Die Tatsache, dass wir die Regeln der thailändischen Kultur nicht verstehen, gibt uns den falschen Eindruck, dass es keine Regeln gibt.	The fact that we don t understand the rules of Thai culture gives us the false impression that there are no rules.
Nun sind Ken und ich nicht naiv und wir verstehen, dass man Regeln haben muss.	Now Ken and I are not naive, and we understand that you need to have rules.
Zahlenanalphabetismus ist nicht zu verwechseln mit Dyskalkulie, der Schwäche, die Regeln des Zahlensystems zu verstehen und zu nutzen (Rechenschwäche).	Literacy There seems to be a relationship between literacy and numeracy,There is some evidence that humans may have an inborn sense of number.
Bei Journalisten sollten die Regeln von sachkundigen Medienaufsichtsbehörden durchgesetzt werden, die wissen, wie die Medien arbeiten, und die Journalisten betreffende Fragen verstehen.	In the case of journalists, the rules should be enforced by specialist media regulators, who know how the media works and understand the issues that relate to journalists.
Die Regeln sind die Regeln.	The rules are the rules.
Sie sagten, das würde ich nicht verstehen, es ginge ums Prinzip. Ich ging weg und sie wollten die Sache regeln.	Then they told me to shut up because I didn't understand the debate, so I left.
Die Gemeinschaft vertritt die Ansicht, daß seit langem an erkannt wurde, daß im Landwirtschaftssektor besondere Regeln herrschen, und die meisten großen Handelsnationen verstehen den Grund.	This too affects the question of the line we are to take in the GATT ministerial confer
Also gewöhnen sie sich ziemlich schnell daran, die Regeln der sozialen Interaktion zu verstehen und bemerken auch sehr schnell, wenn sie gebrochen werden.	So they get used to quite quickly to understanding the rules for social interactions, and are actually quite quick to point out when they re broken.
Wie Sie sicherlich alle verstehen, muss ich mich als Hüter der Regeln natürlich an die Texte halten, da Sie mich andernfalls kritisieren könnten.	You will understand, however, that I am a stickler for dogma and that I am obliged to take the texts into account, otherwise I could be blamed for this.
Man braucht nur ein paar Leute, die sich die Regeln anschauen, die verstehen, dass sie keinen Sinn machen, und merken, wie sehr sie vernetzt werden wollen.	You just need a few people who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.
Die Wirtschafts und Währungsunion braucht klare Regeln, wirksame Regeln und insbesondere Regeln, die respektiert werden.	Economic and Monetary Union needs rules that are clear, effective and, above all, respected.
Das Experiment sollte zeigen, dass ein Computer ein Programm ausführen und mithilfe syntaktischer Regeln Symbolreihen verändern kann, ohne die Bedeutung oder Semantik zu verstehen.	Similarly, he argues that if there is a computer program that allows a computer to carry on an intelligent conversation in a written language, the computer executing the program would not understand the conversation either.
Die Regeln.	Navy regulations.
Regeln der Karten brechen die Regeln des Decks.	When created, special rules are proposed and accepted as normal cards are.
Deshalb zensieren wir unsere eigene Arbeit und die Arbeit unserer Kollegen während wir versuchen zu verstehen, was die Regeln sind. Wir sind dabei vorsichtig und ängstlich.	Therefore, we censor our own work and our peers' work, as we try to understand what the rules are, we are careful and scared.
Man braucht nur ein paar Leute, (Lachen) die sich die Regeln anschauen, die verstehen, dass sie keinen Sinn machen, und merken, wie sehr sie vernetzt werden wollen.	You just need a few people (Laughter) who will look at the rules, realize they make no sense, and realize how much they want to be connected.
Die alten Regeln zerbröckeln und niemand kennt die neuen Regeln.	The old rules are crumbling and nobody knows what the new rules are.
