Private Tätigkeiten sind außerhalb der Arbeitszeit auszuüben .	Private activities shall be carried out outside working hours .
Fortbildung darf bisher aber nur außerhalb der offiziellen Arbeitszeit geschehen, obwohl sie mit der Arbeit ver bunden ist und ihr dient	The consequences on employment levels, if this crisis had occurred later, might have been even more severe and possibly long lasting.
10. Verkürzung der Arbeitszeit	Rather, it should institute proceedings against national authorities which refuse to finance a reduction in working time.
Nicht während der Arbeitszeit.	Not during business hours.
Arbeitszeit	Select columns to be shown
Arbeitszeit	Working Time
ARBEITSZEIT	SOC 198
Arbeitszeit	Working time
ARBEITSZEIT	Working hours
Arbeitszeit	Working time.
Arbeitszeit .	Working Time
Arbeitszeit,	working time
Arbeitszeit	hours worked
Arbeitszeit	working time
Arbeitszeit	Duration of work
Hauptgrund für die Abweichung der in der Berichtswoche tatsächlich geleisteten Arbeitszeit von der normalen Arbeitszeit	Main reason for hours actually worked during the reference week being different from the person s usual hours
Fünftens die Neueinteilung der Arbeitszeit.	The fifth choice working time should be reorganized.
die Dauer der wöchentlichen Arbeitszeit	Number of hours worked
Arbeitszeit hinzufügen	Next year
Arbeitszeit entfernen	Previous year
Arbeitszeit bearbeiten	Edit Work Intervals
Arbeitszeit bearbeiten	Modify Work Interval
Arbeitszeit (Initiativstellungnahme)	Working Time (Own initiative)
(a) Arbeitszeit	(a) Working hours
WÖCHENTLICHE ARBEITSZEIT	WORKING WEEK
geleistete Arbeitszeit.	data in order to record working time.
mögliche Prüfung der Frage der Arbeitszeit.	States the right to make their own political and econo mic choices.
Das Verdienst der Bürger ist anerkennenswert, denn ohne finanzielle Mittel, in ihrer knappen Freizeit, außerhalb ihrer Arbeitszeit, kämpfen sie für die Erhaltung dieses natürlichen Raums.	We must acknowledge all the valuable work done by volunteers, because they give their spare time, unpaid and unrewarded, to fight to preserve this natural resource.
1 909 83 Verkürzung der Arbeitszeit )	1 909 83 REDUCTION OF WORKING TIME)
Der erste ist, natürlich, die Arbeitszeit.	The first one, of course, is working time.
6. Wettbewerbsfähigkeit der Indsutrie Memorandum Arbeitszeit	What is the connection between such questions and items on the agenda ?
Definitionen der Begriffe Arbeitszeit und Bereitschaftszeit	the definition of the working times and standby duty
während der normalen Arbeitszeit geleistete Arbeitsstunden	hours worked during normal periods of work,
Anteil der Bildschirmnutzung an der täglichen Arbeitszeit	Even within the VDU activities described there are still clearly distinguishable applications, which could be identified as follows (i) the use of the VDU by one person only or by a number of
Gesellschaftlich notwendige Arbeitszeit.	Socially necessary labour time.
Arbeitszeit und Beschäftigungsstatus	Hours worked and employment status
Artikel 19 Arbeitszeit	Article 19 Hours of work
1 909 83) Verkürzung der Arbeitszeit ANGENOMMEN	11 909 83 'Reduction ADOPTED
2.1.1 Die Definition der Arbeitszeit bleibt unverändert.	2.1.1 The definition of working time remains unchanged.
Unter Berücksichtigung der un iter schiedlichen Arbeitszeit	INDUSTRY in working _BAR_ rences hours
Das erste ist die Frage der Arbeitszeit.	President.
Wir sind für eine Neueinteilung der Arbeitszeit.	IN THE CHAIR MR PFLIMLIN
Die Entschließung betraf die Anpassung der Arbeitszeit.	The memorandum submitted by the Commission on shortening and redefining working time provides a basis for further discussion.
Warum gerade eine Verkürzung der täglichen Arbeitszeit?	A strategy designed to improve competitiveness is more ambitious.
1. Wettbewerbsfähigkeit der Industrie. Memorandum Arbeitszeit (Dok.	Mr von Bismarck (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen.

Display this page in English