Übersetzung von "vorstehender Teil" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Teil - Übersetzung : Teil - Übersetzung : Vorstehender Teil - Übersetzung : Teil - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| Angesichts vorstehender Erwägungen wird in diesem Entwurf vorgeschlagen, dass | In the light of the above, this draft proposes that |
| Bei vielen Arten tragen dagegen nur die Männchen ein Paar hauerartig vorstehender Zähne. | Dentition Beaked whales are unique among toothed whales in that most species only have one pair of teeth. |
| Gemäß vorstehender Artikel haben nur die Mitgliedstaaten, der Rat und die Kommission dieses Recht. | ' ibed by the EC Treaties. |
| Belege für die Rückerstattung der in vorstehender Tabelle unter Punkt 3.1 angeführten Beihilfebeträge sind beizufügen. | Please attach information documenting the repayment of the aid amounts specified in the table under point 3.1 above. |
| Alexei Wronskis finsteres Gesicht war blaß geworden, und sein vorstehender Unterkiefer bebte, was bei ihm nur selten vorkam. | Alexis Vronsky's frowning face turned pale, and his prominent lower jaw twitched, a thing that rarely happened to him. |
| IN DEM VERSTÄNDNIS, dass vorstehender Beweggrund nicht darauf abzielt, eine Hierarchie zwischen diesem Vertrag und anderen völkerrechtlichen Übereinkünften zu schaffen | UNDERSTANDING that the previous recital is not intended to create a hierarchy between this Treaty and other international agreements |
| Liegt die kombinierte Umwandlungszeit des Abgasdurchflussmesssystems (siehe vorstehender Abschnitt) und des Teilstromsystems unter 0,3s, so können online Kontrollsysteme verwendet werden. | If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see previous section) and the partial flow system is less than 0,3 s, online control may be used. |
| 1.3 Unter Berücksichtigung vorstehender Bemerkungen spielen in den Standpunkt des Ausschus ses zum Kommissionsvorschlag hauptsächlich seine Kenntnisse und Erfahrungen bezüglich folgender Faktoren hinein | 1.3 The EESC s view of the Commission s proposal is therefore based mainly on its knowledge and experience in connection with |
| 2.2 Unter Berücksichtigung vorstehender Bemerkungen spielen in den Standpunkt des Aus schusses zum Kommissionsvorschlag hauptsächlich seine Kenntnisse und Erfahrungen bezüglich folgender Faktoren hinein | 2.2 The EESC s view of the Commission s proposal is therefore based mainly on its knowledge and experience in connection with |
| Anhand der eingehenden Überprüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Konvergenzprogramm Schwedens geprüft. | In the light of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Sweden s 2012 national reform programme and its convergence programme. |
| Aus den unter vorstehender Ziffer 4.1 beschriebenen Gründen nimmt die Kommission hier offensichtlich eine Festlegung vor, die eigentlich besser dem Markt überlassen werden sollte. | For the reasons stated above (para. 4.1.), the Commission seems to be determining here what would be better left to the market to determine. |
| (19) Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das nationale Reformprogramm und das Stabilitätsprogramm Italiens geprüft. | (19) In the light of the Commission's in depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the stability programme. |
| Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Konvergenzprogramm Ungarns geprüft. | In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Hungary s 2012 national reform programme and Hungary s convergence programme. |
| Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Finnlands geprüft. | In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Finland s 2012 national reform programme and Finland s stability programme. |
| Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Frankreichs geprüft. | In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined France s 2012 national reform programme and stability programme. |
| Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Italiens geprüft. | In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Italy s national reform programme for 2012 and Italy s stability programme. |
| Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Spaniens geprüft. | In the light of the results of the Commission s in depth review and of this assessment, the Council has examined Spain s 2012 national reform programme and Spain s stability programme. |
| Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramms Sloweniens geprüft. | In the light of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia. |
| Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm 2012 und das Stabilitätsprogramm Belgiens geprüft. | In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Belgium s national reform programme for 2012 and Belgium s stability programme. |
| Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm Bulgariens 2012 und das Konvergenzprogramm Bulgariens geprüft. | In the light of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Bulgaria s 2012 national reform programme and Bulgaria s convergence programme. |
| Anhand der Ergebnisse der eingehenden Prüfung durch die Kommission und vorstehender Bewertung hat der Rat das Nationale Reformprogramm Zyperns 2012 und das Stabilitätsprogramm Zyperns geprüft. | In the light of the results of the Commission s in depth review and this assessment, the Council has examined Cyprus s 2012 national reform programme and Cyprus s stability programme. |
| Anmerkung 1 Wenn die zusammengesetzte theoretische Verarbeitungsrate CTP , die nach vorstehender Methode berechnet wurde, 194 Mtops nicht übersteigt, kann folgende Formel zur Berechnung von Ci verwendet werden | Note 1 When the CTP calculated by the above method does not exceed 194 Mtops, the following formula may be used to calculate Ci |
| Teil 1 Teil 2 Teil 3 | Part 1 |
| Teil 1 Teil 2 Teil 3 | Part 1 Part 2 Part 3 |
| Sport ist Teil der Jugendarbeit, Teil der Bildungspolitik, Teil der Freizeitgestaltung, Teil der Gesundheitspolitik, Teil der Völkerverständigung, Teil der Informationsindustrie, Teil des Wirtschafts und Wettbewerbsgeschehens. | Sport is a part of youth work, a part of education policy, a part of leisure activity, a part of health policy, a part of international understanding, a part of the information industry, and a part of economic affairs and of competition. |
| Teil A Teil B | Part A Part B |
| Teil A Teil B | Part B Part A |
| Teil A Teil B | Part B |
| Aufgrund vorstehender Zahlen und entsprechend den Grundsätzen des Urteils in der Rechtssache SIDE 25 gehen die italienischen Behörden davon aus, dass der Markt für Verlagserzeugnisse in Italienisch als ein eigenständiger Markt anzusehen ist 26 . | Pursuant to the information above, and in line with the principles outlined in the CFI judgment in the SIDE case 25 , the Italian authorities maintain that the market for publishing products in the Italian language should be considered as distinct 26 . |
| Abänderungen 1, 6, 8 (Teil), 28 (Teil) und 31 (Teil). | Amendments 1, 6, 8 part, 28 part and 31 part. |
| Entschließungsantrag Teil IV ist zwischen Teil II und Teil III einzufügen. | Insert part IV between parts II and III. |
| Teil A Teil B Zurückgezogene Anträge | Part A Part B Withdrawals |
| Eingegangene Anträge Teil A Teil B | Applications received Part A Part Β |
| Eingegangene Anträge Teil A Teil Β | Applications received Part A Part Β |
| (Teil von CPC 61111, Teil von CPC 6113, Teil von CPC 6121) | DISTRIBUTION SERVICES |
| (Teil von CPC 61111, Teil von CPC 6113, Teil von CPC 6121) | (excluding distribution of arms, munitions, explosives and other war material) |
| (Teil von CPC 61111, Teil von CPC 6113, Teil von CPC 6121) | Unbound for distribution of alcoholic beverages and pharmaceutical products. |
| 7. bekundet die Entschlossenheit des Rates, die Situation zu überprüfen und im Licht der nach vorstehender Ziffer eingegangenen Bewertungen sicherzustellen, dass die in den Abschlussstrategien genannten und in der Resolution 1503 (2003) gebilligten Zeitpläne eingehalten werden | Declares the Council's determination to review the situation, and in the light of the assessments received under the foregoing paragraph to ensure that the time frames set out in the Completion Strategies and endorsed by resolution 1503 (2003) can be met |
| In Anbetracht vorstehender Ausführungen werden Maßnahme 8 zugunsten von Kahla I sowie die Maßnahmen 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 und 32 zugunsten von Kahla II als neue Beihilfen bewertet. | In view of the foregoing, measure 8 in favour of Kahla I and measures 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 23, 26, 27, 30 and 32 in favour of Kahla II fall to be assessed as new aid. |
| (Teil von CPC 61111, Teil von CPC 6113 und Teil von CPC 6121) | Metal alcoholates of alcohols of this heading and of ethanol |
| (Teil von CPC 751, Teil von CPC 7123597 und Teil von CPC 7321098) | Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels |
| Abänderungen 16, 17, 18, 19, 28 (Teil), 29 (Teil), 30 und 31 (Teil). | Amendments 16, 17, 18, 19, 28 part, 29 part, 30 and 31 part. |
| (Teil von CPC 751, Teil von CPC 71235 und Teil von CPC 73210) | Telecommunications consulting services |
| (Teil von CPC 61111, Teil von CPC 6113 und Teil von CPC 6121) | (These services do not cover the economic activity consisting of the provision of content which requires telecommunications services for its transport) |
| Teil A Teil B Gutachten (nach Arzneimitteln) | Part A Part B Opinions adopted by product |
Verwandte Suchanfragen : Vorstehender Zahn - Vorstehender Absatz - Vorstehender Abschnitt - Vorstehender Satz - Vorstehender Abschnitt - Vorstehender Bauch - Teil-für-Teil Basis - Zum Teil Zum Teil - Jeder Teil - Teil Gleichgewichts - Teil Wirkung
