Europa hat weniger nicht verdient.	Europe deserves no less.
Nichts mehr und nichts weniger	That is all it is.
Weniger als sie verdient niemand in dieser teuren Stadt.	Nobody earns less in this expensive city.
Er verdient nicht weniger als dreihundert Dollar am Tag.	He earns no less than three hundred dollars a day.
Tom verdient weniger als eine Million Dollar im Jahr.	Tom earns less than 1 million per year.
Tom verdient weniger als 100 000 Dollar im Jahr.	Tom earns less than 100,000 per year.
Ich kenne nichts, was meine Aufmerksamkeit mehr verdient.	I have never discovered any other subject quite so worthy of my attention.
Weniger als nichts.	Not a thing.
Um nichts weniger.	Nothing less will do.
Der neben Gore zweite Preisträger ist weniger bekannt, aber hat den Preis nicht weniger verdient.	Gore s co recipient of the Nobel Peace Prize is less known, but no less deserving.
Tausend Tode werden noch weniger sein, als er es verdient.	A thousand deaths will still be less than he deserves.
ich hab es nicht verdient, ich verdiene gar nichts.	I don't deserve it. I don't deserve anything.
Ich machte nichts, womit ich ihre Liebe verdient hätte.	I did nothing to deserve her love.
Tom hat nichts getan, womit er das verdient hätte.	Tom didn't do anything to deserve this.
Dieser Mann hat nichts getan, was den Tod verdient.	This Man has done nothing to deserve death.
Würdest du mich verlassen ich hätte nichts Besseres verdient!	If you left me, I would deserve it
Nichts mehr oder weniger.	Nothing more, nothing less.
Nichts war weniger wahr.	Now this seems blindingly simple, Mr President, but unfortunately it is not very helpful.
Ich erwartete nichts weniger.	I expected no less, captain.
Nichts weniger als Mord.	Murder no less. Oh really?
Nein, ich hab es nicht verdient, ich verdiene gar nichts.	No. I don't deserve it. I don't deserve anything.
Er ist Mitbesitzer des Schmierenwerks, aber damit verdient er nichts.	He and Jim Mason own the tallow works, but that's not how he makes his money.
Nichts weniger wird nötig sein.	Nothing less will do.
Besser weniger als gar nichts.	Better less than nothing.
Nichts weniger als Ihr Leben.	Nothing less than your whole life.
Nichts weniger wird mich zufriedenstellen.	Nothing less will satisfy me.
Tom hat nichts getan, womit er eine solche Behandlung verdient hätte.	Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.
Wenn ich Linux nicht verfügbar machte hätt ich gar nichts verdient.	So, if I hadn't made Linux available, I mean, I wouldn't have gotten any money that way either.
Mehr als die Hälfte der Bevölkerung verdient weniger als zwei Dollar pro Tag.	More than half the population earns less than two dollars a day.
Du bist weniger als nichts wert.	You're worth less than nothing.
Tatsächlich verdient ein indischer Softwareprogrammierer in der Regel weniger als ein vergleichbarer afrikanischer Programmierer.	Indeed, an Indian software programmer typically earns less than a comparable African programmer.
Tom hat nichts getan, dass er es verdient hätte, so behandelt zu werden.	Tom didn't do anything to deserve how he's being treated.
Ein derart eindeutiger Bericht wie dieser verdient nichts anderes als mein zustimmendes Votum.	A report as clear as this one certainly deserves my vote.
Zwei mehr oder zwei weniger. Sonst nichts.	Nothing else.
Hättest du weniger doch verdient, dass ich ausgleichen könnt das Verhältnis von Dank und Lohn.	Would thou hadst less deserved, that the proportion both of thanks and payment might have been mine!
Normalerweise sind Chinas technologische Vorstöße weniger spektakulär, dafür aber um nichts weniger aufschlussreich.	China s technology inroads are usually less dramatic, but no less telling.
Diese Art der Bedrohung ist vielleicht weniger dramatisch, aber um nichts weniger bösartig.	The threat they pose may be less dramatic, but it is no less pernicious.
Denn irgendwo in uns wissen wir, dass wir nichts von all dem verdient haben.	Because on some level we know that we didn't earn any of this.
Und selbst wenn, macht mir nichts weniger Freude...	And even if I have, nothing would give me less pleasure...
Die Hälfte der alleinerziehenden Mütter in den Vereinigten Staaten verdient weniger als 25.000 US Dollar im Jahr.	Half of single mothers in the US make less than 25,000 a year.
Das ist weniger als ich damals verdient habe, wenn ich für 2 Wochen als Berater gereist bin.	That's less than I used to get just traveling out for two weeks to do a consultation.
Eine zufriedenstellende Lösung des aktuellen Konflikts erfordert nichts weniger.	A satisfactory resolution of the current conflict requires nothing less.
Die neue Sehenswürdigkeit war eigentlich nichts weniger als sehenswert.	Nothing, however, could be less curious than this curiosity.
Doch deswegen ist der Fall um nichts weniger beunruhigend.	But the case is no less troubling for that.
So wurde ich mehr oder weniger als nichts eingestuft.	So I was, more or less, classed as nothing.

Display this page in English