Übersetzung von "verstärkte Koordinierung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Koordinierung - Übersetzung : Verstärkte Koordinierung - Übersetzung : Verstärkte Koordinierung - Übersetzung :
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| DIE NEUE STRUKTURPOLITIK Verstärkte Koordinierung. | The Member States are authorized to grant aid to farmers who apply ecological production methods in environmentally sensitive areas. |
| d) verstärkte Kohärenz, Koordinierung und Überwachung | In this context, Brazil supports the declaration made by the European Union. |
| Verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen | Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| Sie befürworten eine verstärkte Koordinierung der nationalen Politiken. | You advocate strengthening coordination between national policies. |
| a) Verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen | (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations |
| Der Bericht lässt dahingestellt, wie die verstärkte Koordinierung begründet ist. | The report does not comment on the motives for closer cooperation. |
| Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen als Herausforderung für eine verstärkte Koordinierung | The challenge of European business competitiveness towards greater coordination |
| Auch bei anderen Mechanismen dieser Art wird eine verstärkte Koordinierung angestrebt. | Increased co ordination will also be developed with other proofing mechanisms. |
| Auf Gemeinschaftsebene bedingen die wirtschaftspolitischen Maßnahmen eine verstärkte Koordinierung und Abstimmung. | Economic policy measures must be coordinated more closely at Community level. |
| Verstärkte wirtschaftspolitische Koordinierung im Euro Gebiet Verbesserung von Qualität und Nachhaltigkeit | Strengthening economic policy coordination within the euro area Contribution of public finances to growth and employment |
| Auch auf die Globalisierung ist eine verstärkte politische Koordinierung die beste Antwort. | Stronger policy co ordination is also the best response the EU can make to the challenges of globalisation. |
| Braucht Europa gemeinsame Regelungen für die Versorgung mit Erdöl sowie eine verstärkte Koordinierung? | Does Europe need common rules governing oil supplies, together with increased coordination? |
| Verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe und Katastrophenhilfe der Vereinten Nationen, einschließlich der Wirtschaftssonderhilfe | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance |
| Angemessenes Betreuungsangebot für ältere Menschen, insbesondere durch verstärkte Koordinierung zwischen Sozialfürsorge, Grundversorgung, Krankenhausversorgung und Facheinrichtungen. | offer specific care for elderly people, based in particular on closer coordination between the social services, primary carers, hospital services and specialised institutions |
| Auch die größeren Nebenwirkungen unzulänglicher Strukturpolitiken erfordern also eine verstärkte Koordinierung der Strukturpolitiken auf europäischer Ebene . | Hence , the increased risk of spillovers from insufficiently effective structural policies warrants enhanced co ordination of such policies at the European level . |
| Leider, denn meiner Überzeugung nach braucht Europa eine solche solide sowie verstärkte soziale und wirtschaftliche Koordinierung. | Unfortunately, for I am convinced that Europe is in need of such sound and broad socio economic coordination. |
| Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen, | Taking note of the report of the Secretary General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, |
| a) Verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen (Resolutionen 60 124, 62 92 und 62 94) | (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 60 124, 62 92 and 62 94) |
| Kenntnis nehmend von dem Bericht des Generalsekretärs über die verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen, | Taking note of the report of the Secretary General on strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations, |
| Abstimmung der Systeme für die Planung, Ausarbeitung und Überwachung der verschiedenen europäischen Referenzrahmen durch verstärkte Koordinierung untereinander | aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them |
| Doch die Dezentralisierung macht in unseren Organen darüber hinaus eine bessere Koordinierung und eine verstärkte Lenkungsfähigkeit erforderlich. | This also, however, requires our institutions to be better coordinated and to have better guidance. |
| Für eine wirksame Durchführung der gemeinsamen Vorschriften ist eine verstärkte Koordinierung der operativen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erforderlich. | The efficient implementation of the common rules calls for increased coordination of the operational cooperation between the Member States. |
| Doch beachtliche politische Spillover Effekte überall in der EU rechtfertigen eine verstärkte politische Koordinierung von Arbeitsmarkt und Sozialreformen. | But substantial policy spillover across the EU justifies strengthened policy coordination for labor market and welfare reform. |
