Soll die Anwendung minimiert gestartet werden?	Should the application be started minimized.
Dadurch werden der Wirkungsgrad und die Zuverlässigkeit der Kraftwerke signifikant erhöht, die Schadstoffemissionen minimiert und die Kosten unter verschiedenen Betriebsbedingungen insgesamt gesenkt.	This will significantly increase plant efficiency and reliability, minimise pollutant emissions and reduce overall costs, under various operating conditions.
Minimiert	Minimized
... daß die Risiken aufgrund von Wärmeübertragung ausgeschlossen bzw. minimiert werden.	.... so as to avoid or minimize risks from the transfer of heat.
Minimiert starten	Start Minimized
Menge der zu aktualisierenden Pakete konnte nicht minimiert werden.	Unable to minimize the upgrade set
Auch der Binnenmarkt rechtfertigt ein Tätigwerden auf EU anstatt auf einzelstaatlicher Ebene, damit EU weit einheitliche Vorschriften gewährleistet sind und die Kosten für die Hersteller minimiert werden.	The single market also provides grounds to act at EU level rather than at Member State level so as to ensure common requirements across the EU and thus minimise costs for manufacturers.
Transmission minimiert starten	Start Transmission Minimized
Allerdings könnte die Nutzung dieser neuen Technologien Gesundheitsrisiken bergen, die minimiert werden müssen.	However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Während die Kosten für elektronische Datenverarbeitung und Kommunikation sinken, werden die Zugangsbarrieren geschwächt.	As the cost of computing and communication comes down, the barriers to entry decline.
Als Folge dessen werden mögliche Handelsbeschränkungen minimiert bzw. ganz beseitigt.	Possible barriers to trade will be reduced to a minimum or abolished completely as a result.
Angesichts der zunehmenden Komplexität der Netze ist eine wirksame Koordinierung, die die Kosten für alle Bürger minimiert, nur auf europäischer Ebene möglich.	Given the increasing complexity of networks, the effective co ordination which will minimise the costs for all citizens can only be achieved at the European level.
Und dieser Roboter minimiert Snap.	So this robot minimizes snap.
Dadurch wird die Chance der verwirrende Werte minimiert.	This will minimize the chance of confusing values
Kosten während des Berichtszeitraums (Landeswährung)	Costs incurred during the reporting period (national currency)
Zusätzlich werden gegebenenfalls Maßnahmen festgelegt, die sicherstellen, dass Ammoniakemissionen, die sich aus der Verwendung selbstverbrauchender Reagenzien ergeben, minimiert werden.	In addition, and if appropriate, measures shall be included to ensure that emissions of ammonia due to the use of consumable reagents are minimised.
Deshalb ist es entscheidend einen Mechanismus zu etablieren, der die Kosten in Grenzen hält und somit die unweigerlichen Erschütterungen minimiert , die ein Bankrott nach sich zieht.	This is why it is crucial to create a mechanism to contain the cost nbsp and thus minimize the unavoidable disruptions resulting from a default.
Deshalb ist es entscheidend einen Mechanismus zu etablieren, der die Kosten in Grenzen hält und somit die unweigerlichen Erschütterungen minimiert , die ein Bankrott nach sich zieht.	This is why it is crucial to create a mechanism to contain the cost and thus minimize the unavoidable disruptions resulting from a default.
Ein weiterer Klick minimiert das Fenster.	Another click will minimise the window.
Der Grundsatz der Sicherheit verlangt , dass die finanziellen und operationellen Risiken des Eurosystems minimiert werden , wäh	The principle of safety requires that the Eurosystem 's financial and operational risks are kept to a minimum , while cost efficiency means keeping low the operational costs to both the Eurosystem and its counterparties arising from the operational framework .
Rasches Wachstum sorgt jedoch immer auch für Turbulenzen, die von China bewältigt und minimiert werden müssen.	But speedy growth always incites turbulence, which China will have to minimize and manage.
Bei einem solchen Maß an Kooperation kann der aufwendigste Teil des Programms die Erfassungskosten minimiert werden.	With that degree of cooperation the most expensive part of the scheme collection costs are minimised.
Auf diesem Weg werden die negativen Wirkungen der Pflanzenschutzmittel in der ganzen Breite der Landwirtschaft minimiert.	This will minimise the adverse effects of plant protection agents right across the countryside.
