Nichts davon verbessert die politische Entscheidungsfindung.	None of this improves policymaking.
Wir wollen, daß die Effektivität der Entscheidungsfindung, das Miteinander der Organe der Ge meinschaft verbessert wird.	We are all looking for the best way of growing out of the need for the continued use of the veto.
Die meisten afrikanischen Regierungen haben ihre Politik liberalisiert, ihre Wirtschaften dereguliert, und (durch viele derartige Maßnahmen) die Qualität ihrer politischen Entscheidungsfindung verbessert.	Most African governments have liberalized their trade regimes, deregulated their economies, and (by most measures) improved the quality of their policymaking.
Vor diesem Hintergrund muss es Belgien gelingen, in Laeken eine Erklärung zu verabschieden, die in jedem Fall die Entscheidungsfindung verbessert und die demokratische Legitimation stärkt.	Against this background, Belgium must succeed in having a declaration approved at Laeken which must, at any rate, contain an improvement in the decision making process and must increase democratic legitimacy.
Entscheidungsfindung.	Another theme is decision making.
5.4.1.5 Entscheidungsfindung	5.4.1.5 Governance
Wissensbasis für die energiepolitische Entscheidungsfindung	Knowledge for energy policymaking
ENTSCHEIDUNGSFINDUNG UND VERWALTUNGSSTRUKTUR	DECISION MAKING AND MANAGEMENT
Haushalt und Entscheidungsfindung	Budgets and policymaking
Entscheidungsfindung und llenualtungsstruktur	Decision making and management
Ich möchte die rasche Entscheidungsfindung nennen.	I should like to mention the rapid decision making.
Die Entscheidungsfindung sollte nachvollziehbar und transparent sein.	Decision making must be clear and transparent.
Effektive und wirtschaftliche Entscheidungsfindung	Effectiveness and efficiency in decision making
Zentralisierte und disziplinierte Entscheidungsfindung	Centralized and disciplined decision making
Verbesserung der wirtschaftspolitischen Entscheidungsfindung.	Strengthen the economic policy making process.
Eurosystems und des ESZB ist die Entscheidungsfindung zentralisiert .	Decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Die Entscheidungsfindung des IOC soll damit erleichtert werden.	This will facilitate decisionmaking in the IOC.
Das vereinfacht weder die Entscheidungsfindung noch das Auswahlverfahren.	This simplifies neither the decision making process nor the selection procedures.
Verfahren für die Entscheidungsfindung und die Umsetzung von Entscheidungen,	procedures for decision making and the implementation of decisions
Um die Entscheidungsfindung zu dominieren, bevorzugt Chamenei schwache Präsidenten.	In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents.
An der Entscheidungsfindung ist die Europäische Umweltagentur zu beteiligen	The European Environment Agency should also have a say in the decision
Ein verbessertes Konzertierungsverfahren kann die künftige Entscheidungsfindung erheblich beeinflussen.	79 568) analysing the Community balance of payments, you say that, in a slightly longer historical perspective, it is to be be noted that 1978 was marked by the virtual disappearance of the current dealings surplus of the OPEC countries, and subsequently that another factor which played a role in 1978 was the deterioration in the terms of trade of the OPEC countries.
Diskussionsunterlage Großbritanniens über Risiken und Entscheidungsfindung	The separation of roles of general inspectors from those of technical and medical inspectors reflects the separate and distinct areas of activity of
(2) Umfassende Informationen für eine bessere Entscheidungsfindung Ein bessere Entscheidungsfindung ist nur möglich, wenn sich alle Akteure beteiligen.	(2) Providing comprehensive information for better decision making Improved decision making capacity can only be achieved if all communities contribute.
Bisher war es kaum üblich, die Sozialpartner in die Entscheidungsfindung einzubeziehen.	Transnational analysis of vocational education and training in the countries of Central and Eastern Europe
Bitte verbessert die Fehler.	Please correct the errors.
Die Wirtschaft verbessert sich.	The economy is improving.
Dies verbessert die Herzleistung.	The result is an improvement in heart function.
Die politische Entscheidungsfindung darf nicht schwach, nachgiebig oder zweideutig sein.	Political decision making should not be faltering, fragile or equivocal.
Die Entscheidungsfindung innerhalb des Eurosystems und des ESZB ist zentralisiert .	Decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Der zweite Weg ist die fehlende Transparenz bei der Entscheidungsfindung.	The second route is the lack of transparency in decision making.
Praxeologie ist die Studie der menschlichen Wahl, Maßnahmen und Entscheidungsfindung.	Praxeology is the study of human choice, action and decision making.
(ffff) Sozioökonomische Forschung und vorausschauende Tätigkeiten für die politische Entscheidungsfindung	(aaaa) Socio economic research and forward looking activities for policy making
Es geht wieder einmal um die Frage einer demokratischen Entscheidungsfindung.	Once again, it is a question of democratic choice.
2.3 Moderne Entscheidungsfindung im Rahmen der GFP	2.3 Governance of the CFP
Aktivitäten zur Förderung von Informationsaustausch und Entscheidungsfindung.	Activities to enhance information exchange and promote decision making.
Abschließend Wird diese Entscheidungsfindung transparent, öffentlich erfolgen?	Finally, will this whole decision making process be carried out in a transparent, public way?
Es gibt ein paar Arten von Zweifel Die eine ist die Entscheidungsfindung.	There are a few types of doubts one is decision making.
1 Innerhalb des Eurosystems und des ESZB ist die Entscheidungsfindung zentralisiert .	Decision making within the Eurosystem and the ESCB is centralised .
Die Entscheidungsfindung ist schon in der EU mit 15 Mitgliedern schwierig.	Decision making is already difficult in an EU with 15 members.
Daher kann der Rat nicht in die Entscheidungsfindung der Behörden eingreifen.	Therefore, the Council cannot interfere in the decision making of the authorities.
Die gemeinsame Entscheidungsfindung erfolgt heute zwischen der Kommission und dem Rat.	Today common decision making takes place between the Commission and the Council.
Die Übersetzungsqualität hat sich verbessert.	The quality of translation has improved.
Wir haben die Qualität verbessert.	We improved the quality.
Die Lage verbessert sich langsam.	The situation is getting better.

Display this page in English