In diesem Fall sei das Kapital unwiederbringlich verloren.	If this were to happen, the capital would be irretrievably lost.
Eine Ware gilt als unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie nicht mehr verwendet werden kann.	Goods are deemed to be irretrievably lost when they are rendered unusable.
Eine Ware gilt als unwiederbringlich verloren gegangen, wenn sie nicht mehr verwendet werden kann.	where the debt was incurred pursuant to paragraph 1(a) or (b) and where the following conditions are fulfilled
Die über 60 Altäre des Münsters sowie fast das gesamte Inventar gingen so unwiederbringlich verloren.	Some images were sold rather than destroyed, but most seem to have been lost.
Er sah Protoschamanismus als eine Art ersten Versuch, durch Rituale eine Verbindung wiederherzustellen, die unwiederbringlich verloren war.	And he viewed proto shamanism as a kind of original attempt, through ritual, to rekindle a connection that had been irrevocably lost.
Sie verrinnt unwiederbringlich.	Every moment gone is a moment gone.
Das hat sich unwiederbringlich verändert.	And that's changed irrevocably.
Von der Ausstattung der Kirche ist vieles im Original unwiederbringlich verloren, darunter vor allem die Orgel, die Deckenfresken des Giuseppe Appiani und das Chorgestühl.	The decoration of the church was much irretrievably lost in the original, most notably the organ, the ceiling frescoes from 1755 by Joseph Ignaz Appiani, showing the life and work of St. Peter, and the choir stalls.
Vielerorts wurde die Umwelt nahezu unwiederbringlich zerstört.	In may places, the environment has been devastated almost beyond recovery.
In Pakistan könnte die Ordnung unwiederbringlich zusammenbrechen.	Order in Pakistan could break down irretrievably.
1.1.6 Das Modell ist unwiederbringlich am Ende.	1.1.6 The model is now irrevocably in its final stages.
Im Amerikanischen Unabhängigkeitskrieg (1776 1783) standen die Miami auf britischer Seite, denn ihnen war klar, dass ihr Land unwiederbringlich verloren war, wenn die Amerikaner siegen würden.	The Miami of Kekionga remained allies of the British, but were not openly hostile to the United States (US) (except when attacked by Augustin de La Balme in 1780).
September 2004 wurden große Teile der Brennerei unwiederbringlich durch ein Feuer zerstört.	It was dismantled in 1997, and the remnants of the distillery were destroyed in a fire in 2004.
Die Laudatio von David Howell Studios gegründete das Urteil damit, dass das Video am besten den Geist von Mobile Video wiedergäbe Once in a lifetime Erlebnisse festhalten, die sonst unwiederbringlich verloren gegangen wären.	This chosen video was Amazing Rainbows, and in his announcement he mentioned that the winner was chosen because they portrayed best the spirit of the mobile video recording those once in a lifetime moments that could be gone and never repeat themselves.
Eine Wiederholung dieser Strategie würde Israels Ruf in der Gemeinschaft der Nationen unwiederbringlich untergraben.	If repeated, this approach will irretrievably undermine Israel s standing in the family of nations.
Für andere endet der Kampf erst an dem Tag, an dem die Erde unwiederbringlich überschwemmt wird.	For others, the struggle ends only on the day that water irretrievably submerges the land.
Die Menschen müssen merken, dass in Europa Maßnahmen ergriffen werden, sonst ist diese Glaubwürdigkeit unwiederbringlich dahin.	People need to see that measures are being taken in Europe, otherwise it will be impossible to regain that credibility.
Sage ich dagegen ja, die Ressource soll für den Fischfang gesperrt werden, so fördert dies zwar die Wiederauffüllung der Bestände, aber auch in diesem Fall gehen dem Sektor Fischerei und den von ihm abhängigen Betrieben zahlreiche Arbeitsplätze verloren, die nicht ersetzt werden können, und es mag auch Wissen aus einer Region unwiederbringlich verloren gehen.	If, on the contrary, I say yes, and that the resource should be barred to fishing, this may well promote the replenishment of the stocks, but even then many jobs will be lost in the fisheries sector and in the businesses that depend on it, never to be replaced, and it may be that regions will lose expertise that will never return there.
Aber die große Zahl muss unwiederbringlich zurückgeführt werden. Das ist dein Erfolg herzlichen Glückwunsch, Dagmar Roth Behrendt!	The victory is yours, Mrs Roth Behrendt congratulations!
Wir sind verloren, Fräulein, wir sind verloren!	We are undone, lady, we are undone!
1813 war ein ganz besonderes Jahr, da weilten nämlich gleich zwei Monarchen auf Schloss Loučeň der österreichische Kaiser Franz I. und der russische Zar Alexander I. Leider plünderte zum Ende des Zweiten Weltkriegs die sowjetische Armee das Schloss und viel wertvolles Mobiliar ging unwiederbringlich verloren.	In 1813, the Thurn Taxis hosted Austrian Emperor Francis I and Russian Czar Alexander I. Unfortunately, the chateau was looted by the Soviet Army at the end of WWII and a lot of the precious furniture was lost.
verloren.	106.
Verloren	Lost
Verloren	Lost
verloren	lost
Verloren.	Wrong.
Verloren?	Done for? Yes.
Verloren?	We are lost?
Verloren!	Lost.
Verloren.	A loser.
Das ist eine Zukunft, die das Leben auf der Erde, so wie wir es kennen, radikal und unwiederbringlich verändern würde.	This is a future that would radically and irreversibly change life on earth as we know it.
Insbesondere Lateinamerika hat es nicht vermocht, dem umfangreichen Raubbau der Wälder, der die natürlichen Lebensräume unwiederbringlich zerstört, Einhalt zu gebieten.	Latin America, in particular, has failed to stop high levels of deforestation, which degrades ecosystems irreversibly.
,,Tom, Tom, wir sind verloren! wir sind verloren!	Tom, Tom, we're lost! we're lost!
Ich habe einige Namen Versauerung mich verloren, verloren	I did some acidification name lost me, lost
Ein Problem mit dem Wort Blase ist, dass es die Assoziation einer größer werdenden Seifenblase hervorruft, die plötzlich und unwiederbringlich zerplatzt.	One problem with the word bubble is that it creates a mental picture of an expanding soap bubble, which is destined to pop suddenly and irrevocably.
Sie verloren.	They lost.
Spiel verloren!	You have lost!
Höchstzahl verloren	Max lost
Verbindung verloren.	Connection Lost.
Nachricht verloren	Lost Message
Partie verloren	Lose match
Spiel verloren!	Game over!
'Lageregelungstriebwerke verloren!'	Mayday, Freedom, mayday!
Fast verloren.	Almost lost it.
Hoffnungslos verloren.	Completely lost.

Display this page in English