Die korrekte Anwendung minimiert das Lecken an der Applikationsstelle.	Correct application will minimise licking of the application site.
6.10 Die Unterschiede zwischen den Parteien in puncto Regeln und Standards könnten in künftigen Bestimmungen durch umfassende, frühe Dialoge und Konsultationen reduziert werden, wodurch Differenzen minimiert und die Kosten sowohl für die Erzeuger als auch für die Verbraucher verringert werden könnten.	6.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.11 Die Unterschiede zwischen den Parteien in puncto Regeln und Standards könnten in künftigen Bestimmungen durch umfassende, frühe Dialoge und Konsultationen reduziert werden, wodurch Differenzen minimiert und die Kosten sowohl für die Erzeuger als auch für die Verbraucher verringert werden könnten.	6.11 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
Programm minimiert im Systemabschnitt der Kontrollleiste starten	Start the program minimized to systray
Startet KWlan minimiert im Systembereich der Kontrollleiste	sets kwlan to start minimized
Startet KWlan minimiert im Systembereich der Kontrollleiste	sets kwlan to start with main window displayed
und das die Möglichkeiten zur Verschwendung minimiert oder vollständig beseitigt.	Fourthly, the coefficients are reviewed constantly in the light of market developments.
Die Kosten der Delegationen während der Laufzeit des neuen Abkommens werden auf 180 Millionen Europäische Rechnungseinheiten geschätzt.	The estimated cost of the Delegations under the new Convention is l80 million EUA.
Wir müssen alternative Arbeitsmethoden entwickeln, durch die die Lärmexposition minimiert wird.	We must implement alternative working methods that minimise exposure to noise.
3.10 Die Unterschiede zwischen den Parteien in puncto Regeln und Standards könnten in künftigen Bestimmungen durch umfassende, frühe Dialoge und Konsultationen reduziert werden, wodurch Differenzen minimiert und die Kosten sowohl für die Erzeuger und als auch für die Verbraucher verringert werden könnten.	3.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.11 Die Unterschiede zwischen den Parteien in puncto Regeln und Standards könnten in künftigen Bestimmungen durch umfassende, frühe Dialoge und Konsultationen reduziert werden, wodurch Differenzen minimiert und die Kosten sowohl für die Erzeuger und als auch für die Verbraucher verringert werden könnten.	6.11 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
Dies kann durch eine langsame Injektion (über einen Zeitraum von 2 4 Minuten) minimiert werden.	This can be minimised by slow injection (over 2 4 minutes).
Dies kann durch eine langsame Injektion (über einen Zeitraum von 2 4 Minuten) minimiert werden.	This can be minimised by slow injection (over 2 4 minutes).
Das Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann.	The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide.
46 Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann.	The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide.
53 Eindringen von Luft in das Pumpenreservoir oder die Patrone sollte minimiert werden, da Sauerstoff Ziconotid zersetzen kann.	The introduction of air into the pump reservoir or cartridge should be minimized, as oxygen can degrade ziconotide.
Notimpfungen kosten die Europäische Union weniger Geld, während die anschließende Vermarktung der Produkte einem Mitgliedstaat hingegen Kosten verursacht.	Emergency vaccination costs the European Union less money, while a Member State is subsequently forced to incur costs to market the products.
Ich habe sie nicht alle gezeichnet, aber ich möchte jetzt eine Linie finden, die die quadrierte Entfernungen zu diesen Punkten minimiert. die die quadrierte Entfernungen zu diesen Punkten minimiert.	I haven't drawn all of the actual points. But what I want to do is find a line that minimizes the squared distances to these different points. So let's think about it.
Bei Sprachausgabe minimiert im Systembereich der Kontrollleiste starten	Start minimized in system tray when speaking
Eine ordnungsgemäße Anwendung minimiert das Ablecken der Auftragungsstelle.	Correct application will minimise licking of the application site.
Auch muss die Nutzung elektronischer Medien und die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten dahingehend verstärkt werden, dass die Berichtspflichten der Arbeitnehmer und Unternehmen minimiert werden.	In addition, the use of electronic means should be stepped up, as should cooperation between Member States in order to minimise the information requirements placed on workers and businesses.
Das Volumen wird für die Arten mit dem größten Körpergewicht minimiert	this volume will be minimized for the species with the largest body weights.

Display this page in English