Medvedev hofft offensichtlich, das Ansehen Russlands und sein eigenes in der Welt zu verbessern.	Medvedev obviously hopes to reach out and improve Russia s and his own standing in the world.
Harmonisierte Vorschriften für die Grundqualifikation erhöhen den sozialen Status der Fahrer und verbessern zudem das Ansehen der Branche.	Harmonised regulations concerning initial professional qualifications will raise the social status of drivers and furthermore heighten the esteem the profession is held in.
Wenn wir unser Ansehen als Organ verbessern wollen, müssen wir interne Reformen durchführen.	If we are to improve our standing as an institution, then we have to reform internally.
Gleichzeitig würde der Vertrag die Unterstützung für Ägyptens Regierung im Inland steigern und das regionale Ansehen des Landes verbessern.	At the same time, the agreement would boost domestic support for Egypt s government and enhance its regional standing.
Dies kann nur helfen, dass Ansehen zu erhöhen und das Image dieses Gemeinschaftsorgans zu verbessern etwas, das offen gesagt, sehr wichtig ist.	That can only help to raise the profile and to improve the image of this institution something which frankly is very necessary.
Das palästinensische Problem ist nicht der Grund allen Übels im Nahen Osten, aber seine Lösung würde das Ansehen Amerikas unter den Arabern dramatisch verbessern.	The Palestinian issue is not the source of all the Middle East s ills, but its resolution would dramatically improve America s standing among Arabs.
Das ausgewählte Bild ansehen.	View the selected image.
Das verschafft einem Ansehen.	I suppose if I were that rich,
Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat sich in dieser Frage sehr engagiert, wobei wir gleichzeitig versuchen, das Ansehen des Parlaments zu verbessern.	The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has been closely involved in this issue. We are also trying to improve Parliament's reputation.
Nun, wenn Sie sich ansehen, was das angrenzende Grundstück wert ist, könnten Sie das auch einfach kaufen, das Gebüsch wegschneiden, um die Sichtlinie zu verbessern, und es wieder verkaufen.	Now, if you look at what that adjacent property is worth, you could actually buy the property, cut down the shrubbery to improve the sight line, and then sell it off again.
Lass uns das näher ansehen.	Let's get a closer look.
Das musst du dir ansehen.	You've got to see this.
Das müssen Sie sich ansehen.	You've got to see this.
Das müsst ihr euch ansehen.	You've got to see this.
Willst du dir das ansehen?	Do you want to look at this?
Müssen wir uns das ansehen?	Do we have to watch this?
Wir werden uns das ansehen.	We'll look at that.
Lassen Sie mich das ansehen.	Let's have a look.
Das musst du dir ansehen.	Come and see this.
Das sollten wir uns ansehen.	We'd better investigate.
Ich kann das nicht ansehen!	I can't watch this.
Das müssen Sie sich ansehen.	You should see it!
Das soll ich mir ansehen?	Just a couple of Irving's dames.
Jemand sollte sich das ansehen.	Someone ought to check on it.
Willst du das mit ansehen?	Aren't you gonna do anything?
Raubfischerei kann man als eine unerwünschte Konsequenz von Staaten ansehen, die endlich versuchen, die Bewirtschaftung der Fischerei zu verbessern.	Pirate fishing can be seen as a undesirable consequence of states at last attempting to improve the management of fisheries.
Ich frage mich, ob das Schauspiel, das wir den Zuschauern auf der Tribüne hier bieten, dazu beiträgt, das Ansehen des Parlaments zu verbessern, das ja doch durch allgemeine Wahlen eingesetzt wurde.	This is why it was important for us to hold a debate today, so as to allow the Parliament and the Council to state their position before 1 April.
Ich möchte mir das Diagramm ansehen.	I'd like to look at that graph.
Ich möchte mir das genauer ansehen.	I want to take a closer look at that.
Du solltest dir das mal ansehen.	You should look into it.
Sie sollten sich das mal ansehen.	You should look into it.
Darf ich mir das mal ansehen?	Would you mind if I have a look?
Darf ich mir das einmal ansehen?	Would you mind if I take a look?
Das müssen wir uns nicht ansehen.	We don't have to watch this.
Ich könnte mir das stundenlang ansehen.	I could look at this for hours.
Wollen wir uns das mal ansehen!	Let's take a look!
Kannst du dir das mal ansehen?	Can you check it out?
Vielen Dank für das Ansehen von	Thank you for watching
Wir beschlossen Lasst uns das ansehen.	So we said, Let's look at these.
Lassen Sie uns das live ansehen.	I'm so jazzed that that actually worked, the whole bit there, airship, everything, and this presentation. I wasn't really expecting it to. Laughter
Wollen wir uns das mal ansehen?	Nye So let's take a look.
Das müssen wir uns genau ansehen.	We must look at that.
Wir können uns das mal ansehen.	We can take a look.
Können Sie sich das mal ansehen.	I wonder if you'd look at it.
Sie sollten sich das mal ansehen.	All right.

Display this page in English