Nicht während der Arbeitszeit.	Not during business hours.
während der normalen Arbeitszeit geleistete Arbeitsstunden	hours worked during normal periods of work,
Fand die jüngste Unterrichtsaktivität während der bezahlten Arbeitszeit statt?	Did the most recent taught learning activity take place during paid working hours?
Die Änderung zu diesem Absatz schreibt Warmwasserduschen während der Arbeitszeit	The amendment to this paragraph mentions hot showers during working time.
Diese Person bekommt mehr Geld in der Rente, als sie während der Arbeitszeit erhielt.	They're making more money while retired than they were making while they were working.
Nachtarbeit ist Arbeit während einer Arbeitszeit, die mehr als zwei Stunden der Nachtzeit umfaßt.	Night work means work during a working period which includes more than two hours of night time.
a) einerseits jeder Arbeitnehmer, der während der Nachtzeit normalerweise mindestens drei Stunden seiner täglichen Arbeitszeit verrichtet sowie	(a) on the one hand, any worker, who, during night time, works at least three hours of his daily working time as a normal course and
Der Arbeitgeber übernahm die Kosten für diese Kurse, und die Mitarbeiter konnten während der Arbeitszeit daran teilnehmen.	The employer paid for the courses and an employee could study during working hours.
Während der Arbeitszeit sollten Adressaten , unter Inanspruchnahme der Einrichtungen der EZB oder in deren Geschäftsräumen , keinen politischen Tätigkeiten nachgehen .	Relations with the public 3.3.1 . Basic principles
10. Verkürzung der Arbeitszeit	Rather, it should institute proceedings against national authorities which refuse to finance a reduction in working time.
Arbeitszeit	Select columns to be shown
Arbeitszeit	Working Time
ARBEITSZEIT	SOC 198
Arbeitszeit	Working time
ARBEITSZEIT	Working hours
Arbeitszeit	Working time.
Arbeitszeit .	Working Time
Arbeitszeit,	working time
Arbeitszeit	hours worked
Arbeitszeit	working time
Arbeitszeit	Duration of work
Besondere Aufmerksamkeit sollte der Bildung am Arbeitsplatz und während der Arbeitszeit als entscheidenden Dimensionen des lebenslangen Lernens geschenkt werden.	Particular attention should be given to training at the workplace and during working hours, both these aspects being crucial dimensions of lifelong learning.
Hauptgrund für die Abweichung der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitszeit von der normalen Arbeitszeit	Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person s usual hours
Alles in allem gibt es nun also kein Frühstück während der Arbeitszeit mehr Schluss mit Kaffe oder Croissant .	To conclude, no more breakfast during working hours no more coffee and croissant.
Ich kann mir nicht vorstellen, daß es dem Personalausschuß darum ging, diese Demonstration während der Arbeitszeit zu veranstalten.	I informed the chairmen of the political groups of the request made by the Staff Committee.
Fünftens die Neueinteilung der Arbeitszeit.	The fifth choice working time should be reorganized.
die Dauer der wöchentlichen Arbeitszeit	Number of hours worked
Arbeitszeit hinzufügen	Next year
Arbeitszeit entfernen	Previous year
Arbeitszeit bearbeiten	Edit Work Intervals
Arbeitszeit bearbeiten	Modify Work Interval
Arbeitszeit (Initiativstellungnahme)	Working Time (Own initiative)
(a) Arbeitszeit	(a) Working hours
WÖCHENTLICHE ARBEITSZEIT	WORKING WEEK
geleistete Arbeitszeit.	data in order to record working time.
So, während meiner Arbeitszeit würde ich bei einer traditionellen Rentenversicherung Geld auf irgendeinem einem Konto platzieren.	So while in my working years, in a traditional retirement plan, I would be putting money into some account some place.
mögliche Prüfung der Frage der Arbeitszeit.	States the right to make their own political and econo mic choices.
Daß während der Durststrecke über die Arbeitszeit, auch über neue Formen der Arbeit, nachgedacht werden muß, sollte zu vernünftigen Kompromissen führen.	It is also anticipated that the new information technologies could create something between four and five million new jobs in the 10 Member States by 1995.
1 909 83 Verkürzung der Arbeitszeit )	1 909 83 REDUCTION OF WORKING TIME)
Der erste ist, natürlich, die Arbeitszeit.	The first one, of course, is working time.
6. Wettbewerbsfähigkeit der Indsutrie Memorandum Arbeitszeit	What is the connection between such questions and items on the agenda ?
Definitionen der Begriffe Arbeitszeit und Bereitschaftszeit	the definition of the working times and standby duty
Anteil der Bildschirmnutzung an der täglichen Arbeitszeit	Even within the VDU activities described there are still clearly distinguishable applications, which could be identified as follows (i) the use of the VDU by one person only or by a number of
andererseits jeder Arbeitnehmer, der während der Nachtzeit gegebenenfalls einen bestimmten Teil seiner jährlichen Arbeitszeit verrichtet, der nach Wahl des jeweiligen Mitgliedstaats festgelegt wird	on the other hand, any worker who is likely during night time to work a certain proportion of his annual working time, as defined at the choice of the Member State concerned
Gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit.	Socially necessary labour time.

Display this page in English