Verwässerung	Dilution
Es ist eine angeborene Sache namens Ziel Verwässerung.	It's an innate thing called goal dilution.
Eine Verwässerung von Sicherheitsstandards kommt nicht in Betracht.	Dilution of safety standards is not an option.
Wird diese Erweiterung nicht Anlass für eine Verwässerung sein?	Such institutions must be open and understood by each and every citizen.
Dies bedeutet jedoch keineswegs Eklektizismus oder eine Verwässerung des Gemeinschaftsgeists. geists.	We must not destroy those opportunities which we have.
Präsident Duisenberg bezeichnete die Verwässerung der Haushaltsziele als eine große Sorge.	According to President Duisenberg, the watering down of the budgetary objectives is of huge concern.
Wir dürfen eine Verwässerung des in Doha erzielten Durchbruchs nicht zulassen.	We must not allow the breakthrough at Doha to be watered down.
Wir müssen sie vor der Verwässerung durch wohlmeinende Apostel der Nächstenliebe schützen.	We must use it in such a way as to resist its being watered down by do gooders.
Bei künstlichen Konstruktionen wie dieser besteht die Gefahr einer Verwässerung der Grundfreiheiten.	Alien constructs like this risk watering down the fundamental freedoms.
Betrag und Prozentsatz der unmittelbaren Verwässerung, die sich aus dem Angebot ergibt.	The amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer.
Märkte Wertpapierinhaber , die ihre Papiere veräußern Verwässerung ( lediglich für Anteilspapiere ) Emissionskosten ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN	Selling Securities Holders . Dilution ( for equity securities only ) .
Eine solche Beeinträchtigung wäre z. B. die Verwässerung der Kennzeichnungskraft der älteren Marke.	Union (including international trade marks in those
Durch geschlossene Produktionskreisläufe ist es möglich, alles andere wäre eine Verwässerung der Richtlinie.	With closed production circuits this is possible anything else would water down the directive.
Eine weitere Verwässerung dieser Vorschläge wäre ein Akt des Zynismus gegenüber den Mitgliedstaaten.	It would be an act of cynicism for Member States to dilute these proposals further.
Es musste die Erweiterung des Geltungsbereichs und die Gefahr der Verwässerung vermieden werden.	It was important to avoid over extending the scope of the programme and the consequent risk of lessening its impact.
Betrag und Prozentsatz der unmittelbaren Verwässerung, die sich aus dem Angebot der Hinterlegungsscheine ergibt.	Amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer of the depository receipts.
Ich stelle dies fest, um auch im Hinblick auf andere Verfahren künftig einer Verwässerung der Vereinbarung vorzubeugen.	I did so in my capacity as the Commissioner responsible for this matter, and I was, of course, speaking on the Commission's behalf.
Rahmengesamtabkommen soll natürlich nicht Verwässerung bedeuten, denn ich hatte so meine Bedenken bei den Ausführungen des Rates.	An overall framework does not mean evading the issue, as I began to doubt upon hearing the views of the Council.
Vollständig	Completed
Vollständig	Full
Vollständig	Complete
Vollständig	Fully
Vollständig?	All of them?
Vollständig entfernen	Purge
Vollständig löschen	Purge
vollständig gelöscht	purged
vollständig gelöscht	purge
Vollständig löschen	Purge
vollständig unicodetauglich.	Data Security Encryption.
Vollständig geladenhours minutes	fully charged
Vollständig geladen	Fully Charged
Vollständig eingebettet	Fully embedded
Vollständig aktualisieren	Total Refresh
Vollständig aufgeladen.	Charging complete!
Fast vollständig?	Near completion? Huh.
Golfschläger, vollständig	Golf clubs, complete
Golfschläger, vollständig	Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 9603 30) paint pads and rollers
Da wir die Verwässerung der Verantwortlichkeiten ablehnen, wie sie hier vorgeschlagen wird, haben wir uns zu diesem Bericht der Stimme enthalten.	Because we reject the dissipation of responsibilities proposed by this report, we abstained from voting on the latter.
Im Falle eines Zeichnungsangebots an die existierenden Aktionäre Betrag und Prozentsatz der unmittelbaren Verwässerung, wenn sie das neue Angebot nicht zeichnen.	In the case of a subscription offer to existing equity holders, the amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new offer.
Git Auflösen vollständig.	Git Resolve complete.
Git Differenzdatei vollständig.	Git Diff complete.
Allerdings nicht vollständig.	But not completely.
Bildschirm vollständig abdunkeln	Dim screen totally
Docbook Erstellung vollständig...	Docbook Generation Complete...
XHTML Erstellung vollständig...	XHTML Generation Complete...

Display this page in English