Auch die Fähigkeit der Kreditgeber, ihr Geschäft auf ausländische Märkte auszuweiten, würde sich eindeutig verbessern und ihnen damit neue Geschäftsmöglichkeiten eröffnen.	In addition, the ability of mortgage lenders to access other markets and engage in cross border activity would clearly be enhanced, offering opportunities in terms of new business.
Ihr Geschäft ist mir egal.	Your business doesn't interest me.
Sie führte ihr Geschäft zum Erfolg.	She guided her business to success.
Ihr Geschäft damit würde ich ändern.	Their business trajectory would change.
Ich sehe, dass Ihr Geschäft gut läuft.	I see you're doing very well in your business.
Mary hat eine Webseite für ihr Geschäft.	Mary has a website for her business.
...oder habt ihr auch mal Geschäft geredet?	...or did you also talk business sometime?
Zum Thema Zollverfahren verbessern Hier muß ich eindeutig feststellen, daß Carnet TIR das Geschäft von Serientätern st.	Although on paper 40 of these losses occurred in the Federal Republic of Germany, the goods were taken to other Community countries, to Spain, the south of France or Naples, where nobody smokes taxed cigarettes.
Sie kennen ihr Geschäft besser als jeder andere.	They know their business better than anyone else.
Es geht um Ihre Wählerbezirke, um Ihr Geschäft.	It's about your constituencies it's about your businesses.
Red ich Ihnen etwa in Ihr Geschäft rein?	Tell them Am I telling you how to run your railroad?
Ihr Geschäft ist Politik, das meine ein Café.	Excuse me. Your business is politics, mine is running a saloon.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Gibt die Deutsche Bank ihr Geschäft mit Agrarrohstoffen auf?	Will Deutsche Bank stop trading agricultural commodities?
Jahrhunderts übertrug Rose Bertin ihr Geschäft an ihren Neffen.	As the 19th century dawned, Bertin transferred her business to her nephews and retired.
Wenn das Ihr letztes Angebot ist. Ein schlechtes Geschäft.	If that's your best offer, but I'm not making a nickel on it.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Andere hingegen sagen, dass die Gesetze ihr Geschäft angekurbelt haben.	Others say the laws have boosted their business.
in Ihr Geschäft investieren, wenn Sie es nicht selbst tun?	If you can't invest in your own thing, why should I invest in it?
Über 2.000 Anzeigen wurden bis 1992 gegen ihr Geschäft eingereicht.	By the year 1992, her store had been indicted more than 2,000 times.
Was? Wer kam in Ihr Geschäft mit einem gefälschten Scheck?	Who came into your store with a phoney cheque?
Ohne die Kapitalerhöhungen hätten die Landesbanken ihr Geschäft reduzieren müssen.	Without these increases in capital, the Landesbanks would have had to scale down their business.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
Kapitalgeber fragen immer Was ist Ihr Geschäft? Wer sind Ihre Kunden?	Sir, what is your business, and who is your customer?
Wir sollten jetzt zum Geschäft kommen. Ihr Onkel war etwas sonderlich.	As a matter of fact we'd better get right to business.
Verkaufen Sie jetzt, solange Ihr Geschäft noch auf der Höhe ist.	Ha ha ha, you can't teach an old dog new tricks. Can you, Mr. Scrooge?
Durch Wiederholung könnt ihr eure Lernergebnisse verbessern.	You can improve your learning results by repetition.
Meint ihr, die Lage wird sich verbessern?	Do you think the situation will improve?
Am Anfang solltet ihr eure Feuergeschwindigkeit verbessern.	To begin with, you should improve your rate of fire.
Ihr Geschäft , so blutig es sein mag, überschneidet sich mit legitimen Wirtschaftstätigkeiten.	Their business , bloody as it may be, overlaps with legitimate commerce.
a) ihr Geschäft besteht hauptsächlich im Erbringen von Finanzdienstleistungen in der Finanzbranche	(a) its activities mainly consist in providing financial services in the financial sector
Vandenberghe. (EN) Wir glauben nicht, daß schon viele ihr Geschäft aufgeben mußten.	Wolstenholme. As far as corruption is concerned, the opportunity for corruption is a lot more rife in the Eastern bloc countries than when they had Communist regimes.
Als ihr ins Geschäft eingestiegen seid, hatte er Geld und du nicht.	When you went into business, he had the money and you didn't.
(Geschäft)	Shop.
Die Firmen BASF und Shell legten ihr PE Geschäft zusammen, es entstand Basell.	However, it was in Britain that the Leblanc process really took off.
Die Warner Brothers legten mit diesem Geschäft den finanziellen Grundstein für ihr Filmgeschäft.	Warner Bros. has several subsidiary companies, including Warner Bros. Pictures, Warner Bros. Interactive Entertainment, Warner Bros. Television, Warner Bros.
Ihr denkt, schwarze Entertainer haben es schon schwer in diesem Geschäft zu arbeiten?	You think black entertainers have it hard finding work in this business?
Aber ohne mich wäre das Geschäft zu und ihr wärt alle ohne Stellung.	If it hadn't been for me, this place would be closed on account of suicide and you'd all be out of a job.
Damit könne die Helaba die übertragenen Mittel nicht unmittelbar für ihr Geschäft nutzen.	Consequently, Helaba could not use the transferred resources directly for its business.
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
nicht nur weil es gut für das Geschäft, aber weil es gut für das Land ist, das ihr Geschäft und ihren persönlichen Erfolg möglich machte.	not just because it's good for business, but because it's good for the country that made their business and their personal success possible.

Display this page in English