Wir müssen die Sitzung verschieben.	We have to postpone the meeting.
Heute aber muß ich die Abstimmung auf die nächste Sitzung verschieben.	The rules state that if the vote shows that the quorum is not present, the vote shall be placed on the agenda of the next sitting.
Wir haben uns entschlossen, die Sitzung auf den kommenden Sonntag zu verschieben.	We decided to put off the meeting until next Sunday.
Aus Zeitmangel beschließt die Fachgruppe, den Meinungsaustausch, der dieser Erläuterung folgen sollte, auf eine spätere Sitzung zu verschieben.	Owing to lack of time, the section decided to postpone its scheduled discussion of this issue to a later date.
... dass Sie eine Sitzung verschieben können, indem Sie den mittleren Mausknopf über dem Reiter gedrückt halten?	... that you can insert the X selection by holding down the Shift and Ctrl keys and pressing the Insert key?
1 612 79) über die Schiffbauindustrie und die Kunstfaserindustrie, die auf der Tagesordnung der heutigen Sitzung stehen, auf die Februar Tagung zu verschieben.	1 612 79) on the shipbuilding and textile industries, which were included on the agenda for today's sitting, be post poned until the February part session.
Die Ansicht verschieben	Panning the Document
Die Abstimmung zu verschieben, heißt, den Auftrag an die Kommission zu verschieben.	Postponing the vote would mean postponing the task we entrust to the Commission.
Ich schlage daher vor, alle noch vorgesehenen Abstimmungen auf die nächste Sitzung zu verschieben und dann zur Diskussion mit dem Rat überzugehen.	I would therefore suggest moving all planned votes to the next sitting and proceeding with the discussion with the Council.
verschieben	translate
Verschieben...	Move...
Verschieben	Move
Verschieben	Panning
Verschieben	Moving
Verschieben	Moving
Verschieben	Invert Selection
Verschieben	Move
Verschieben	Move
Verschieben	Translate
Die Produktivitätsgrenze Europas verschieben	Moving Europe's productivity frontier
Verschieben Sie die FernostKonferenz.	Postpone the Far East conference.
Die lasse ich verschieben.	I'll have it postponed.
Aufgrund dieser Forderung beschloss der Ausschuss, die Genehmigung des Protokolls auf die nächste Sitzung zu verschieben, bei der eine kürzere Version vorgelegt werden sollte.	Following this request the committee decided to postpone the adoption of the minutes to the next plenary when the draft of a more succinct version would be available.
Ich möchte die Fraktionen auffordern, die Angelegenheit mit dem eigenen Juristischen Dienst des Parlaments zu besprechen und die Abstimmung wenigstens bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	I would call upon the groups to talk the matter through with Parliament' s own legal service and, at least, to defer the vote until the next session.
Sie wollte die Hochzeit verschieben.	She wanted to postpone the wedding.
In die Source Datei verschieben	Move into Source
Zellobjekt in die Zwischenablage verschieben	Move the cell object to the clipboard
Ja. Können Sie die verschieben?	Can you postpone them?
Dateien verschieben	Move files
Intelligentes Verschieben	Smart drag
Fenster verschieben	Moving Windows
Ansicht Verschieben	View Move
Objekte verschieben	Moving Objects
Termine verschieben	Rescheduling Events
Fensterbereiche verschieben	Resizing panels
Programmbereiche verschieben	Resizing panels
Knoten verschieben	Move node
Knoten verschieben	Move Nodes
Hierhin verschieben	Move Here
Bild verschieben	New Album From Selection...
Abwärts verschieben	Move Down
Einträge verschieben	Move Items
Objekte verschieben	Move Objects
Hierher verschieben	Move here
Daten verschieben	Move Data

Display this page in English