Das war noch nicht ausreichend.	But that is not enough.
Wir stimmen darin überein, daß der Kommissionsvorschlag nicht ausreichend war.	This might be achieved by disseminating information over the radio, since we import many products from Switzerland, for example, and from other countries.
Es war außerdem der Eindruck entstanden, dass das erste Dokument nicht ausreichend detailliert war.	Also it was felt that the first paper was not as detailed as people wanted.
Der Güterverkehr war aber ausreichend.	Freight traffic was just adequate.
Doch er stand unter Zugzwang, nachdem der Nachschub nicht ausreichend war.	His luck was not with him and the rough seas and storms forced him back.
Zudem war die Analysemethode zur Bestimmung der Rückstände nicht ausreichend validiert.	In addition the analytical method for the determination of the residues was not sufficiently validated.
Dies war jedoch nicht ausreichend, da viele der reglementierten Berufe nicht gegenseitig anerkannt wurden.	The principle is the mutual recognition of higher diplomas issued in the Member States.
Aber ganz ehrlich, das war vollkommen ausreichend, das war ausreichend und sehr erfolgreich, im Massenmarkt unterwegs zu sein.	But in all honesty, it was perfectly adequate, it was sufficient and very successful, when operating in the mass market.
Gerüchte zu verbreiten war wohl nicht ausreichend, also hast du sie hierher gebracht?	Spreading rumors wasn't enough, so you even brought them here?
Der Begriff der Haftung war bisher in unseren Rechtsvorschriften nicht ausreichend präzise definiert.	This concept of liability was not defined clearly enough in our legislation.
Auch in Kenia war dieses Feingefühl in unseren Organisationen und Projekten nicht ausreichend vorhanden.	In Kenya too, this sensitivity has not sufficiently infused our organizations and projects.
Al Qaeda ihrer Zufluchtsstätte in Afghanistan zu berauben, war zwar nicht ausreichend, aber notwendig.	Depriving Al Qaeda of its Afghan safe haven was not sufficient, but it was necessary.
Es gab damals eine Diskussion darüber, dass die Einbeziehung der Bevölkerung nicht ausreichend war.	People said at the time that the public had not been sufficiently involved.
Leider war es nicht möglich, das Recht von Minderheiten ausreichend in der Charta unterzubringen.	Unfortunately, it proved impossible to secure sufficient coverage in the Charter for the rights of minorities.
Wir haben versucht, verdeckt zu ermitteln, aber für Durand war die Tarnung nicht ausreichend.	We have tried to keep under cover but the cover, apparently, wasn't quite thick enough for Durand.
Ich denke, es war ausreichend unter diesen Umständen.	I think he did Did fine, under the circumstances.
Das ist nicht ausreichend.	That is not enough.
Oder waren vielleicht die Vorarbeiten ausreichend, doch war man nicht bereit, hieraus Schlüsse zu ziehen?	If the Commission and the European Parliament are completely in agreement on these aspects, and we are well on the way to such agree ment, our position in the interinstitutional dialogue will be stronger than that of the Council.
Das bedauerliche Unglück in der Schweiz war sicherlich nicht darauf zurückzuführen, dass die dortige Technik schlecht oder dass nicht ausreichend Personal anwesend war.	The tragic accident that happened in Switzerland was certainly not due to the fact that the equipment there was poor or that there were not enough people on duty.
Sogar die Refinanzierung der Banken durch staatliche Hilfe war bislang nicht ausreichend, um die Wirtschaftsaktivität wiederzubeleben.	Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity.
Warum war das, was bisher erreicht und getan wurde, nötig, aber nicht ausreichend gegen die Verbrechen?	Why is what has been achieved, or what the movement has done, been necessary but not sufficient to the crime?
Für einen Arbeiter in der Produktion war es nicht mehr ausreichend, Anordnungen passiv verstehen zu können.	It was no longer sufficient for a production worker to be able passively to understand instructions.
Für einen Arbeiter in der Produktion war es nun nicht mehr ausreichend. Anordnungen passiv zu verstehen.	It was no longer sufficient for a production worker to be able to passively understand instructions.
Ich habe nicht ausreichend geschlafen.	I didn't sleep enough.
Bewegung, Gewichtsreduktion) nicht ausreichend sind.	Primary hypercholesterolaemia (type IIa including heterozygous familial hypercholesterolaemia) or mixed dyslipidaemia (type IIb) as an adjunct to diet when response to diet and other non pharmacological treatments (e. g. exercise, weight reduction) is inadequate.
Nicht daß dies ausreichend wäre.	In talking of these, we must bear a number of things in mind.
Das ist natürlich nicht ausreichend.	That is naturally not enough.
Dies wird nicht ausreichend sein.	That will not be enough.
Dies ist jedoch nicht ausreichend.	Yet, this is not sufficient.
Nach meiner Überzeugung wurde diese Chance nicht ausreichend genutzt, dieses positive Umfeld wurde nicht ausreichend genutzt.	I am firmly convinced that we have failed to grab this opportunity, we have failed to make proper use of this positive climate.
Keine dieser Substitutionen war notwendig oder ausreichend für eine Resistenz.	None of these substitutions was either necessary or sufficient for resistance.
Die Messung der Projektergebnisse wurde dadurch behindert, dass nicht ausreichend klar war, welche Leistungen zu erbringen waren.	Measuring the achievement of the project was hampered by the lack of clarity in terms of deliverables.
Im letz ten Jahr wurden nur 200 Mio. RE genehmigt und das war mit Sicherheit nicht ausreichend.	We feel that economic control should rest with Member State governments.
Die aktuellen Hilfsstrukturen sind nicht ausreichend.	The current aid structures are inadequate.
Wenn Sie nicht ausreichend auf zn	If you have moderate to severe active rheumatoid arthritis, you may first be given other disease modifying medicines, such as methotrexate. lP
bedarfsweisen Inhalation nicht ausreichend eingestellt sind	acting beta 2 agonist or
bedarfsweisen Inhalation nicht ausreichend eingestellt sind	patients not adequately controlled with inhaled corticosteroids and as needed inhaled short acting beta 2 agonist
Reichweite und verursacht nicht ausreichend Schaden.	The range is poor and the damage is inadequate.
Eine intellektuelle Überzeugung ist nicht ausreichend!	Intellectual conviction is not enough.
Aber ihre Antworten sind nicht ausreichend.	But their answer is not enough.
Allgemeine Ziele wären dafür nicht ausreichend.	Targets would be insufficient.
Artikel 7 ist nicht ausreichend deutlich2.	Article 7 is not sufficiently clear2.
Aber ihre Maßnahmen sind nicht ausreichend.	The resolution is adopted.1
Das ist noch nicht ausreichend erfolgt.	This has still not been done properly.
(NL) Das ist jedoch nicht ausreichend.	(NL) This alone, however, is not sufficient.

Display this page in English