| (2) Für eine wirksame Durchführung der gemeinsamen Vorschriften ist eine verstärkte Koordinierung der operativen Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten erforderlich. | (2) The efficient implementation of the common rules requires an increased co ordination of the operational co operation between the Member States |
| Auch die verstärkte Koordinierung zwischen verschiedenen Bereichen der öffentlichen Verwaltung hat zur besseren Durchsetzung der geltenden Bestimmungen beigetragen. | Greater co ordination between different parts of the public administration helps enforcement. |
| Drittens brauchen wir eine verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung in Brüssel, denn aus Beinahekatastrophen müssen wir unsere Lehren ziehen. | Thirdly, cooperation and coordination in Brussels must be improved, because we need to draw as many lessons as possible from near disasters. |
| a) Verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen (Resolutionen 60 124 und 60 125 vom 15. Dezember 2005) | (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 60 124 and 60 125 of 15 December 2005) |
| a) Verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen (Resolutionen 57 152 und 57 153 vom 16. Dezember 2002) | (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 57 152 and 57 153 of 16 December 2002) |
| (3) größere Transparenz gegenüber Regulierungsbehörden und Ausweitung der Befugnisse der Regulierungsbehörden in Schlüsselbereichen sowie verstärkte Koordinierung auf europäischer Ebene | (3) Reinforce transparency towards and powers of regulators in key areas and increase coordination at European level |
| a) Verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe der Vereinten Nationen (Resolutionen 55 163 und 55 164 vom 14. Dezember 2000)2 | (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 55 163 and 55 164 of 14 December 2000) 2 |
| Verstärkte Koordinierung der humanitären Nothilfe und Katastrophenhilfe der Vereinten Nationen, einschließlich der Wirtschaftssonderhilfe (Resolution 56 217 vom 21. Dezember 2001) | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolution 56 217 of 21 December 2001) |
| (15) Die sichere Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle würde durch eine verstärkte Zusammenarbeit und Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten verbessert. | (15) The safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste would be enhanced by greater co operation and co ordination between Member States. |
| Wir benötigen eine verstärkte Koordinierung, nicht nur zwischen den Organen der Union, sondern auch zwischen der EU und ihren Mitgliedstaaten. | We need increased coordination, not just between the institutions of the EU, but also between the EU and the Member States. |
| Verstärkte Koordinierung der humanitären Hilfe und Katastrophenhilfe der Vereinten Nationen, einschließlich der Wirtschaftssonderhilfe (Resolutionen 46 182, 62 91 und 62 95) | Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance (resolutions 46 182, 62 91 and 62 95) |
| Der Bericht Berès vertritt die Ansicht, dass gesunde öffentliche Finanzen die wichtigste Voraussetzung für die verstärkte wirtschaftspolitische Koordinierung im Euro Gebiet darstellen. | The Bérès report considers that sound public finance is the prime condition for strengthening economic policy coordination within the euro area . |
| Verstärkte Koordinierung lässt sich nur mit stichhaltigen Argumenten rechtfertigen. Diese Argumentation vermisse ich sowohl in der Kommissionsmitteilung als auch in dem Bericht Berès. | Further coordination can only be justified through sound reasoning, but this is lacking in both the Commission communication and in the Berès report. |
| VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT | ENHANCED COOPERATION |
| Verstärkte Zusammenarbeit | Enhanced cooperation |
| Weinen, verstärkte | Crying, Libido increased, Tearfulness |
| Verstärkte Tränenbildung | lacrimation increased |
| verstärkte Tränensekretion | lacrimation increased |
| (II) Verstärkte | (II) Enhanced |
| VERSTÄRKTE ZUSAMMENARBEIT | ENHANCED COOPERATION |
| Verbesserte Durchsetzung der Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des geistigen Eigentums durch Ausbau der Verwaltungskapazitäten und verstärkte Koordinierung unter Einschluss der Strafverfolgungsbehörden und der Justiz. | Improve enforcement of the legislation on intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary. |
| (1) Verstärkte Koordinierung Zur Verwirklichung der vorgenannten Ziele im Rahmen des gemeinsamen Informationsraums ist eine enge Koordinierung zwischen der Europäischen Kommission, den Mitgliedstaaten und den Gesprächspartnern erforderlich, die die europäische Verteidigungsgemeinschaft gegebenenfalls für diese Zwecke benennt. | (1) Enhanced coordination To achieve the afore mentioned goals in developing the common information sharing environment, a close coordination between the European Commission, the Member States and those interlocutors whom the European defense community may indicate for this purpose, should be established. |
Verwandte Suchanfragen : Technische Koordinierung - Rechtzeitige Koordinierung - Operative Koordinierung - Weitere Koordinierung - Wirtschaftspolitische Koordinierung - Stillschweigenden Koordinierung - Wirtschaftliche Koordinierung - Angemessene Koordinierung - Zeitliche Koordinierung - Engere Koordinierung - Übergreifende Koordinierung - Verstärkte Unterstützung
