Um die Wettbewerbslage Nordirlands zu verbessern, müssten eine Reihe allgemeiner wirtschaftlicher Schwächen überwunden werden	There are a number of general economic weaknesses that must be addressed in order to improve the competitive position of Northern Ireland
Aufgrund der strukturellen Schwächen der maltesischen Wirtschaft sind weitere Reformen notwendig, um die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern und das langfristige Wachstumspotential Maltas auszuschöpfen.	The structural weaknesses of Malta's economy necessitate a continuing reform policy to bolster competitiveness and exploit long term growth potential.
2.2 Schwächen	2.2 Weaknesses
2.3.2.1 Schwächen	2.3.2.1 Weaknesses
3.2 Schwächen	3.2 Weaknesses
3.3 Schwächen	3.3 Critical points (weaknesses)
3.3 Schwächen	3.3 Weaknesses
4.2 Schwächen	4.2 Weaknesses
5.3 Schwächen	5.3 Weaknesses
Sonstige Schwächen	Other deficiencies
Schwächen einer Webseite.	This allows for deeper investigation into open database ports, or to look for specific bugs or weaknesses in a web page.
Jeder hat Schwächen.	Everybody has weaknesses.
Wir werden uns bemühen, die wichtigsten Rechnungslegungsstandards zu verbessern, um Schwächen und Defizite zu beseitigen, auch soweit diese infolge der derzeitigen Finanzkrise zutage treten.	We will strive to improve key accounting standards to remedy weaknesses and deficiencies, including those exposed by the current financial crisis.
Auf diese Weise wäre eine bessere Bewertung ihrer Stärken und Schwächen möglich, um die Politikgestaltung zu verbessern und die Verbreitung bewährter Verfahren zu erleichtern.	This would make it possible to assess the strengths and weaknesses of large metropolitan areas in order to improve the framing of European and national policies and facilitate the dissemination of best practice.
2.3 Schwächen und Herausforderungen	2.3 Weaknesses and challenges
2.3.2 Schwächen und Risiken	2.3.2 Weaknesses and threats
2.4 Schwächen und Herausforderungen	2.4 Weaknesses and challenges
Lomé hatte seine Schwächen.	Lomé had its faults.
Schwächen hat es schon.	He has his faults.
Mehrere Schwächen im Kontrollsystem	Several weaknesses in the system of checks as instituted
Warum schwächen wir Tryndamere ab?	Please forgive me.
(12) Was sind die Schwächen?	(12) What are its weaknesses?
Schwächen des Systems auf Papierbasis	Weaknesses of the paper based system
Diese Schwächen müssen wir hervorheben.	It does none the less now appear that things are beginning to improve.
Dennoch hat sie einige Schwächen.	None the less, it does contain certain weaknesses.
Dieser Tumult wird Euch schwächen.	This turmoil will weaken you.
Jede Schlacht wird Euch schwächen.	Even if you win, each battle will weaken you.
Andererseits sind die genannten Schwächen auch weiterhin völlig zu Recht Anlass für Wirtschaftswissenschaftler und Statistiker, einerseits nach anderen Indikatoren zu suchen und andererseits den bestehenden Indikator zu verbessern.	These weaknesses, however, continue, quite rightly, to prompt economists and statisticians to seek other indicators as well as ways of improving the existing measure.
Jeder hat seine Stärken und Schwächen.	Everyone has strengths and weaknesses.
Diese Schwächen gilt es zu beseitigen .	These weaknesses need to be corrected .
Insgesamt gute Widerstandsfähigkeit trotz vereinzelter Schwächen	Overall resilience despite isolated weaknesses
Allerdings hat jede Lösung ihre Schwächen.	No solution is without weaknesses, though.
Doch auch Zoellick hat seine Schwächen.	But Zoellick is not without his weaknesses.
Kennen Sie Ihre Stärken und Schwächen?	Do you know your strengths and weaknesses?
Schwächen des derzeitigen Haushalts und Planungsverfahrens	Weaknesses of the current budgeting and planning process
Sie ernähren sich von deinen Schwächen.	They feed off of your weakness.
Die Schwächen sind also der Schlüssel.	So the flaws are the key.
Macht des Gegners blitzschnell zu schwächen.	less than no time.
Der Vorschlag hat dennoch seine Schwächen.	The proposal is nevertheless vulnerable.
Sie würde ihre Einflußnahme darauf schwächen.	It would weaken the control that they currently have over it.
Nach meiner Erfahrung hat sie Schwächen.	In my experience, this is a poor framework agreement.
Er nutzt die Schwächen anderer aus.	I do not consider he has the right to make a livelihood by exploiting the weaknesses of his fellow men.
Schwächen im Kontrollsystem für zinsvergünstigte Darlehen	Weaknesses in controls on reduced interest loans
Um die Relation zwischen Vergütung und Leistung weiter zu verbessern und die Möglichkeit der Manager zu beschränken, sie zu schwächen müssen sie die Wahl ihres Zeitraums erheblich früher bekannt geben.	To improve the link between pay and performance further, and limit executives ability to weaken it by using their access to inside information and control over company disclosures, executives could be required to announce their choice of period substantially in advance.
Verbessern ja, verwässern nein! Das war das Motto, unter dem wir gearbeitet haben, und ich glaube, die größten Schwächen des Kommissionsvorschlags sind tatsächlich durch den Bericht des Umweltausschusses weitgehend ausgemerzt.	'Improve it, yes water it down, no!' was the guiding principle with which we set to work, and I believe that the Environment Committee's report has indeed eradicated the Commission proposal's principal weaknesses.

Display this page in English