Da die Investitionsumgebung weiterhin durch Gesetzgeber und Regulierungsbehörden geprägt ist, müssen wir nicht nur den Effekt jeder neuen Regulierungsmaßnahme erkennen und beurteilen können, sondern auch verstehen, wie sich die einzelnen Regeln gegenseitig beeinflussen und welchen Einfluss sie auf neue Regeln haben.	As legislators and regulators continue to shape the investment environment, it is important not only to monitor and evaluate the impact of each piece of additional regulation the way rules interact with one another and with new rules as they are introduced must also be understood.
Es ist Zeit, daß man Großbri tannien zu verstehen gibt, daß es, wenn es im gemein samen Markt bleiben will, dessen Regeln akzeptieren muß.	The agreement of the Nine, which may soon become an agreement between the Ten, is another arrangement between the large countries by which the workers of the small countries, such as Greece, are called on to pay.
Wir müssen die Kraft der sozialen Bewegungen verstehen, die dies verstehen.	Well we need to understand the power of the social movements who understand this.
Die grundlegenden Regeln	The Basic Rules
Brecht die Regeln.	Break rules.
Das verstehen die.	The folks'll understand.
Wir unterstützen außerdem seine Maßnahmen, mit denen er sicherstellen will, dass die Beitrittsländer die Bestimmungen der EU Wettbewerbspolitik, insbesondere die Anwendung und Relevanz dieser Regeln bei Marktverzerrrungen, genau verstehen.	We also support his work in ensuring that candidate countries for membership fully understand the requirements of EU competition policy, particularly the application and relevance of such rules in terms of market distortion.
Regeln Als Regeln eignen sich alle Regeln, die die Schüler selbst aufstellen, sofern diese nicht gegen geltendes Recht verstoßen.	Rules The self given rules of the class council should suffice as long as they are not in contradiction with school policy or the law.
Warum die Behörden weiterhin die Kreditvergabe an die öffentliche Hand fördern, ist leicht zu verstehen Die Regeln werden von Finanzministern aufgestellt, die natürlich dazu neigen, sich selbst gute Bedingungen zu schaffen.	It is easy to understand why the authorities persist in favoring public debt the rules are set by finance ministers, who are naturally inclined to give themselves a good deal.
Also schufen sie sich ihre eigenen Regeln. Die Regeln des Internets .	And so they've come up with their own set of rules, the Rules of the Internet.
Handeln unter Beachtung der Regeln gegenüber Leuten, die keine Regeln kennen.	We must abide by the rules when taking action against those who have no rules.
Sie stellen ein paar einfache Regeln auf immer vom Körper weg schneiden, halte die Klinge scharf, erzwinge es niemals das sind Sachen, die Kinder damit üben und verstehen können.	You lay down a couple of very simple rules always cut away from your body, keep the blade sharp, never force it and these are things kids can understand and practice with.
Die Leute würden euch nicht verstehen, er würde euch nicht verstehen.	People wouldn't understand. He wouldn't understand.
wenn die Liste Regeln enthält, die Limiten definieren, werfe alle anderen Regeln weg	if some of the rules define limits, throw away all others
Um die Probleme eines Landes zu verstehen, müssen wir zuerst die Ursachen verstehen.	To understand a nation's problems, we have to start with the basic stuff.
Aber es gibt jene, die dies verstehen und jene, die es nicht verstehen.	However, this might not be understood by everyone.
Die Regeln des Wiederaufbaus	The Rules of Reconstruction
Ausnahmen bestätigen die Regeln.	Exceptions prove the rule.
Hier sind die Regeln.	Here are the rules.
Ich erkläre die Regeln.	I am explaining the rules.
Ich kenne die Regeln.	I know the rules.
Ich mache die Regeln.	I make the rules.
Dies sind die Regeln.	These are the rules.
Die Regeln sind unwichtig.	The rules aren't important.
Tom kennt die Regeln.	Tom knows the rules.
Erklär mir die Regeln.	Tell me what the rules are.
Und die Angelegenheiten regeln!	And direct affairs by command,
Und die Angelegenheiten regeln!	And who plan the implementation.

Display this page in English