To a great extent - translation :

Weitgehend

Keywords : Ausmaß Umfang Maße Gesetzes Grad Großartige Tolles Klasse Toller Tollen

Examples (External sources, not reviewed)

Metabolism Rotigotine is metabolised to a great extent.	Metabolisierung Rotigotin wird zu einem großen Teil metabolisiert.
It was to a great extent his own fault.	Es war zu einem großen Teil sein eigener Fehler.
It was to a great extent his own fault.	Es war zum Großteil seine eigene Schuld.
It was to a great extent his own fault.	Er hat es größtenteils selbst verschuldet.
It was to a great extent his own fault.	Er hat es sich größtenteils selbst zuzuschreiben.
It was to a great extent his own fault.	Er trägt zum größten Teil selbst die Schuld daran.
His sons fortified the city to a great extent.	1626 verloren die Saadier die Stadt an die Dila Bruderschaft.
The party apparatus was to a great extent underground.	Ein Teil der Partei blieb jedoch permanent im Untergrund bestehen.
The costs were to a great extent borne by Borler s citizens.	Die Kosten wurden zum größten Teil von den Bürgern aufgebracht.
To a great extent, the resolution before us follows the same approach.	Verwaltungsausgaben des Parlaments für 1980 (...)
Our economic problems were, to a great extent, exacerbated by 11 September.	Der 11. September hat unsere wirtschaftlichen Probleme in einem hohen Ausmaß verstärkt.
America s success is to a great extent based on this kind of thinking.	Amerikas Erfolg beruht zu einem Großteil auf dieser Denkart. 160
America s success is to a great extent based on this kind of thinking.	Amerikas Erfolg beruht zu einem Großteil auf dieser Denkart.
To a great extent the progress of our people hinges on this membership.	Athen wird deshalb viel Kreativität, Geduld und Durchsetzungsvermögen aufbringen müssen.
Regional policy does not exist to any great extent.	Anfrage Nr. 55 von Herrn Würtz (H 247 80)
It is to a great extent the strength of the democratic organization in a country which determines the extent of social development.	Wenn hier heute abend so wenige Abgeordnete zugegen sind, so liegt dies daran, daß diese Aussprache von einer Fraktion dieses Parlaments absichtlich unterbrochen wurde.
As economic growth in Europe' depends to a great extent not exclusively, but to a great extent on the price of oil, it is selfevident that our oil imports must be substantially reduced.	Versuchen wir, wie Herr Tindemans forderte, die Beziehungen zu unseren amerikanischen Freunden zu stärken es ist sehr nötig, aber versuchen wir nicht bereits jetzt vorauszusehen, wie Ihre Politik sein wird, ob inflexibel in dem einen, flexibel in dem anderen Punkt.
The lack of a true European policy is to a great extent responsible for this.	Ein freier Kulturaustausch über die Grenzen hinweg ist eine ausgezeichnete Sache.
It is obvious that our interests differ to a great extent in this area.	3. Debatte über aktuelle und dringliche Fragen (Einsprüche)
Doxycycline is not eliminated to any great extent during haemodialysis.	Doxycyclin wird durch eine Hämodialyse nicht in erheblichem Maße eliminiert.
It goes without saying that a strict liability scheme can to a great extent contribute to this.	Selbstverständlich kann ein strenges Haftungssystem in wesentlichem Maße dazu beitragen.
In 1951, Theodor Eschenburg ignored the revolutionary beginning of the republic to a great extent.	So ignorierte Theodor Eschenburg 1951 noch weitgehend den revolutionären Beginn der Republik.
Other energy sources and technologies have diversified uses and are to a great extent interchangeable.	Andere Energiequellen und technologien kommen in vielfältiger Form zum Einsatz und sind weitgehend untereinander austauschbar.
Therefore, the risk of cross compensation with other products is to a great extent eliminated.	Die Gefahr von Ausgleichsgeschäften mit anderen Waren wird dadurch weitgehend abgewendet.
This led to great hilarity, which to some extent is perfectly understandable.	Das hat zu großer Heiterkeit geführt, was zum Teil durchaus verständlich ist.
