Darlehen von 2002	Loans in 2002
Deshalb muß dieser verhängnisvolle Teufelskreis von Darlehen, Schulden und erneuten Darlehen durchbrochen werden.	This is why the disastrous vicious circle of loans, debts and new loans must be broken.
optimales Mischungsverhältnis von Zuschüssen und Darlehen	consistency with Member States' economic policies improved administration of the funds the best possible mix of grants and loans
Betrifft Von der Kommission gewährte Darlehen.	As the previous speaker said, it is generally agreed that the two regulations should come into force as soon as possible.
Das Darlehen hat einen Zinssatz von 5,5 .	The loan carries 5.5 interest.
Von IZAR zurückgezahlte Darlehen für drei Geschäftsbereiche	Loans repaid by IZAR on behalf of three activities
Beide Kreditfazilitäten umfassen verschiedene Arten von Darlehen.	Both credit facilities comprise loans of different kinds.
a gruppeninterne Darlehen und Darlehen zwischen verbundenen Unternehmen	a intra group loans and loans involving associated enterprises
Rückzahlung von Krediten und Darlehen nach Rückzug von Banken	Repayments of credits and loans following bank withdrawals
Das Darlehen von Bank B zu Bank A (d.h. der eigentliche Auslöser), dieses Darlehen musste abgeschrieben werden.	But what's been happening now is when banks use this money to borrow from the Fed or to borrow any money, they used these assets as collateral, they just sit tight on that cash. Because they're like, I don't know what my assets are worth. I don't know what other of my assets are going to fail.
Anmerkung Die Darlehen umfassen Bankdarlehen und Darlehen zwischen Unternehmen.	Note Loans include bank loans and intercompany loans.
Mikro Darlehen Zur Förderung von Existenzgründerinnen und gründern wurde Ende 2004 im Land das Förderinstrument Mikro Darlehen eingeführt.	Micro loans The micro loan financial instrument was introduced in the state at the end of 2004 to support founders of new businesses.
Das Darlehen hat einen Zinssatz von acht Prozent.	The loan bears an 8 interest.
durch die Bewilligung von Darlehen der Europäischen Investitionsbank,	by granting loans from the European Investment Bank,
durch die Bewilligung von Darlehen der Europäischen Investitionsbank	by granting loans from the European Investment Bank
durch die Bewilligung von Darlehen der Europäischen Investitionsbank,	The objective of a Community's industrial policy is to improve the competitive position of European industry and, thereby, the employment situation.
Darlehen Informationen	Loan Information
Darlehen Informationen	Loan information
a Darlehen,	a loans
Sonder darlehen	Special loans
EIB Darlehen	EIB loans
Wohnungswirtschaftliche Darlehen	Pre contractual information on home loans
Rückzahlbares Darlehen	Reimbursable loan
Gewährtes Darlehen	Loan granted
Partiarisches Darlehen	Shareholder loan
Darlehen 1	Loan 1
Darlehen 2	Loan 2
Aufnahme von Beratungen mit der EIB und dem EIF über die mögliche Bereitstellung von strukturell nachrangigen Darlehen und Darlehen für die Anlaufphase von Projekten	It has begun discussions with the EIB and the EIF on the possible development of structurally subordinated and early operational loans
1,2 Mrd ECU in Form von Darlehen der EIB.	ECU 1 200 miliion in the form of EIB loans.
Aber ich brauche ein Darlehen von ein paar Schilling.	But I need the loan of a few shillings.
indirekt über Kreditinstitute in Form von Darlehen mit Sonderkonditionen.	indirectly, through credit institutions, in the form of special loans.
Dieses Darlehen wurde zu einem Zinssatz von 4,6 gewährt.	The loan was granted at an interest rate of 4,6 .
Diese Darlehen stellten eine klare Begünstigung von KK dar.	These two loans clearly provided a benefit to KK.
Die SNCB hat verschiedenen Tochtergesellschaften von ABX Darlehen gewährt.	SNCB granted loans to various ABX subsidiaries.
Zu diesem Zweck wurde der marktübliche Zinssatz für vergleichbare Darlehen im UZ auf die von VIZ STAL erhaltenen Darlehen angewendet.	In this regard, the interest rate for similar loans under market conditions during the IP was applied to the loans received.
Anleihen und Darlehen	Borrowing and lending operations
Gesamt gewährte Darlehen	Funding contracts signed 93 94 95
Darlehen zu gewähren.	However, some of the amendments also bear a political stamp.
Darlehen zu Sonderbedingungen	Loans on special terms
partiarisches Darlehen (TIB)	Shareholder loan (TIB)
Alle von dem Programm finanzierten Darlehen sind teilweise von der Haftungspflicht befreit.	All loans granted under the programme will benefit from partial exemption from liability.
Für Darlehen zur Schaffung von Ersatzarbeitsplätzen können Zinsverbilligungen gewährt werden.	It is, in fact, a communication from an organization some times known as the Unification Church but also known as the Moon Cult or Le Secte Moon.
Unternehmen wurden mit Fördermitteln und Darlehen von der Regierung gefördert.	Businesses were encouraged with government subsidies and loans.
(c) Ein Netting von Darlehen und Einlagen ist nicht zulässig.	(c) netting of loans and deposits shall not be permitted.
(c) Mikrokredit ein Darlehen von bis zu 25 000 EUR.	(c) Microcredit means a loan of up to EUR 25 000.

Display this page in English