This is, however, to a great extent a Bundeswehr troop drilling ground, and is therefore off limits.	Diese ist größtenteils ein Truppenübungsplatz der Bundeswehr und deshalb Sperrgebiet.
We are also working on town twinning to a great extent and are doing a great deal of work at many schools and universities.	Darüber hinaus gibt es auch eine sehr breit gefächerte Zusammenarbeit von Partnerstädten sowie ein großes Engagement an vielen Schulen und Universitäten.
To some extent, Europe has already come into being, bringing a great many benefits with it.	Diese Worte kennt man zur Genüge. Gewiß, Europa hat uns bisher viel gebracht.
There were not a great many surprises in it and, to some extent, I welcome that.	Er enthielt nicht allzu viele Überraschungen, und in gewisser Weise begrüße ich das.
Women are, to a very great extent, the victims and those who suffer in wars now.	Frauen sind in sehr starkem Maße Opfer und Leidtragende der neuzeitlichen Kriege.
This applies not only to the textile sector, but also to a great extent to the steel sector.	Der Präsident. Das Wort hat Herr van Aerssen.
The Council is, of course, not represented here to any great extent.	Denn der Rat glänzt ja hier nicht gerade mit seiner Anwesenheit.
(Bulgaria, for example, might not need compensation since to a great extent it has already eliminated tariffs).	(Bulgarien beispielsweise bräuchte unter Umständen keinerlei Ausgleichszahlungen, da es bereits zu einem großen Teil die Zölle beseitigt hat.)
To a certain extent, it is the human condition that is at stake in that great country.	In gewisser Hinsicht steht in diesem großen Land das Menschsein auf dem Spiel.
The new foreseeable oil crisis would thus be absorbed to a great extent by a smaller increase, in real	Es wird hier weiterhin betont, daß die Wiederherstellung der Voll beschäftigung vorrangiges Ziel der Wirtschaftspolitik
They are, to a great extent, similar to those laid down for the framework programme and are therefore acceptable.	Sie stimmen weitgehend mit denen für das Rahmenprogramm überein und sind daher annehmbar.
To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power.	Dabei handelt es sich weitgehend um ein nukleares multipolares System der Besitz von Atomwaffen trägt zum globalen Status eines Landes als Großmacht bei. 160
To a great extent, this is a nuclear multipolar system possessing nuclear weapons contributes to a country s global status as a major power.	Dabei handelt es sich weitgehend um ein nukleares multipolares System der Besitz von Atomwaffen trägt zum globalen Status eines Landes als Großmacht bei.
It would cut down to a great extent what we are talking about in this committee of inquiry.	Sicherheiten erstrecken sich nicht auf unsere gesamte Haftung.
But this will depend to a great extent on the Council's ability to keep' pace with the Commission and industry.	Darauf hat die Kommission immer wieder hingewiesen.
Mr President, I have some speaking time left, but Commissioner Liikanen has managed to reassure me to a great extent.	Herr Präsident, mir verbleibt zwar noch etwas Redezeit, aber Herr Kommissar Liikanen hat mich weitgehend beruhigt.
How much emphasis was placed on military matters depended to a great extent on the trainers at the schools.	Wie sehr das Militärische im Vordergrund stand, hing stark vom Ausbilder an der Schule ab.
(24) The safety of consumers depends to a great extent on the active enforcement of Community product safety requirements.	(24) Die Sicherheit der Verbraucher hängt in hohem Maße davon ab, wie wirksam die Produktsicherheitsanforderungen der Gemeinschaft durchgesetzt werden.
Ladies and gentlemen, Mr Glinne rightly said that the Olympic ideal had become perverted to a very great extent.	Meine Damen und Herren, Herr Glinne hat zu Recht gesagt Inzwischen ist die olympische Idee ein gut Teil pervertiert worden.
The draft recommendation is, to a great extent, based on the conclusions which we collectively drew from this research.	Der Vorschlag für eine Empfehlung beruht größtenteils auf den Schlussfolgerungen, die wir alle gemeinsam aus dieser Erfahrung gezogen haben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an